§16.63.1μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Ἀρχίδαμος πλεύσας εἰς τὴν Ἰταλίαν καὶ συμμαχήσας τοῖς Ταραντίνοις ἔν τινι μάχῃ διαγωνισάμενος λαμπρῶς ἐτελεύτησεν, ἀνὴρ κατὰ μὲν τὴν στρατηγίαν καὶ τὸν ἄλλον βίον ἐπαινούμενος, κατὰ δὲ τὴν πρὸς Φωκεῖς συμμαχίαν μόνην βλασφημούμενος, ὡς μάλιστʼ αἴτιος γεγονὼς τῆς τῶν Δελφῶν καταλήψεως.
이 일들이 있은 후, 아르키다모스는 이탈리아로 항해하여 타렌툼인들과 동맹을 맺고 어떤 전투에서 용맹하게 싸우다 전사했다. 그는 장군으로서의 역량과 다른 삶에 있어서는 찬사를 받았으나, 포키스인들과의 동맹 한 가지에 대해서만은 델포이 점령에 가장 큰 책임이 있는 자라 하여 비난을 받았던 인물이었다.
§16.63.2Ἀρχίδαμος μὲν οὖν ἐβασίλευσε τῶν Λακεδαιμονίων ἔτη τρία πρὸς τοῖς εἴκοσι, τὴν δʼ ἀρχὴν διαδεξάμενος Ἆγις ὁ υἱὸς ἐβασίλευσεν ἔτη δεκαπέντε.
그리하여 아르키다모스는 라케다이몬인들을 23년 동안 통치했고, 왕위를 계승한 그의 아들 아기스가 15년 동안 통치했다.
ἔπειτα οἱ μὲν Ἀρχιδάμου μισθοφόροι μετεσχηκότες τῆς τοῦ μαντείου συλήσεως ὑπὸ τῶν Λευκανῶν κατηκοντίσθησαν, ὁ δὲ Φάλαικος ἐκπεσὼν ἐκ τῆς Λύκτου Κυδωνίαν πολιορκεῖν ἐπεχείρησεν.
그 후 신전 약탈에 가담했던 아르키다모스의 용병들은 루카니아인들의 투창에 맞아 죽었고, 팔라이코스는 뤼크토스에서 쫓겨난 후 쿠도니아를 포위 공격하려고 시도했다.
§16.63.3κατασκευάσαντος δὲ αὐτοῦ μηχανὰς πολιορκητικὰς καὶ προσάγοντος τῇ πόλει, κεραυνῶν πεσόντων αὗται μὲν ὑπὸ τοῦ θείου πυρὸς κατεφλέχθησαν, τῶν δὲ μισθοφόρων πολλοὶ παραβοηθοῦντες ταῖς μηχαναῖς ὑπὸ τοῦ πυρὸς διεφθάρησαν·
그가 공성 병기들을 제작하여 도시로 접근시켰을 때, 벼락이 떨어져 이것들이 신성한 불에 의해 불타버렸고, 병기들을 도우려고 달려왔던 많은 용병들이 그 불에 타 죽었다.
ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ στρατηγὸς Φάλαικος.
이들 중에는 장군 팔라이코스도 있었다.
§16.63.4ἔνιοι δέ φασιν αὐτὸν προσκόψαντά τινι τῶν μισθοφόρων ὑπὸ τούτου σφαγῆναι.
그러나 어떤 이들은 그가 용병들 중 한 명과 갈등을 빚어 그에게 살해당했다고 말한다.
οἱ δὲ περιλειφθέντες τῶν μισθοφόρων ἀναληφθέντες ὑπὸ Ἠλείων φυγάδων εἰς τὴν Πελοπόννησον ἐκομίσθησαν καὶ μετὰ τούτων ἐπολέμουν πρὸς Ἠλείους.
살아남은 용병들은 엘리스의 망명자들에게 거두어져 펠로폰네소스로 이송되었고, 이들과 함께 엘리스인들을 상대로 전쟁을 벌였다.
§16.63.5Ἀρκάδων δὲ συναγωνισαμένων τοῖς Ἠλείοις καὶ μάχῃ νικησάντων τοὺς φυγάδας πολλοὶ μὲν τῶν μισθοφόρων ἀνῃρέθησαν, οἱ δὲ περιλειφθέντες εἰς τετρακισχιλίους ἐζωγρήθησαν.
아르카디아인들이 엘리스인들과 함께 싸워 전투에서 망명자들을 물리치자, 용병들 중 많은 이들이 죽임을 당했고, 살아남은 약 4,000명이 생포되었다.
διελομένων δὲ τῶν τε Ἀρκάδων καὶ Ἠλείων τοὺς αἰχμαλώτους οἱ μὲν Ἀρκάδες τοὺς ἑαυτοῖς μερισθέντας ἅπαντας ἐλαφυροπώλησαν, οἱ δʼ Ἠλεῖοι διὰ τὴν εἰς τὸ μαντεῖον παρανομίαν ἀπέσφαξαν.
아르카디아인들과 엘리스인들이 포로들을 나누어 가졌을 때, 아카디아인들은 자신들에게 분배된 자들을 모두 전리품으로 팔아넘겼고, 엘리스인들은 신전에 저지른 무법한 짓을 이유로 그들을 처형했다.