§16.84.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Χαρώνδου τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξαντο Λεύκιος Αἰμίλιος καὶ Γάιος Πλώτιος.
アテナイでカロンダスがアルコンであった時、ルキウス・アエミリウスとガイウス・プロティウスが執政官職を継いだ。
ἐπὶ δὲ τούτων Φίλιππος ὁ βασιλεὺς τοὺς πλείστους τῶν Ἑλλήνων εἰς φιλίαν προηγμένος ἐφιλοτιμεῖτο καὶ τοὺς Ἀθηναίους καταπληξάμενος ἀδήριτον ἔχειν τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ἑλλάδος.
この期に、王フィリッポスはギリシア人の大部分を友好関係に引き入れており、アテナイ人をも震え上がらせて、ギリシアの覇権を揺るぎないものとして保持することに熱意を燃やしていた。
§16.84.2διόπερ ἄφνω καταλαβόμενος Ἐλάτειαν πόλιν καὶ τὰς δυνάμεις εἰς ταύτην ἀθροίσας διέγνω πολεμεῖν τοῖς Ἀθηναίοις.
それゆえに、彼は突如エラテイア市を占領し、この地に軍勢を集めて、アテナイ人と戦争することを決意した。
ἀπαρασκεύων δʼ ὄντων αὐτῶν διὰ τὴν συντεθειμένην εἰρήνην ἤλπιζε ῥᾳδίως περιποιήσεσθαι τὴν νίκην·
彼らは結ばれていた平和のために何の準備もしていなかったので、彼は容易に勝利を手に入れられると期待していた。
ὅπερ καὶ συνετελέσθη.
そして、それ（その期待）は実際に達成された。
καταληφθείσης γὰρ τῆς Ἐλατείας ἧκόν τινες νυκτὸς ἀπαγγέλλοντες τὴν κατάληψιν τῆς πόλεως καὶ διότι ταχέως ἥξει Φίλιππος μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὴν Ἀττικήν.
なぜなら、エラテイアが占領された時、ある人々が夜の間に到着し、市の占領と、フィリッポスがまもなく軍勢を率いてアッティカにやって来るであろうということを報告したからである。
§16.84.3οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων διὰ τὸ παράδοξον τῆς πράξεως καταπλαγέντες τούς τε σαλπικτὰς μετεπέμποντο καὶ σημαίνειν προσέταττον διʼ ὅλης τῆς νυκτός.
アテナイ人の将軍たちは、この出来事の予想外さに恐れおののき、ラッパ手たちを呼び寄せ、一晩中（警報を）鳴らすように命じた。
τῆς δὲ φήμης εἰς πᾶσαν οἰκίαν διαδοθείσης ἡ μὲν πόλις ὀρθὴ διὰ τὸν φόβον ἦν, ὁ δὲ δῆμος ἅπας ἅμʼ ἡμέρᾳ συνέδραμεν εἰς τὸ θέατρον πρὸ τοῦ συγκαλέσαι τοὺς ἄρχοντας ὡς ἦν ἔθος.
噂がすべての家に広まると、市は恐怖のために騒然となり、民衆はみな夜が明けるとすぐに、習慣であったように役人たちが彼らを招集する前に劇場へと駆け集まった。
§16.84.4ὡς δʼ ἧκον οἱ στρατηγοὶ καὶ τὸν μηνύσαντα παρῆγον κἀκεῖνος εἶπεν, σιωπὴ μὲν καὶ φόβος κατεῖχε τὸ θέατρον καὶ τῶν εἰωθότων δημηγορεῖν οὐδεὶς ἐτόλμα συμβουλεῦσαι·
将軍たちが到着して報告者を連れてきて、彼が発言すると、劇場は静寂と恐怖に支配され、民衆に演説することに慣れていた者たちの誰も、あえて助言しようとはしなかった。
πλεονάκις δὲ τοῦ κήρυκος καλέσαντος τοὺς ἐροῦντας ὑπὲρ τῆς κοινῆς σωτηρίας οὐδεὶς παρῄει σύμβουλος.
伝令官が共同体の救済のために発言する者を繰り返し呼びかけたが、助言者として前に進み出る者は誰もいなかった。
§16.84.5ἀπορίας οὖν μεγάλης οὔσης καὶ καταπλήξεως ἀπέβλεπε τὸ πλῆθος ἐπὶ τὸν Δημοσθένην.
それゆえ、大きな困惑と恐怖がある中で、民衆はデモステネスの方を見つめた。
ὁ δʼ καταβὰς καὶ τὸν δῆμον παρακαλέσας θαρρεῖν ἀπεφαίνετο δεῖν παραχρῆμα πρέσβεις ἀποστέλλειν εἰς τὰς Θήβας καὶ παρακαλεῖν τοὺς Βοιωτοὺς κοινῇ τὸν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἀγῶνα τίθεσθαι·
彼は進み出て、民衆に勇気を持つように促し、ただちにテーバイに使節を派遣して、ボイオティア人たちに自由のための闘いを共同で行うよう促すべきだと表明した。
πρὸς γὰρ τοὺς ἄλλους συμμάχους ὁ καιρὸς οὐ συνεχώρει πέμπειν πρεσβείας περὶ τῆς συμμαχίας.
というのも、他の同盟諸都市に対しては、同盟に関する使節を派遣する時間を状況が許さなかったからである。
ἐν ἡμέραις γὰρ δυσὶ προσδόκιμος ἦν ὁ βασιλεὺς ἥξειν εἰς τὴν Ἀττικὴν καὶ τῆς ὁδοιπορίας οὔσης διὰ τῆς Βοιωτίας ἡ παρὰ τῶν Βοιωτῶν συμμαχία μόνη κατελείπετο, φανεροῦ γʼ ὄντος ὅτι Φίλιππος, φίλος ὢν καὶ σύμμαχος Βοιωτοῖς, τούτους ἐν παρόδῳ πειράσεται παραλαβεῖν εἰς τὸν κατʼ Ἀθηναίων πόλεμον.
なぜなら、王は二日のうちにアッティカに到着すると予想されており、その行軍路がボイオティアを通るものである以上、ボイオティア人からの同盟だけが唯一残された道だったからである。 フィリッポスがボイオティア人の友人であり同盟者である以上、彼が通りすがりに彼らをアテナイに対する戦争に引き入れようとするであろうということは明らかだったからである。