§16.85.1τοῦ δὲ δήμου τὸν λόγον ἀποδεξαμένου καὶ τοῦ περὶ τῆς πρεσβείας ψηφίσματος ὑπὸ Δημοσθένους γραφέντος ὁ μὲν δῆμος ἐζήτει τὸν δυνατώτατον εἰπεῖν·
민중이 제안을 받아들이고 데모스테네스에 의해 사절단 파견에 관한 결의안이 초안되자, 민중은 말하는 데 가장 유능한 인물을 찾았다.
ὁ δὲ Δημοσθένης ὑπήκουσε προθύμως πρὸς τὴν χρείαν.
이에 데모스테네스가 그 필요에 기꺼이 부응했다.
τέλος δʼ ὀξέως πρεσβεύσας καὶ πείσας ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
마침내 그는 신속히 사절 임무를 수행하고 그들을 설득한 뒤 아테나이로 돌아왔다.
ὁ δὲ δῆμος τῇ τῶν Βοιωτῶν συμμαχίᾳ διπλασάσας τὴν προϋπάρχουσαν δύναμιν ἀνεθάρρησε ταῖς ἐλπίσιν.
민중은 보이오티아인들과의 동맹으로 기존의 병력을 배가시킴으로써 희망을 품고 다시 용기를 얻었다.
§16.85.2εὐθὺ δὲ καὶ στρατηγοὺς κατέστησε τοὺς περὶ Χάρητα καὶ Λυσικλέα καὶ πανδημεὶ μετὰ τῶν ὅπλων ἐξέπεμψε τοὺς στρατιώτας εἰς τὴν Βοιωτίαν.
그리고 즉시 카레스와 리시클레스 등을 장군으로 임명하고, 전군이 무장을 갖춘 병사들을 보이오티아로 파견했다.
τῶν δὲ νέων ἁπάντων προθύμως εἰς τὸν ἀγῶνα καταντώντων οὗτοι μὲν κατὰ σπουδὴν ὁδοιπορήσαντες ἧκον εἰς Χαιρώνειαν τῆς Βοιωτίας·
모든 청년들이 열성적으로 투쟁에 참여함에 따라 이들은 서둘러 행군하여 보이오티아의 카이로네이아에 도착했다.
οἱ δὲ Βοιωτοὶ θαυμάσαντες τὴν ὀξύτητα τῆς τῶν Ἀθηναίων παρουσίας καὶ αὐτοὶ σπουδῆς οὐδὲν ἐλλείποντες ἀπήντησαν μετὰ τῶν ὅπλων καὶ κοινῇ στρατοπεδεύσαντες ὑπέμενον τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον.
보이오티아인들은 아테나이인들이 이처럼 신속하게 도달한 것에 경탄하며, 자신들 또한 열의에 있어서 조금도 뒤지지 않은 채 무장을 하고 마주 나아왔고, 공동으로 진영을 구축하고 적의 습격을 기다렸다.
§16.85.3Φίλιππος δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐξέπεμψεν ἐπὶ τὸ κοινὸν τῶν Βοιωτῶν πρέσβεις, ὧν ἦν ἐπιφανέστατος Πύθων.
필리포스는 처음에는 보이오티아인의 공동체에 사절단을 파견했는데, 그중 가장 저명한 자는 피톤이었다.
οὗτος γὰρ διαβεβοημένος ἐπὶ τῇ τοῦ λόγου δεινότητι καὶ συγκριθεὶς παρὰ τοῖς Βοιωτοῖς κατὰ τὴν περὶ τῆς συμμαχίας δημηγορίαν πρὸς Δημοσθένην τῶν μὲν ἄλλων ἐπρώτευσεν, τούτου δὲ ἐφάνη καταδεέστερος.
그는 언변의 뛰어남으로 널리 알려져 있었으며, 보이오티아인들 앞에서 동맹에 관한 대중 연설을 할 때 데모스테네스와 비교되었을 때 다른 이들보다는 뛰어났으나 그보다는 뒤처지는 것으로 보였기 때문이다.
