§16.83.1καθόλου δὲ πάντα τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν εἰρηνικῶς καταστήσας ἐποίησε τὰς πόλεις ταχὺ λαβεῖν πολλὴν αὔξησιν πρὸς εὐδαιμονίαν.
概して彼は、シケリアのすべての事柄を平和に整えた上で、諸都市が繁栄に向けて急速に大きな成長を遂げるようにした。
ἐκ πολλοῦ γὰρ χρόνου διὰ τὰς στάσεις καὶ τοὺς ἐμφυλίους πολέμους, ἔτι δὲ τὸ πλῆθος τῶν ἐπανισταμένων αἰεὶ τυράννων αἱ μὲν πόλεις ἔρημοι τῶν οἰκητόρων ἦσαν, αἱ δὲ χῶραι διὰ τὴν ἀργίαν ἐξηγρίωντο καὶ καρπῶν ἡμέρων ἄφοροι καθειστήκεισαν·
というのも、長い間、党争と内戦、さらには次々と現れる数多くの僭主たちのゆえに、一方において諸都市は住民を欠いて荒廃しており、他方において耕地は不耕作のゆえに荒れ果て、栽培作物を実らせなくなっていたからである。
τότε δὲ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐπιπολασάντων οἰκητόρων καὶ διὰ τὴν πολυχρόνιον ἐπιγεγενημένην εἰρήνην ἐξημερώθησαν ταῖς ἐργασίαις καὶ πολλοὺς καὶ παντοδαποὺς ἐξήνεγκαν καρπούς.
しかしその時は、急増した入植者たちの多さと、その後に生じた長期にわたる平和のゆえに、耕地は農耕によって開墾され、多くのかつあらゆる種類の作物を実らせた。
τούτους δʼ οἱ Σικελιῶται λυσιτελῶς πιπράσκοντες τοῖς ἐμπόροις ταχὺ προσανέδραμον ταῖς οὐσίαις.
これらをシケリア人たちは商人たちに有利な価格で売り、速やかにその富を増大させた。
§16.83.2τοιγαροῦν διὰ τὴν ἐκ τούτων εὐπορίαν πολλὰ καὶ μεγάλα κατεσκευάσθη κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους ἀναθήματα, ἐν μὲν ταῖς Συρακούσσαις ὁ κατὰ τὴν Μῆσον οἶκος ὁ ἑξηκοντάκλινος ὀνομαζόμενος, τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν ἔργων ὑπεραίρων τῷ μεγέθει καὶ τῇ κατασκευῇ, ὃν κατεσκεύασε μὲν Ἀγαθοκλῆς ὁ δυνάστης, διὰ δὲ τὸ βάρος τῶν ἔργων ὑπεραίρων τοὺς τῶν θεῶν ναοὺς ἐπισημασίας ἔτυχεν ὑπὸ τοῦ δαιμονίου κεραυνωθείς, οἵ τε παρὰ τὸν μικρὸν λιμένα πύργοι, τὰς μὲν ἐπιγραφὰς ἔχοντες ἐξ ἑτερογενῶν λίθων, σημαίνοντες δὲ τὴν τοῦ κατασκευάσαντος αὐτοὺς προσηγορίαν Ἀγαθοκλέους, ὁμοίως δὲ τούτοις μικρὸν ὕστερον ὑπὸ Ἱέρωνος τοῦ βασιλέως τό τε κατὰ τὴν ἀγορὰν Ὀλυμπιεῖον καὶ ὁ πλησίον τοῦ θεάτρου βωμός, τὸ μὲν μῆκος ὢν σταδίου, τὸ δʼ ὕψος καὶ πλάτος ἔχων τούτῳ κατὰ λόγον.
それゆえに、これらから生じた富のゆえに、当時、多くの大きな献納建造物が建設された。 シラクサにおいては、「ヘクセコンタクリノス（六十の寝台を持つ館）」と呼ばれるネートス（島）にある館が建設されたが、これはその規模と構造においてシケリアのあらゆる建築物を凌駕しており、支配者アガトクレスが建設したものであるが、その建造物の重厚さのゆえに神々の神殿をもしのいでいたため、神によって落雷に見舞われるという予兆を受けた。 また、小港の傍らにある塔（複数の塔）も建設され、それらは異種の石で作られた銘記を施され、それらを建設したアガトクレスの名を示していた。 同様にこれらにつづいて少しのち、王ヒエロンによって、広場にあるオリンピエイオンと、劇場の近くにある祭壇が建設されたが、その祭壇は長さが1スタディオンあり、高さと幅はこれに比例した規模を持っていた。
§16.83.3ἐν δὲ ταῖς ἐλάττοσι πόλεσιν, ἐν αἷς ἡ τῶν Ἀγυριναίων καταριθμεῖται, μετασχοῦσα τῆς τότε κληρουχίας διὰ τὴν προειρημένην ἐκ τῶν καρπῶν εὐπορίαν, θέατρον μὲν κατεσκεύασε μετὰ τὸ τῶν Συρακοσίων κάλλιστον τῶν κατὰ Σικελίαν, θεῶν τε ναοὺς καὶ βουλευτήριον καὶ ἀγοράν, ἔτι δὲ πύργων ἀξιολόγους κατασκευὰς καὶ τάφους πυραμίδων πολλῶν καὶ μεγάλων διαφόρων ταῖς φιλοτεχνίαις.
他方、より小さな都市において、その中にアギュリオン市民の都市も数えられているが、当時の土地分配にあずかり、前述の作物から生じた富のゆえに、シラクサのものに次いでシケリアで最も美しい劇場を建設し、神々の神殿、評議会所、広場を、さらには注目に値する塔の数々と、芸術的技巧において傑出した多くの巨大なピラミッド型の墓碑を建設した。