§16.48.1αἰτία δʼ ἐγένετο τῆς ἥττης μάλισθʼ ἡ τοῦ στρατηγεῖν ἀπειρία καὶ τὸ προνενικῆσθαι τοὺς Πέρσας ὑπʼ αὐτοῦ κατὰ τὴν πρὸ ταύτης γεγενημένην στρατείαν.
패배의 원인은 특히 그의 지휘 경험 부족과, 이전 원정에서 그가 페르시아인들에게 승리를 거두었던 사실 때문이었다.
§16.48.2ἐσχηκὼς γὰρ τοὺς τότε στρατηγοὺς ἐπιφανεῖς ἄνδρας καὶ διαφέροντας ἀρετῇ τε καὶ ἀγχινοίᾳ στρατηγικῇ, Διόφαντον τὸν Ἀθηναῖον καὶ Λάμιον τὸν Σπαρτιάτην, διὰ τούτων ἅπαντα κατώρθωσε· τότε δʼ ὑπολαμβάνων ἑαυτὸν ἱκανὸν εἶναι στρατηγὸν οὐδενὶ τῆς ἡγεμονίας μετεδίδου καὶ διὰ τὴν ἀπειρίαν οὐδὲν ἠδύνατο πράττειν τῶν ἐν τῷ πολέμῳ χρησίμων.
왜냐하면 당시에는 아테나이인 디오판토스와 스파르타인 라미오스라는, 명성이 자자하고 용맹과 장수로서의 기지에서 뛰어난 장군들을 두어 이들을 통해 모든 일을 성공으로 이끌었으나, 이번에는 자신을 충분한 장군으로 여겨 지휘권을 아무와도 공유하지 않았고, 경험 부족으로 인해 전쟁에 유용한 일을 아무것도 행할 수 없었기 때문이다.
§16.48.3τὰ μὲν οὖν πολίσματα φρουραῖς ἀξιολόγοις διαλαβὼν παρεφύλαττεν, αὐτὸς δὲ τῶν Αἰγυπτίων ἔχων τρισμυρίους, τῶν δʼ Ἑλλήνων πεντακισχιλίους, τῶν δὲ Λιβύων τοὺς ἡμίσεις ταῖς εὐκαιροτάταις τῶν εἰσβολῶν ἐφήδρευεν.
그리하여 그는 성읍들을 상당한 규모의 수비대로 나누어 방비하게 하는 한편, 자신은 에지프토스인 삼만 명, 그리스인 오천 명, 리비아인의 절반을 거느리고 가장 유리한 진입로들에서 대기하고 있었다.
τοιαύτης δὲ παρʼ ἀμφοτέροις οὔσης τῆς διατάξεως Νικόστρατος μὲν ὁ τῶν Ἀργείων στρατηγὸς ἔχων ἡγεμόνας Αἰγυπτίους, ὧν ἦσαν ὅμηροι παῖδες παρὰ τοῖς Πέρσαις καὶ γυναῖκες, παρέπλευσε μετὰ τοῦ στόλου διά τινος διώρυγος εἰς τόπον κεκρυμμένον, ἐκβιβάσας δὲ τοὺς στρατιώτας καὶ παρεμβολὴν ὀχυρωσάμενος κατεστρατοπέδευσεν.
양측에서 이와 같은 배치가 이루어지고 있을 때, 아르고스인의 장군 니코스트라토스는 페르시아인들에게 자식과 아내를 인질로 잡혀 있는 에지프토스인들을 안내자로 삼아, 함대와 함게 어떤 운하를 통해 숨겨진 장소로 항해해 갔으며, 병사들을 상륙시키고 진지를 견고히 한 뒤 진을 쳤다.
§16.48.4οἱ δὲ τὸν πλησίον τόπον παραφυλάττοντες μισθοφόροι τῶν Αἰγυπτίων ὡς ᾔσθοντο τὴν τῶν πολεμίων παρουσίαν εὐθὺς ἐξεβοήθουν, ὄντες οὐκ ἐλάττους τῶν ἑπτακισχιλίων.
인근 지역을 경계하고 있던 에지프토스 측 용병들은 적이 나타난 것을 알아차리자마자 즉시 구원에 나섰는데, 그 수는 칠천 명을 밑돌지 않았다.
§16.48.5ἔχων δʼ αὐτῶν τὴν ἡγεμονίαν Κλείνιος ὁ Κῷος συνέταξε τὴν δύναμιν εἰς μάχην.
이들을 지휘하던 코스인 클레이니오스는 부대를 전투 대형으로 정렬시켰다.
ἀντιταχθέντων δὲ τῶν καταπεπλευκότων ἐγένετο καρτερὰ μάχη, καθʼ ἣν οἱ μετὰ τῶν Περσῶν Ἕλληνες ἀγωνισάμενοι λαμπρῶς τόν τε στρατηγὸν Κλείνιον ἐφόνευσαν καὶ τῶν ἄλλων στρατιωτῶν κατέκοψαν πλείους τῶν πεντακισχιλίων.
배를 타고 온 자들이 맞서면서 격렬한 전투가 벌어졌는데, 이 전투에서 페르시아 측 그리스인들이 눈부시게 싸워 장군 클레이니오스를 살해하고 다른 군사들 중 오천 명 이상을 베어 쓰러뜨렸다.
§16.48.6Νεκτανεβὼς δʼ ὁ τῶν Αἰγυπτίων βασιλεὺς ἀκούσας τὴν τῶν ἰδίων ἀπώλειαν κατεπλάγη, νομίσας καὶ τὴν λοιπὴν τῶν Περσῶν δύναμιν ῥᾳδίως διαβήσεσθαι τὸν ποταμόν.
에지프토스의 왕 넥타네보스는 아군의 전멸 소식을 듣고 크게 놀라며, 페르시아의 나머지 군대도 쉽게 강을 건너올 것이라 생각했다.
§16.48.7ὑπολαβὼν δὲ τοὺς πολεμίους μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπʼ αὐτὴν ἥξειν τὴν Μέμφιν ἔκρινε ταύτης μάλιστα προνοήσασθαι.
적들이 전 군세를 몰고 멤피스 자체로 진격해 올 것이라 가정하고, 그는 특히 이곳의 방비를 우선하기로 결정했다.
οὗτος μὲν οὖν μετὰ τῆς περὶ αὐτὸν στρατιᾶς ἐπανελθὼν εἰς Μέμφιν τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν παρεσκευάζετο.
그리하여 그는 자신을 둘러싼 군대와 함께 멤피스로 퇴각하여 포위 공격에 대한 대비를 시작했다.