§16.85.4καὶ ὁ Δημοσθένης δὲ αὐτὸς ὡς μέγα τι κατειργασμένος ἐν τοῖς συγγεγραμμένοις ὑπʼ αὐτοῦ λόγοις συμνύνεται τῇ πρὸς τὸν ῥήτορα τοῦτον δημηγορίᾳ ἐν οἷς λέγει
"τότʼ ἐγὼ μὲν τῷ Πύθωνι θρασυνομένῳ καὶ πολλῷ ῥέοντι καθʼ ὑμῶν οὐχ ὑπεχώρησα.
그리고 데모스테네스 자신도 대단한 업적을 이룬 것처럼 자신이 작성한 연설문에서 이 연설가에 맞선 대중 연설을 자랑하며 다음과 같이 말한다.
" §16.85.5μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ Φίλιππος ἀποτυχὼν τῆς τῶν Βοιωτῶν συμμαχίας οὐδὲν ἧττον ἔκρινε πρὸς ἀμφοτέρους διαγωνίσασθαι·
"그때 나는 오만하게 굴며 여러분을 향해 거침없이 말을 쏟아내던 피톤에게 굴복하지 않았다." 이 일이 있은 후 필리포스는 보이오티아인들과의 동맹 체결에 실패했음에도 불구하고, 양자 모두와 맞서 싸우기로 결정했다.
διὸ καὶ προσαναμείνας τοὺς ἀφυστεροῦντας τῶν συμμάχων ἧκεν εἰς τὴν Βοιωτίαν, ἔχων πεζοὺς μὲν πλείους τῶν τρισμυρίων, ἱππεῖς δὲ οὐκ ἔλαττον τῶν δισχιλίων.
그리하여 동맹국들 중 뒤처진 자들을 마저 기다린 뒤 보이오티아로 진격했는데, 그의 수하에는 3만 명이 넘는 보병과 2천 명보다 적지 않은 기병이 있었다.
§16.85.6ἀμφοτέρων δὲ πρὸς τὴν μάχην εὐτρεπῶν γενομένων τοῖς μὲν φρονήμασι καὶ ταῖς προθυμίαις, ἔτι δὲ ταῖς ἀνδραγαθίαις ἐφάμιλλοι καθειστήκεισαν, τῷ δὲ πλήθει καὶ τῇ κατὰ τὴν στρατηγίαν ἀρετῇ προεῖχεν ὁ βασιλεύς.
양측 모두 전투 준비를 마치자, 그들은 기개와 열의, 그리고 용맹함에 있어서는 필적하는 수준이었으나, 수적인 면과 장수로서의 탁월함에 있어서는 왕이 앞서 있었다.
§16.85.7πολλὰς γὰρ καὶ ποικίλας παρατάξεις ἠγωνισμένος καὶ ἐν ταῖς πλείσταις μάχαις νενικηκὼς μεγάλην εἶχεν ἐμπειρίαν τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων.
그는 수많고 다양한 전투에서 싸웠고 대부분의 싸움에서 승리를 거두었기에 군사 작전에 있어서 막강한 경험을 지니고 있었기 때문이다.
παρὰ δὲ τοῖς Ἀθηναίοις οἱ μὲν ἀγαθώτατοι τῶν στρατηγῶν ἐτετελευτήκεισαν, Ἰφικράτης καὶ Χαβρίας, ἔτι δὲ Τιμόθεος, τῶν δʼ ὑπολελειμμένων Χάρης πρωτεύων οὐδὲν διέφερε τῶν τυχόντων ἰδιωτῶν κατὰ τὴν ἐν τῷ στρατηγεῖν ἐνέργειαν καὶ βουλήν.
반면 아테나이인들의 경우, 가장 뛰어난 장군들이었던 이피크라테스와 카브리아스, 그리고 티모테오스마저 이미 세상을 떠났고, 남아 있는 자들 중에서 으뜸이었던 카레스는 장군으로서의 실행력과 지략에 있어서 평범한 일반인과 하등 다를 바가 없었다.