§16.18.1μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος μὲν στρατηγὸν ἀπέστειλεν εἰς τὰς Συρακούσσας Νύψιον τὸν Νεαπολίτην, ἀνδρείᾳ καὶ συνέσει στρατηγικῇ διαφέροντα·
この後、ディオニュシオスは、勇気と将帥としての知性に秀でたナポリ人のニュプシオスを将軍としてシュラクサイへと派遣した。
συνεξέπεμψε δʼ αὐτῷ καὶ φορτηγὰ πλοῖα σίτου καὶ τῆς ἄλλης ἀγορᾶς γέμοντα.
そしてまた、彼とともに穀物やその他の食糧を満載した貨物船も送り出した。
οὗτος μὲν οὖν ἐκ Λοκρῶν ἀναχθεὶς ἐτέλει τὸν εἰς Συρακούσσας πλοῦν.
そこで、この男はロクロイから出航し、シュラクサイへの航海を進めていた。
§16.18.2οἱ δὲ κατὰ τὴν ἀκρόπολιν μισθοφόροι τοῦ τυράννου, κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ἐπιλιπόντος τοῦ σίτου, καὶ τῇ σπάνει τῶν ἀναγκαίων δεινῶς πιεζούμενοι μέχρι μέν τινος ὑπέμενον εὐψύχως τὴν ἔνδειαν, τῆς δὲ φύσεως ὑπὸ τῆς ἀνάγκης ἡττωμένης καὶ τῆς σωτηρίας ἀπογινωσκομένης συνδραμόντες εἰς ἐκκλησίαν νυκτὸς ἐψηφίσαντο παραδοῦναι τὴν ἀκρόπολιν καὶ σφᾶς αὐτοὺς τοῖς Συρακοσίοις ἅμʼ ἡμέρᾳ.
一方、アクロポリスにいる僭主の傭兵たちは、このとき穀物が底をつき、必需品の不足にひどく苦しめられて、しばらくの間は勇敢にその不自由を耐え忍んでいた。 しかし、人間の本性が困窮に屈服し、生き残る望みも絶望視されるようになると、彼らは夜間に集会へと集まり、夜明けとともにアクロポリスと自分たち自身をシュラクサイ人に引き渡すことを決議した。
§16.18.3ἤδη δὲ τῆς νυκτὸς ληγούσης οἱ μὲν μισθοφόροι κήρυκας ἐξέπεμπον πρὸς τοὺς Συρακοσίους περὶ τῆς διαλύσεως, ὁ δὲ Νύψιος διαφαινούσης ἤδη τῆς ἡμέρας κατέπλευσε μετὰ τοῦ στόλου καὶ καθωρμίσθη περὶ τὴν Ἀρέθουσαν.
すでに夜が明けかかっていたとき、傭兵たちは和解についてシュラクサイ人に向けて使者を派遣していたが、ちょうど夜が明けるころ、ニュプシオスが艦隊を率いて入港し、アレトゥサの泉の付近に停泊した。
διόπερ τῆς ἐνδείας παραχρῆμα μεταβαλούσης εἰς πολλὴν δαψίλειαν τῶν ἐπιτηδείων ὁ μὲν στρατηγὸς Νύψιος ἐκβιβάσας τοὺς στρατιώτας, κοινὴν ἐκκλησίαν συναγαγὼν καὶ διαλεχθεὶς οἰκείως τοῖς παροῦσι καιροῖς, προθύμους κατεσκεύασε πρὸς τοὺς μέλλοντας κινδύνους.
このため、困窮が忽ちのうちに物資の豊かなゆとりへと一変したので、将軍ニュプシオスは兵士たちを上陸させ、合同の集会を招集して、現在の状況に適した演説を行い、彼らをこれからの危険に対して奮い立たせた。
ἡ μὲν οὖν ἀκρόπολις ἤδη παραδιδομένη τοῖς Συρακοσίοις τὸν εἰρημένον τρόπον ἀνελπίστως διεφυλάχθη,
こうして、まさしく上述の方法でシュラクサイ人に引き渡されるところであったアクロポリスは、思いがけず守られたのである。
§16.18.4οἱ δὲ Συρακόσιοι πληρώσαντες ἁπάσας τὰς τριήρεις ἐπέπλευσαν τοῖς πολεμίοις ἔτι περὶ τὴν ἐξαίρεσιν τῆς ἀγορᾶς διατρίβουσιν.
一方、シュラクサイ人はすべての三段櫂船に人員を満たして、敵がまだ食糧の荷降ろしに時間を費やしているところに襲いかかった。
ἀπροσδοκήτου δὲ τῆς ἐφόδου γενομένης καὶ τῶν κατὰ τὴν ἀκρόπολιν μισθοφόρων τεθορυβημένως ἀντιταχθέντων ταῖς πολεμίαις τριήρεσιν, ἐγένετο ναυμαχία, καθʼ ἣν οἱ Συρακόσιοι προετέρησαν, καὶ τινὰς μὲν τῶν νεῶν κατέδυσαν, τινῶν δʼ ἐγκρατεῖς κατέστησαν, τὰς δὲ λοιπὰς πρὸς τὴν γῆν κατεδίωξαν.
襲撃が予期せぬものであり、アクロポリスの傭兵たちが混乱のうちに敵の三段櫂船に対して防戦の陣を敷いたため、海戦が勃発した。 その中でシュラクサイ人が優勢に立ち、ある船を沈め、またある船を拿捕し、残りの船を陸地へと追いつめた。
§16.18.5μετεωρισθέντες δʼ ἐπὶ τῷ προτερήματι τοῖς μὲν θεοῖς μεγαλοπρεπῶς ἔθυσαν ἐπινίκια, αὐτοὶ δʼ εἰς εὐωχίας καὶ πότους ἐκτραπέντες, καταφρονοῦντες τῶν ἡττημένων ῥᾳθύμως εἶχον τὰ περὶ τὰς φυλακάς.
彼らはこの成功に意気揚々となり、神々に対して盛大に戦勝の犠牲を捧げたが、自身は宴会と飲酒にふけり、敗者を侮って警備を怠っていた。