§16.4.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησιν Εὐχαρίστου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Κόιντον Σερουίλιον καὶ Κόιντον Γενούκιον.
아테네에서 에우카리스토스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 퀸투스 세르빌리우스와 퀸투스 게누키우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων ὁ Φίλιππος πρέσβεις ἐκπέμψας εἰς Ἀθήνας ἔπεισε τὸν δῆμον εἰρήνην πρὸς αὐτὸν συνθέσθαι διὰ τὸ μηδὲν ἔτι προσποιεῖσθαι τὴν Ἀμφίπολιν.
이들의 임기 동안 필리포스는 아테네에 사절을 보내, 더 이상 암피폴리스의 영유권을 주장하지 않음으로써 민중을 설득하여 자신과 평화 조약을 맺게 했다.
§16.4.2ἀπολυθεὶς δὲ τοῦ πρὸς Ἀθηναίους πολέμου καὶ πυνθανόμενος τὸν βασιλέα τῶν Παιόνων Ἆγιν τετελευτηκέναι ὑπέλαβε καιρὸν ἔχειν ἐπιθέσθαι τοῖς Παίοσιν.
아테네인들과의 전쟁에서 벗어나고 파이오니아인들의 왕 하기스가 사망했다는 소식을 듣자, 그는 파이오니아인들을 공격할 기회가 왔다고 판단했다.
στρατεύσας οὖν εἰς τὴν Παιονίαν καὶ παρατάξει τοὺς βαρβάρους νικήσας ἠνάγκασε τὸ ἔθνος πειθαρχεῖν τοῖς Μακεδόσιν.
그리하여 파이오니아로 원정하여 회전에서 야만인들을 물리치고, 그 부족이 마케도니아인들에게 복종하도록 만들었다.
§16.4.3ὑπολειπομένων δὲ πολεμίων τῶν Ἰλλυριῶν ἐφιλοτιμεῖτο καὶ τούτους καταπολεμῆσαι.
여전히 일리리아인들이 적들로 남아 있었기에 그는 이들 역시 물리치기를 열망했다.
εὐθὺς οὖν συναγαγὼν ἐκκλησίαν καὶ τοὺς στρατιώτας οἰκείοις λόγοις προτρεψάμενος εἰς τὸν πόλεμον ἐστράτευσεν εἰς τὴν τῶν Ἰλλυριῶν χώραν, πεζοὺς μὲν ἔχων οὐκ ἐλάττους μυρίων, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους.
이에 즉시 군대 집회를 소집하고 병사들을 적절한 말로 전쟁에 고무시킨 후 일리리아인들의 영토로 원정하였는데, 이때 보병 만 명 이상과 기병 육백 명을 거느리고 있었다.
§16.4.4Βάρδυλις δʼ ὁ τῶν Ἰλλυριῶν βασιλεὺς πυθόμενος τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων τὸ μὲν πρῶτον πρέσβεις ἀπέστειλεν περὶ διαλύσεως, ἐφʼ ὅτῳ κυρίους ἀμφοτέρους εἶναι τῶν τότε κυριευομένων πόλεων·
일리리아인들의 왕 바르뒬리스는 적의 도래를 알고서 처음에는 양측이 당시 지배하고 있던 도시들을 그대로 지배한다는 조건으로 화해를 논의하기 위해 사절을 보냈다.
τοῦ δὲ Φιλίππου φήσαντος ἐπιθυμεῖν μὲν τῆς εἰρήνης, μὴ μέντοι γε ταύτην συγχωρήσειν, ἐὰν μὴ τῶν Μακεδονικῶν πόλεων ἁπασῶν ἐκχωρήσωσιν Ἰλλυριοί, οἱ μὲν πρέσβεις ἐπανῆλθον ἄπρακτοι, ὁ δὲ Βάρδυλις πιστεύων ταῖς τε προγεγενημέναις νίκαις καὶ ταῖς τῶν Ἰλλυριῶν ἀνδραγαθίαις ἀπήντα τοῖς πολεμίοις μετὰ τῆς δυνάμεως·
그러나 필리포스가 평화를 원하기는 하지만 일리리아인들이 마케도니아의 모든 도시에서 철수하지 않는 한 평화를 허락하지 않겠다고 말하자 사절들은 빈손으로 돌아갔다.
εἶχεν δὲ πεζοὺς μὲν μυρίους ἐπιλέκτους, ἱππεῖς δὲ εἰς πεντακοσίους.
