§16.4.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐχαρίστου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Σερουίλιον καὶ Κόιντον Γενούκιον.
アテナイでエウカリストスがアルコンであった年、ローマ人たちはクイントゥス・セルウィリウスとクイントゥス・ゲヌキウスを執政官に任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων ὁ Φίλιππος πρέσβεις ἐκπέμψας εἰς Ἀθήνας ἔπεισε τὸν δῆμον εἰρήνην πρὸς αὐτὸν συνθέσθαι διὰ τὸ μηδὲν ἔτι προσποιεῖσθαι τὴν Ἀμφίπολιν.
彼らの任期中、フィリッポスはアテナイに使節を派遣し、もはやアンフィポリスの領有権を主張しないことによって、民衆を説得して自らとの平和条約を結ばせた。
§16.4.2ἀπολυθεὶς δὲ τοῦ πρὸς Ἀθηναίους πολέμου καὶ πυνθανόμενος τὸν βασιλέα τῶν Παιόνων Ἆγιν τετελευτηκέναι ὑπέλαβε καιρὸν ἔχειν ἐπιθέσθαι τοῖς Παίοσιν.
アテナイ人との戦争から解放され、パイオニア人の王ハギスが没したことを知ると、彼はパイオニア人たちを攻撃する好機が訪れたと考えた。
στρατεύσας οὖν εἰς τὴν Παιονίαν καὶ παρατάξει τοὺς βαρβάρους νικήσας ἠνάγκασε τὸ ἔθνος πειθαρχεῖν τοῖς Μακεδόσιν.
そこでパイオニアへと遠征し、会戦において野蛮人たちを破り、その部族をマケドニア人たちに従わせた。
§16.4.3ὑπολειπομένων δὲ πολεμίων τῶν Ἰλλυριῶν ἐφιλοτιμεῖτο καὶ τούτους καταπολεμῆσαι.
依然としてイリュリア人たちが敵として残されていたので、彼はこれをも打ち破ることを熱望した。
εὐθὺς οὖν συναγαγὼν ἐκκλησίαν καὶ τοὺς στρατιώτας οἰκείοις λόγοις προτρεψάμενος εἰς τὸν πόλεμον ἐστράτευσεν εἰς τὴν τῶν Ἰλλυριῶν χώραν, πεζοὺς μὲν ἔχων οὐκ ἐλάττους μυρίων, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους.
そこで直ちに民会を招集し、ふさわしい言葉で兵士たちを戦争へと鼓舞して、イリュリア人の領土へと遠征した。 このとき歩兵一万人以上、騎兵六百人を擁していた。
§16.4.4Βάρδυλις δʼ ὁ τῶν Ἰλλυριῶν βασιλεὺς πυθόμενος τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων τὸ μὲν πρῶτον πρέσβεις ἀπέστειλεν περὶ διαλύσεως, ἐφʼ ὅτῳ κυρίους ἀμφοτέρους εἶναι τῶν τότε κυριευομένων πόλεων·
イリュリア人の王バルデュリスは敵の到来を知ると、最初は、双方がその時点で支配していた都市の支配権を維持するという条件で、和平交渉のための使節を派遣した。
τοῦ δὲ Φιλίππου φήσαντος ἐπιθυμεῖν μὲν τῆς εἰρήνης, μὴ μέντοι γε ταύτην συγχωρήσειν, ἐὰν μὴ τῶν Μακεδονικῶν πόλεων ἁπασῶν ἐκχωρήσωσιν Ἰλλυριοί, οἱ μὲν πρέσβεις ἐπανῆλθον ἄπρακτοι, ὁ δὲ Βάρδυλις πιστεύων ταῖς τε προγεγενημέναις νίκαις καὶ ταῖς τῶν Ἰλλυριῶν ἀνδραγαθίαις ἀπήντα τοῖς πολεμίοις μετὰ τῆς δυνάμεως·
しかし、フィリッポスが、平和を望んではいるものの、イリュリア人がすべてのマケドニアの都市から撤退しない限りはこれを認めないと述べたため、使節たちは成果なく帰還した。 そこでバルデュリスは、これまでの勝利とイリュリア人たちの勇敢さを信じて、自軍を率いて敵を迎え撃ちに出た。
εἶχεν δὲ πεζοὺς μὲν μυρίους ἐπιλέκτους, ἱππεῖς δὲ εἰς πεντακοσίους.
