§16.46.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀπολλοδώρου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Οὐαλέριον καὶ Γάιον Σουλπίκιον.
アテナイでアポロドロスがアルコンであった時、ローマ人はマルクス・ウァレリウスとガイウス・スルピキウスを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Κύπρον Σαλαμινίων πολιορκουμένων ὑπʼ Εὐαγόρου καὶ Φωκίωνος αἱ μὲν ἄλλαι πόλεις ἅπασαι τοῖς Πέρσαις ὑπετάγησαν, τῆς δὲ Σαλαμῖνος βασιλεύων Πνυταγόρας μόνος ὑπέμεινε τὴν πολιορκίαν.
彼らの任期中に、キプロスではサラミス市民がエウアゴラスとプキオンによって包囲される一方で、他のすべての都市はペルシア人に帰順したが、サラミスの王プニュタゴラスだけは単独で包囲を耐え抜いた。
§16.46.2ὁ δʼ Εὐαγόρας πατρῴαν ἀρχὴν τὴν Σαλαμινίων ἀνεκτᾶτο καὶ διὰ τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν τὴν κάθοδον εἰς τὴν βασιλείαν ἐποιεῖτο.
エウアゴラスは父祖の領地であったサラミス市民への支配を回復しようとしており、ペルシア王を通じて王位への帰還を遂げようとしていた。
μετὰ δὲ ταῦτα διαβληθέντος αὐτοῦ πρὸς Ἀρταξέρξην καὶ τοῦ βασιλέως βοηθοῦντος τῷ Πνυταγόρᾳ ὁ μὲν Εὐαγόρας ἀπογνοὺς τὴν κάθοδον καὶ περὶ τῶν ἐγκλημάτων ἀπολογησάμενος ἄλλης ἡγεμονίας ἠξιώθη κατὰ τὴν Ἀσίαν μείζονος.
しかし、この後、彼がアルタクセルクセスに対して中傷され、王がプニュタゴラスを援助したため、エウアゴラスは帰還を諦め、告発に対して弁明した上で、アジアにおける別の、より大きな領地の支配権を与えられた。
§16.46.3κακῶς δὲ τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν διοικήσας ἔφυγε πάλιν εἰς Κύπρον καὶ συλληφθεὶς τιμωρίας ἠξιώθη.
しかし、その支配を不十分に管理したため、彼は再びキプロスへ逃亡し、逮捕されて処罰された。
ὁ δὲ Πνυταγόρας ἑκουσίως ὑποταγεὶς τοῖς Πέρσαις τὸ λοιπὸν ἀδεῶς ἐβασίλευε τῆς Σαλαμῖνος.
一方、プニュタゴラスは自発的にペルシア人に服従し、その後は憂いなくサラミスを統治した。
§16.46.4ὁ δὲ τῶν Περσῶν βασιλεὺς μετὰ τὴν ἅλωσιν τῆς Σιδῶνος, παραγενομένων αὐτῷ τῶν συμμάχων ἔκ τε Ἄργους καὶ Θηβῶν καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδων πόλεων, ἀθροίσας πᾶσαν τὴν δύναμιν προῆγεν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον.
ペルシア王はシドンの陥落の後、アルゴス、テーバイ、およびアジアのギリシア都市からの同盟軍が彼のもとに到着すると、全軍を集結させてエジプトへと進軍した。
§16.46.5καταντήσας δʼ ἐπὶ τὴν μεγάλην λίμνην, καθʼ ἣν ἔστι τὰ καλούμενα Βάραθρα, μέρος τῆς δυνάμεως ἀπέβαλε διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν τόπων.
「バラトラ」と呼ばれる場所がある大湖に到達した際、土地の不案内から軍勢の一部を失った。
περὶ δὲ τῆς κατὰ τὴν λίμνην φύσεως καὶ τοῦ περὶ αὐτὴν παραδόξου συμπτώματος προειρηκότες ἐν τῇ πρώτῃ βύβλῳ τὸ διλογεῖν περὶ τῶν αὐτῶν παρήσομεν.
この湖の性質とそれに関する驚くべき災難については、第一巻で既に述べているので、同じことを重複して語ることは差し控える。
§16.46.6διελθὼν δὲ τὰ Βάραθρα μετὰ τῆς δυνάμεως ὁ βασιλεὺς ἧκεν πρὸς τὸ Πηλούσιον·
軍勢とともにバラトラを通過すると、王はペルシオンに到着した。
αὕτη δʼ ἐστὶ πόλις ἐπὶ τοῦ πρώτου στόματος, καθʼ ὃν τόπον ὁ Νεῖλος ποιεῖται τὰς ἐκβολάς.
ここはナイル川がその河口を形成する最初の河口にある都市である。
οἱ μὲν οὖν Πέρσαι κατεστρατοπέδευσαν ἀπὸ τεσσαράκοντα σταδίων τοῦ Πηλουσίου, οἱ δʼ Ἕλληνες πρὸς αὐτῷ τῷ πολίσματι.
ペルシア人はペルシオンから四十スタディオン離れた場所に陣を敷き、他方ギリシア人はその町そのもののすぐ近くに陣を敷いた。
§16.46.7οἱ δʼ Αἰγύπτιοι, δεδωκότων αὐτοῖς τῶν Περσῶν πολὺν χρόνον εἰς τὴν παρασκευήν, πάντα μὲν τὰ στόματα τοῦ Νείλου καλῶς κατεσκευακότες ὑπῆρχον, μάλιστα δὲ τὸ πρὸς τῷ Πηλουσίῳ διὰ τὸ πρῶτον εἶναι τοῦτο καὶ μάλιστα κείμενον εὐκαίρως.
エジプト人は、ペルシア人が準備のために十分な時間を与えてくれたので、ナイルのすべての河口を十分に防備していたが、とりわけペルシオンに臨む河口は、これが最初のものであり、最も好都合な位置にあったため、特に厳重であった。
§16.46.8ἐφρούρουν δὲ τὸ χωρίον στρατιῶται πεντακισχίλιοι, στρατηγοῦντος Φιλόφρονος τοῦ Σπαρτιάτου.
その場所はスパルタ人ピロプロンの指揮のもと、五千人の兵士が守備していた。
οἱ δὲ Θηβαῖοι σπεύδοντες ἄριστοι φανῆναι τῶν συστρατευομένων Ἑλλήνων πρῶτοι καὶ μόνοι διὰ στενῆς τινος καὶ βαθείας διώρυγος ἐτόλμησαν διαβῆναι παραβόλως.
一方、テーバイ人は、ともに従軍しているギリシア人の中で最も優れていることを示そうと熱望し、ある狭く深い運河を無謀にも真っ先に、かつ単独で渡ろうとした。
§16.46.9διαβάντων δʼ αὐτῶν καὶ προσβαλλόντων τοῖς τείχεσιν οἱ φρουροῦντες τὸ Πηλούσιον ἐκχυθέντες ἐκ τῆς πόλεως συνῆψαν μάχην πρὸς τοὺς Θηβαίους·
彼らが渡りきって城壁に攻撃を仕掛けると、ペルシオンを守備していた兵たちが都市からあふれ出て、テーバイ人と交戦した。
μεγάλου δʼ ἀγῶνος γενομένου διὰ τὰς παρʼ ἀμφοτέροις φιλοτιμίας τότε μὲν ἐν τῷ κινδύνῳ διημερεύσαντες ὑπὸ τῆς νυκτὸς διελύθησαν.
双方の対抗意識から激しい戦闘となり、その時は一日中危険な戦いを繰り広げた後、夜が訪れたために双方は退いた。