이에 바르뒬리스는 이전의 승리들과 일리리아인들의 용맹함을 믿고서 자신의 군대를 이끌고 적을 맞으러 나섰는데, 그는 정예 보병 만 명과 기병 오백 명가량을 보유하고 있었다.
§16.4.5ὡς δʼ ἤγγιζον ἀλλήλοις τὰ στρατεύματα καὶ μετὰ βοῆς πολλῆς συνέρραξαν εἰς τὴν μάχην, ὁ μὲν Φίλιππος ἔχων τὸ δεξιὸν κέρας καὶ τοὺς ἀρίστους τῶν Μακεδόνων συναγωνιζομένους τοῖς μὲν ἱππεῦσι παρήγγειλεν παριππεῦσαι καὶ πλαγίοις ἐμβαλεῖν τοῖς βαρβάροις, αὐτὸς δὲ κατὰ στόμα τοῖς πολεμίοις ἐπιπεσὼν καρτερὰν συνεστήσατο μάχην.
양군이 서로 다가가며 큰 함성과 함께 전투를 개시했을 때, 우익을 맡아 마케도니아인들의 최정예와 함께 싸우던 필리포스는 기병들에게 측면으로 돌아서 야만인들을 공격하라고 명령했고, 자신은 적의 정면으로 돌격하여 격렬한 전투를 벌였다.
§16.4.6οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ συντάξαντες ἑαυτοὺς εἰς πλινθίον ἐρρωμένως συνεστήσαντο τὸν κίνδυνον.
일리리아인들은 대형을 방형진으로 짜서 완강하게 전투에 임했다.
καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ πολὺν χρόνον ἦν ἰσόρροπος ἡ μάχη διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς παρʼ ἀμφοτέροις ἀνδραγαθίας καὶ πολλῶν μὲν ἀναιρουμένων, ἔτι δὲ πλειόνων τιτρωσκομένων ὁ κίνδυνος δεῦρο κἀκεῖσε τὰς ῥοπὰς ἐλάμβανεν, ταλαντευόμενος αἰεὶ ταῖς τῶν ἀγωνιζομένων ἀρεταῖς·
그리하여 처음에는 양측의 뛰어난 용맹함 덕분에 전투가 오랫동안 팽팽하게 맞서며 많은 이들이 죽고 더 많은 이들이 부상을 입는 가운데, 승패의 저울추가 이리저리 흔들리며 언제나 싸우는 이들의 용맹함에 따라 동요했다.
μετὰ δὲ ταῦτα τῶν ἱππέων ἐκ πλαγίου καὶ κατὰ νώτου βιαζομένων, τοῦ δὲ Φιλίππου μετὰ τῶν ἀρίστων ἡρωικῶς ἀγωνισαμένου συνηναγκάσθη τὸ πλῆθος τῶν Ἰλλυριῶν πρὸς φυγὴν ὁρμῆσαι.
그러나 그 후 기병들이 측면과 후방에서 압박해 오고 필리포스가 최정예와 함께 영웅적으로 싸우자, 일리리아인들의 대군은 마침내 도망치기 시작했다.
§16.4.7γενομένης δὲ τῆς διώξεως ἐπὶ πολὺν τόπον καὶ πολλῶν κατὰ τὴν φυγὴν ἀναιρεθέντων ὁ μὲν Φίλιππος ἀνακαλεσάμενος τῇ σάλπιγγι τοὺς Μακεδόνας καὶ στήσας τρόπαιον ἔθαψεν τῶν ἰδίων τοὺς τετελευτηκότας, οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ διαπρεσβευσάμενοι καὶ τῶν Μακεδονικῶν πόλεων πασῶν ἐκχωρήσαντες ἔτυχον τῆς εἰρήνης.
추격이 넓은 지역에 걸쳐 진행되고 도주 중에 많은 이들이 죽임을 당한 후, 필리포스는 나팔로 마케도니아인들을 불러 모으고 승전비를 세운 뒤 아군의 전사자들을 매장했다. 한편 일리리아인들은 사절을 보내어 마케도니아의 모든 도시에서 철수함으로써 평화를 얻었다.
ἀνῃρέθησαν δὲ τῶν Ἰλλυριῶν ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ πλείους τῶν ἑπτακισχιλίων.
이 전투에서 일리리아인들은 칠천 명 이상이 전사했다.