彼は精鋭の歩兵一万人、騎兵約五百人を擁していた。
§16.4.5ὡς δʼ ἤγγιζον ἀλλήλοις τὰ στρατεύματα καὶ μετὰ βοῆς πολλῆς συνέρραξαν εἰς τὴν μάχην, ὁ μὲν Φίλιππος ἔχων τὸ δεξιὸν κέρας καὶ τοὺς ἀρίστους τῶν Μακεδόνων συναγωνιζομένους τοῖς μὲν ἱππεῦσι παρήγγειλεν παριππεῦσαι καὶ πλαγίοις ἐμβαλεῖν τοῖς βαρβάροις, αὐτὸς δὲ κατὰ στόμα τοῖς πολεμίοις ἐπιπεσὼν καρτερὰν συνεστήσατο μάχην.
両軍が互いに近づき、大声を上げながら激突して戦闘が始まると、右翼を指揮してマケドニア人の最精鋭とともに戦っていたフィリッポスは、騎兵たちに側面を回り込んで野蛮人たちを攻撃するよう命じ、自らは正面から敵に突撃して、激しい戦いを展開した。
§16.4.6οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ συντάξαντες ἑαυτοὺς εἰς πλινθίον ἐρρωμένως συνεστήσαντο τὸν κίνδυνον.
一方、イリュリア人たちは自らを方形陣に編成し、頑強に戦いに臨んだ。
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ πολὺν χρόνον ἦν ἰσόρροπος ἡ μάχη διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς παρʼ ἀμφοτέροις ἀνδραγαθίας καὶ πολλῶν μὲν ἀναιρουμένων, ἔτι δὲ πλειόνων τιτρωσκομένων ὁ κίνδυνος δεῦρο κἀκεῖσε τὰς ῥοπὰς ἐλάμβανεν, ταλαντευόμενος αἰεὶ ταῖς τῶν ἀγωνιζομένων ἀρεταῖς·
そして最初は、双方の並外れた勇敢さのために戦闘は長い間拮抗し、多くの者が倒れ、さらに多くの者が負傷する中で、戦況はあちらこちらへと傾き、戦う者たちの力量によって常に揺れ動いていた。
μετὰ δὲ ταῦτα τῶν ἱππέων ἐκ πλαγίου καὶ κατὰ νώτου βιαζομένων, τοῦ δὲ Φιλίππου μετὰ τῶν ἀρίστων ἡρωικῶς ἀγωνισαμένου συνηναγκάσθη τὸ πλῆθος τῶν Ἰλλυριῶν πρὸς φυγὴν ὁρμῆσαι.
しかしその後、騎兵たちが側面や背後から圧力を加え、フィリッポスが最精鋭とともに英雄的に戦ったため、イリュリア人の大群は逃走せざるを得なくなった。
§16.4.7γενομένης δὲ τῆς διώξεως ἐπὶ πολὺν τόπον καὶ πολλῶν κατὰ τὴν φυγὴν ἀναιρεθέντων ὁ μὲν Φίλιππος ἀνακαλεσάμενος τῇ σάλπιγγι τοὺς Μακεδόνας καὶ στήσας τρόπαιον ἔθαψεν τῶν ἰδίων τοὺς τετελευτηκότας, οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ διαπρεσβευσάμενοι καὶ τῶν Μακεδονικῶν πόλεων πασῶν ἐκχωρήσαντες ἔτυχον τῆς εἰρήνης.
追撃は広い範囲に及び、逃走中に多くの者が殺害されたが、フィリッポスはラッパでマケドニア人たちを呼び戻し、戦勝記念碑を建てて自軍の戦死者たちを埋葬した。 イリュリア人たちは使節を送り、すべてのマケドニアの都市から退去することで平和を得た。
ἀνῃρέθησαν δὲ τῶν Ἰλλυριῶν ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ πλείους τῶν ἑπτακισχιλίων.
この戦闘でイリュリア人たちは七千人以上が戦死した。