§16.85.1τοῦ δὲ δήμου τὸν λόγον ἀποδεξαμένου καὶ τοῦ περὶ τῆς πρεσβείας ψηφίσματος ὑπὸ Δημοσθένους γραφέντος ὁ μὲν δῆμος ἐζήτει τὸν δυνατώτατον εἰπεῖν·
民衆がこの提案を受け入れ、デモステネスによって使節派遣に関する決議案が起草されると、民衆は語るに最も力ある者を求めた。
ὁ δὲ Δημοσθένης ὑπήκουσε προθύμως πρὸς τὴν χρείαν.
そしてデモステネスがこの求めに熱心に応じた。
τέλος δʼ ὀξέως πρεσβεύσας καὶ πείσας ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
ついには彼は迅速に使節を務め、彼ら（ボイオティア人）を説得してアテナイに帰還した。
ὁ δὲ δῆμος τῇ τῶν Βοιωτῶν συμμαχίᾳ διπλασάσας τὴν προϋπάρχουσαν δύναμιν ἀνεθάρρησε ταῖς ἐλπίσιν.
民衆は、ボイオティア人との同盟によって以前からあった軍事力を倍増させ、希望を抱いて再び勇気づけられた。
§16.85.2εὐθὺ δὲ καὶ στρατηγοὺς κατέστησε τοὺς περὶ Χάρητα καὶ Λυσικλέα καὶ πανδημεὶ μετὰ τῶν ὅπλων ἐξέπεμψε τοὺς στρατιώτας εἰς τὴν Βοιωτίαν.
そして直ちにカレスとリュシクレスらを将軍に任命し、全軍で武器を携えた兵士たちをボイオティアへと送り出した。
τῶν δὲ νέων ἁπάντων προθύμως εἰς τὸν ἀγῶνα καταντώντων οὗτοι μὲν κατὰ σπουδὴν ὁδοιπορήσαντες ἧκον εἰς Χαιρώνειαν τῆς Βοιωτίας·
若者たち全員が熱心にその戦いに集まったので、彼らは急いで行軍し、ボイオティアのカイロネイアに到着した。
οἱ δὲ Βοιωτοὶ θαυμάσαντες τὴν ὀξύτητα τῆς τῶν Ἀθηναίων παρουσίας καὶ αὐτοὶ σπουδῆς οὐδὲν ἐλλείποντες ἀπήντησαν μετὰ τῶν ὅπλων καὶ κοινῇ στρατοπεδεύσαντες ὑπέμενον τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον.
ボイオティア人たちは、アテナイ人の到来の迅速さに驚嘆し、自らも熱意において少しも劣ることなく、武器を携えて出迎え、共同で陣を敷いて敵の襲来を待ち受けた。
§16.85.3Φίλιππος δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐξέπεμψεν ἐπὶ τὸ κοινὸν τῶν Βοιωτῶν πρέσβεις, ὧν ἦν ἐπιφανέστατος Πύθων.
フィリッポスは、最初はボイオティア人の共同体に使節たちを派遣したが、その中で最も著名なのがピュトンであった。
οὗτος γὰρ διαβεβοημένος ἐπὶ τῇ τοῦ λόγου δεινότητι καὶ συγκριθεὶς παρὰ τοῖς Βοιωτοῖς κατὰ τὴν περὶ τῆς συμμαχίας δημηγορίαν πρὸς Δημοσθένην τῶν μὲν ἄλλων ἐπρώτευσεν, τούτου δὲ ἐφάνη καταδεέστερος.
彼は弁論の巧みさにおいて名高く、ボイオティア人の前での同盟に関する演説においてデモステネスと比較された際、他の者たちよりは勝っていたものの、彼（デモステネス）よりは劣っていることが明らかになったからである。
§16.85.4καὶ ὁ Δημοσθένης δὲ αὐτὸς ὡς μέγα τι κατειργασμένος ἐν τοῖς συγγεγραμμένοις ὑπʼ αὐτοῦ λόγοις συμνύνεται τῇ πρὸς τὸν ῥήτορα τοῦτον δημηγορίᾳ ἐν οἷς λέγει
"τότʼ ἐγὼ μὲν τῷ Πύθωνι θρασυνομένῳ καὶ πολλῷ ῥέοντι καθʼ ὑμῶν οὐχ ὑπεχώρησα.
そしてデモステネス自身も、何か偉大なことを成し遂げタかのように、自ら書いた演説の中で、この弁論家に対する演説を誇って次のように語っている。 「あの時、私は、居丈高になり、あなたがたに対して激しい勢いでまくしたてるピュトンに屈しなかったのである。
" §16.85.5μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ Φίλιππος ἀποτυχὼν τῆς τῶν Βοιωτῶν συμμαχίας οὐδὲν ἧττον ἔκρινε πρὸς ἀμφοτέρους διαγωνίσασθαι·
」この後、フィリッポスはボイオティア人との同盟獲得に失敗したものの、それでも両者と決戦を行うことを決意した。
διὸ καὶ προσαναμείνας τοὺς ἀφυστεροῦντας τῶν συμμάχων ἧκεν εἰς τὴν Βοιωτίαν, ἔχων πεζοὺς μὲν πλείους τῶν τρισμυρίων, ἱππεῖς δὲ οὐκ ἔλαττον τῶν δισχιλίων.
それゆえ、同盟軍のうち遅れている者たちを待った上でボイオティアに到着した。 彼は3万人を超える歩兵と、2千人を下回らない騎兵を率いていた。
§16.85.6ἀμφοτέρων δὲ πρὸς τὴν μάχην εὐτρεπῶν γενομένων τοῖς μὲν φρονήμασι καὶ ταῖς προθυμίαις, ἔτι δὲ ταῖς ἀνδραγαθίαις ἐφάμιλλοι καθειστήκεισαν, τῷ δὲ πλήθει καὶ τῇ κατὰ τὴν στρατηγίαν ἀρετῇ προεῖχεν ὁ βασιλεύς.
両軍ともに戦闘の準備が整うと、彼らは志気や熱意、さらには個々の勇猛さにおいては互角であったが、兵数と将帥としての卓越性においては王が勝っていた。
§16.85.7πολλὰς γὰρ καὶ ποικίλας παρατάξεις ἠγωνισμένος καὶ ἐν ταῖς πλείσταις μάχαις νενικηκὼς μεγάλην εἶχεν ἐμπειρίαν τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων.
というのも、彼は数多くの多様な戦列の戦いを経験し、その大半の戦闘で勝利を収めていたため、軍事行動において多大な経験を有していたからである。
παρὰ δὲ τοῖς Ἀθηναίοις οἱ μὲν ἀγαθώτατοι τῶν στρατηγῶν ἐτετελευτήκεισαν, Ἰφικράτης καὶ Χαβρίας, ἔτι δὲ Τιμόθεος, τῶν δʼ ὑπολελειμμένων Χάρης πρωτεύων οὐδὲν διέφερε τῶν τυχόντων ἰδιωτῶν κατὰ τὴν ἐν τῷ στρατηγεῖν ἐνέργειαν καὶ βουλήν.
これに対してアテナイ人の側では、最も優れた将軍たち、すなわちイフィクラテスやカブリアス、さらにはティモテオスらが既に世を去っており、残された者たちのうちで首座にあったカレスは、将軍職における活動力や知謀において、並の民間人と何ら変わるところがなかった。