§16.46.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Ἀπολλοδώρου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον Οὐαλέριον καὶ Γάιον Σουλπίκιον.
아테나이의 아르콘이 아폴로도로스일 때, 로마인들은 마르쿠스 발레리우스와 가이우스 술피키우스를 집정관으로 삼았다.
ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Κύπρον Σαλαμινίων πολιορκουμένων ὑπʼ Εὐαγόρου καὶ Φωκίωνος αἱ μὲν ἄλλαι πόλεις ἅπασαι τοῖς Πέρσαις ὑπετάγησαν, τῆς δὲ Σαλαμῖνος βασιλεύων Πνυταγόρας μόνος ὑπέμεινε τὴν πολιορκίαν.
이들의 임기 중에 키프로스에서는 살라미스인들이 에우아고라스와 포키온에게 포위되어 있는 동안, 다른 모든 도시들은 페르시아인들에게 복속되었으나, 살라미스의 왕 프뉴타고라스만이 홀로 포위를 견뎌냈다.
§16.46.2ὁ δʼ Εὐαγόρας πατρῴαν ἀρχὴν τὴν Σαλαμινίων ἀνεκτᾶτο καὶ διὰ τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν τὴν κάθοδον εἰς τὴν βασιλείαν ἐποιεῖτο.
에우아고라스는 조상 전래의 지배권인 살라미스인들에 대한 지배를 되찾으려 했고, 페르시아인들의 왕을 통해 왕위로의 복귀를 도모하고 있었다.
μετὰ δὲ ταῦτα διαβληθέντος αὐτοῦ πρὸς Ἀρταξέρξην καὶ τοῦ βασιλέως βοηθοῦντος τῷ Πνυταγόρᾳ ὁ μὲν Εὐαγόρας ἀπογνοὺς τὴν κάθοδον καὶ περὶ τῶν ἐγκλημάτων ἀπολογησάμενος ἄλλης ἡγεμονίας ἠξιώθη κατὰ τὴν Ἀσίαν μείζονος.
그러나 이 일이 있은 후, 그가 아르타크세르크세스에게 중상을 입고 왕이 프뉴타고라스를 돕게 되자, 에우아고라스는 복귀를 단념하고 고발들에 대해 변명한 뒤, 아시아에서 다른 더 큰 지배권을 부여받았다.
§16.46.3κακῶς δὲ τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν διοικήσας ἔφυγε πάλιν εἰς Κύπρον καὶ συλληφθεὶς τιμωρίας ἠξιώθη.
그러나 그 지배권하의 일들을 잘못 다스린 탓에 그는 다시 키프로스로 도망쳤고, 체포되어 처벌을 받았다.
ὁ δὲ Πνυταγόρας ἑκουσίως ὑποταγεὶς τοῖς Πέρσαις τὸ λοιπὸν ἀδεῶς ἐβασίλευε τῆς Σαλαμῖνος.
반면 프뉴타고라스는 자발적으로 페르시아인들에게 복속되어, 이후로는 아무런 두려움 없이 살라미스를 다스렸다.
§16.46.4ὁ δὲ τῶν Περσῶν βασιλεὺς μετὰ τὴν ἅλωσιν τῆς Σιδῶνος, παραγενομένων αὐτῷ τῶν συμμάχων ἔκ τε Ἄργους καὶ Θηβῶν καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἑλληνίδων πόλεων, ἀθροίσας πᾶσαν τὴν δύναμιν προῆγεν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον.
페르시아인의 왕은 시돈이 함락된 후, 아르고스와 테바이 및 아시아의 그리스 도시들로부터 온 동맹군들이 그에게 도달하자, 모든 군대를 소집하여 에지프토스로 진군했다.
§16.46.5καταντήσας δʼ ἐπὶ τὴν μεγάλην λίμνην, καθʼ ἣν ἔστι τὰ καλούμενα Βάραθρα, μέρος τῆς δυνάμεως ἀπέβαλε διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν τόπων.
‘바라트라(나락)’라 불리는 곳이 있는 큰 호수에 도달했을 때, 그는 그 지역의 지리에 어두웠기 때문에 군대의 일부를 잃었다.
