§16.63.1μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Ἀρχίδαμος πλεύσας εἰς τὴν Ἰταλίαν καὶ συμμαχήσας τοῖς Ταραντίνοις ἔν τινι μάχῃ διαγωνισάμενος λαμπρῶς ἐτελεύτησεν, ἀνὴρ κατὰ μὲν τὴν στρατηγίαν καὶ τὸν ἄλλον βίον ἐπαινούμενος, κατὰ δὲ τὴν πρὸς Φωκεῖς συμμαχίαν μόνην βλασφημούμενος, ὡς μάλιστʼ αἴτιος γεγονὼς τῆς τῶν Δελφῶν καταλήψεως.
その後、アルキダモスはイタリアへ航行してタレントス人と同盟を結び、ある戦いで輝かしく戦った末に亡くなった。 彼は将軍としての手腕やその他の生涯においては称賛されたが、フォキス人との同盟においてのみ、デルポイ占領の最大の責任者であるとして非難された男であった。
§16.63.2Ἀρχίδαμος μὲν οὖν ἐβασίλευσε τῶν Λακεδαιμονίων ἔτη τρία πρὸς τοῖς εἴκοσι, τὴν δʼ ἀρχὴν διαδεξάμενος Ἆγις ὁ υἱὸς ἐβασίλευσεν ἔτη δεκαπέντε.
こうしてアルキダモスはラケダイモン人を23年間支配し、その王位を継承した息子のハギスが15年間支配した。
ἔπειτα οἱ μὲν Ἀρχιδάμου μισθοφόροι μετεσχηκότες τῆς τοῦ μαντείου συλήσεως ὑπὸ τῶν Λευκανῶν κατηκοντίσθησαν, ὁ δὲ Φάλαικος ἐκπεσὼν ἐκ τῆς Λύκτου Κυδωνίαν πολιορκεῖν ἐπεχείρησεν.
その後、神託所の略奪に加担していたアルキダモスの傭兵たちは、リュカニア人によって投げ槍で討ち取られ、一方、ファライコスはリュクトスから追放されると、キュドニアを包囲しようと試みた。
§16.63.3κατασκευάσαντος δὲ αὐτοῦ μηχανὰς πολιορκητικὰς καὶ προσάγοντος τῇ πόλει, κεραυνῶν πεσόντων αὗται μὲν ὑπὸ τοῦ θείου πυρὸς κατεφλέχθησαν, τῶν δὲ μισθοφόρων πολλοὶ παραβοηθοῦντες ταῖς μηχαναῖς ὑπὸ τοῦ πυρὸς διεφθάρησαν·
彼が攻城兵器を製作して都市に接近させたところ、落雷があり、兵器は神の火によって焼き払われ、兵器の防護に駆け寄った多くの傭兵たちが火によって滅ぼされた。
ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ στρατηγὸς Φάλαικος.
その中には将軍ファライコスもいた。
§16.63.4ἔνιοι δέ φασιν αὐτὸν προσκόψαντά τινι τῶν μισθοφόρων ὑπὸ τούτου σφαγῆναι.
しかし、ある人々は、彼が傭兵の一人と衝突し、その者によって殺害されたと言っている。
οἱ δὲ περιλειφθέντες τῶν μισθοφόρων ἀναληφθέντες ὑπὸ Ἠλείων φυγάδων εἰς τὴν Πελοπόννησον ἐκομίσθησαν καὶ μετὰ τούτων ἐπολέμουν πρὸς Ἠλείους.
生き残った傭兵たちは、エリスの亡命者たちに引き取られてペロポネソスへと運ばれ、彼らとともにエリス人に対して戦争を行った。
§16.63.5Ἀρκάδων δὲ συναγωνισαμένων τοῖς Ἠλείοις καὶ μάχῃ νικησάντων τοὺς φυγάδας πολλοὶ μὲν τῶν μισθοφόρων ἀνῃρέθησαν, οἱ δὲ περιλειφθέντες εἰς τετρακισχιλίους ἐζωγρήθησαν.
アルカディア人がエリス人と共同で戦い、戦いで亡命者たちを破ると、傭兵たちの多くが殺され、生き残った約4000人が生け捕りにされた。
διελομένων δὲ τῶν τε Ἀρκάδων καὶ Ἠλείων τοὺς αἰχμαλώτους οἱ μὲν Ἀρκάδες τοὺς ἑαυτοῖς μερισθέντας ἅπαντας ἐλαφυροπώλησαν, οἱ δʼ Ἠλεῖοι διὰ τὴν εἰς τὸ μαντεῖον παρανομίαν ἀπέσφαξαν.
アルカディア人とエリス人が捕虜を分配すると、アルカディア人は自分たちに割り当てられた者全員を戦利品として売却し、エリス人は神託所に対する不法行為を理由に彼らを虐殺した。