§16.48.1αἰτία δʼ ἐγένετο τῆς ἥττης μάλισθʼ ἡ τοῦ στρατηγεῖν ἀπειρία καὶ τὸ προνενικῆσθαι τοὺς Πέρσας ὑπʼ αὐτοῦ κατὰ τὴν πρὸ ταύτης γεγενημένην στρατείαν.
敗北の原因となったのは、とりわけ彼が指揮の未熟であったこと、また前回の遠征において彼自身がペルシア人に勝利を収めていたことであった。
§16.48.2ἐσχηκὼς γὰρ τοὺς τότε στρατηγοὺς ἐπιφανεῖς ἄνδρας καὶ διαφέροντας ἀρετῇ τε καὶ ἀγχινοίᾳ στρατηγικῇ, Διόφαντον τὸν Ἀθηναῖον καὶ Λάμιον τὸν Σπαρτιάτην, διὰ τούτων ἅπαντα κατώρθωσε· τότε δʼ ὑπολαμβάνων ἑαυτὸν ἱκανὸν εἶναι στρατηγὸν οὐδενὶ τῆς ἡγεμονίας μετεδίδου καὶ διὰ τὴν ἀπειρίαν οὐδὲν ἠδύνατο πράττειν τῶν ἐν τῷ πολέμῳ χρησίμων.
なぜなら、当時はアテナイ人のディオファントスとスパルタ人のラミオスという、高名で勇気と将帥としての機知において傑出した将軍たちを擁しており、彼らを通じてすべてを成功に導いたが、今回は自分自身が十分な将軍であると自惚れて、指揮権を誰にも分け与えず、その未熟さゆえに戦争において有用なことを何一つ実行できなかったからである。
§16.48.3τὰ μὲν οὖν πολίσματα φρουραῖς ἀξιολόγοις διαλαβὼν παρεφύλαττεν, αὐτὸς δὲ τῶν Αἰγυπτίων ἔχων τρισμυρίους, τῶν δʼ Ἑλλήνων πεντακισχιλίους, τῶν δὲ Λιβύων τοὺς ἡμίσεις ταῖς εὐκαιροτάταις τῶν εἰσβολῶν ἐφήδρευεν.
さて、彼は町々を相当な規模の守備隊で分担して守らせる一方、自身はエジプト人のうち三万人、ギリシア人のうち五千人、リビア人のうち半数を率いて、侵入経路として最も都合の良い場所で待ち構えていた。
τοιαύτης δὲ παρʼ ἀμφοτέροις οὔσης τῆς διατάξεως Νικόστρατος μὲν ὁ τῶν Ἀργείων στρατηγὸς ἔχων ἡγεμόνας Αἰγυπτίους, ὧν ἦσαν ὅμηροι παῖδες παρὰ τοῖς Πέρσαις καὶ γυναῖκες, παρέπλευσε μετὰ τοῦ στόλου διά τινος διώρυγος εἰς τόπον κεκρυμμένον, ἐκβιβάσας δὲ τοὺς στρατιώτας καὶ παρεμβολὴν ὀχυρωσάμενος κατεστρατοπέδευσεν.
双方の側でこのような配置がなされている中、アルゴス人の将軍ニコストラトスは、妻子をペルシア人への人質に取られているエジプト人たちを案内人として伴い、船団とともに運河を通って隠れた場所へと航行し、兵士たちを上陸させて陣地を強固にした後、宿営した。
§16.48.4οἱ δὲ τὸν πλησίον τόπον παραφυλάττοντες μισθοφόροι τῶν Αἰγυπτίων ὡς ᾔσθοντο τὴν τῶν πολεμίων παρουσίαν εὐθὺς ἐξεβοήθουν, ὄντες οὐκ ἐλάττους τῶν ἑπτακισχιλίων.
近隣の場所を警戒していたエジプト人側の傭兵たちは、敵の到来を察知するとすぐに救援に駆けつけたが、その数は七千人を下らなかった。
§16.48.5ἔχων δʼ αὐτῶν τὴν ἡγεμονίαν Κλείνιος ὁ Κῷος συνέταξε τὴν δύναμιν εἰς μάχην.
彼らを指揮していたコス人クレィニオスは、部隊を戦闘隊形に整えた。
ἀντιταχθέντων δὲ τῶν καταπεπλευκότων ἐγένετο καρτερὰ μάχη, καθʼ ἣν οἱ μετὰ τῶν Περσῶν Ἕλληνες ἀγωνισάμενοι λαμπρῶς τόν τε στρατηγὸν Κλείνιον ἐφόνευσαν καὶ τῶν ἄλλων στρατιωτῶν κατέκοψαν πλείους τῶν πεντακισχιλίων.
船で到着していた者たちが対峙して激しい戦闘が起こり、その中でペルシア人側のギリシア人たちが目覚ましく戦って、将軍クレィニオスを殺害し、他の兵士のうち五千人以上を斬り倒した。
§16.48.6Νεκτανεβὼς δʼ ὁ τῶν Αἰγυπτίων βασιλεὺς ἀκούσας τὴν τῶν ἰδίων ἀπώλειαν κατεπλάγη, νομίσας καὶ τὴν λοιπὴν τῶν Περσῶν δύναμιν ῥᾳδίως διαβήσεσθαι τὸν ποταμόν.
エジプトの王ネクタネボスは味方の壊滅を聞いて恐れおののき、ペルシア人の残りの軍勢も容易に川を渡ってくるだろうと考えた。
§16.48.7ὑπολαβὼν δὲ τοὺς πολεμίους μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπʼ αὐτὴν ἥξειν τὴν Μέμφιν ἔκρινε ταύτης μάλιστα προνοήσασθαι.
そして敵が全軍を率いてメンフィスそのものに攻め寄せてくると想定した彼は、とりわけこの街の防衛に気を配るべきだと判断した。
οὗτος μὲν οὖν μετὰ τῆς περὶ αὐτὸν στρατιᾶς ἐπανελθὼν εἰς Μέμφιν τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν παρεσκευάζετο.
こうして、彼は自身の周囲の軍勢とともにメンフィスに退却し、包囲戦への備えを進めた。