περὶ δὲ τῆς κατὰ τὴν λίμνην φύσεως καὶ τοῦ περὶ αὐτὴν παραδόξου συμπτώματος προειρηκότες ἐν τῇ πρώτῃ βύβλῳ τὸ διλογεῖν περὶ τῶν αὐτῶν παρήσομεν.
이 호수의 성질과 그것을 둘러싸고 일어난 기이한 사고에 대해서는 첫 번째 책에서 이미 언급했으므로, 같은 내용을 중복하여 말하는 것은 생략하기로 하겠다.
§16.46.6διελθὼν δὲ τὰ Βάραθρα μετὰ τῆς δυνάμεως ὁ βασιλεὺς ἧκεν πρὸς τὸ Πηλούσιον·
군대를 이끌고 바라트라를 통과한 왕은 펠루시온에 이르렀다.
αὕτη δʼ ἐστὶ πόλις ἐπὶ τοῦ πρώτου στόματος, καθʼ ὃν τόπον ὁ Νεῖλος ποιεῖται τὰς ἐκβολάς.
이곳은 나일강이 그 하구를 형성하는 첫 번째 구절에 있는 도시이다.
οἱ μὲν οὖν Πέρσαι κατεστρατοπέδευσαν ἀπὸ τεσσαράκοντα σταδίων τοῦ Πηλουσίου, οἱ δʼ Ἕλληνες πρὸς αὐτῷ τῷ πολίσματι.
그리하여 페르시아인들은 펠루시온에서 사십 스타디온 떨어진 곳에 진을 쳤고, 그리스인들은 그 성읍 바로 근처에 진을 쳤다.
§16.46.7οἱ δʼ Αἰγύπτιοι, δεδωκότων αὐτοῖς τῶν Περσῶν πολὺν χρόνον εἰς τὴν παρασκευήν, πάντα μὲν τὰ στόματα τοῦ Νείλου καλῶς κατεσκευακότες ὑπῆρχον, μάλιστα δὲ τὸ πρὸς τῷ Πηλουσίῳ διὰ τὸ πρῶτον εἶναι τοῦτο καὶ μάλιστα κείμενον εὐκαίρως.
에지프토스인들은 페르시아인들이 그들에게 준비할 시간을 충분히 준 덕분에, 나일강의 모든 하구를 잘 방비해 두었는데, 특히 펠루시온 쪽 하구는 이것이 첫 번째 하구이며 가장 유리한 위치에 있었기 때문에 더욱 그러했다.
§16.46.8ἐφρούρουν δὲ τὸ χωρίον στρατιῶται πεντακισχίλιοι, στρατηγοῦντος Φιλόφρονος τοῦ Σπαρτιάτου.
그곳은 스파르타인 필로프론의 지휘 아래 오천 명의 군사들이 지키고 있었다.
οἱ δὲ Θηβαῖοι σπεύδοντες ἄριστοι φανῆναι τῶν συστρατευομένων Ἑλλήνων πρῶτοι καὶ μόνοι διὰ στενῆς τινος καὶ βαθείας διώρυγος ἐτόλμησαν διαβῆναι παραβόλως.
한편 테바이인들은 함께 종군하는 그리스인들 중에서 가장 뛰어남을 입증하고자 조급한 마음에, 어떤 좁고 깊은 운하를 위험을 무릅쓰고 가장 먼저 단독으로 건너려 시도했다.
§16.46.9διαβάντων δʼ αὐτῶν καὶ προσβαλλόντων τοῖς τείχεσιν οἱ φρουροῦντες τὸ Πηλούσιον ἐκχυθέντες ἐκ τῆς πόλεως συνῆψαν μάχην πρὸς τοὺς Θηβαίους·
그들이 건너가 성벽을 공격하자, 펠루시온을 지키고 있던 수비대원들이 도시 밖으로 쏟아져 나와 테바이인들과 전투를 벌였다.
μεγάλου δʼ ἀγῶνος γενομένου διὰ τὰς παρʼ ἀμφοτέροις φιλοτιμίας τότε μὲν ἐν τῷ κινδύνῳ διημερεύσαντες ὑπὸ τῆς νυκτὸς διελύθησαν.
양측 모두의 자존심 싸움으로 인해 큰 전투가 벌어졌고, 그들은 그 당시에 위험 속에서 온종일 싸우다가 밤이 되어 싸움을 멈추고 흩어졌다.