§16.18.1μετὰ δὲ ταῦτα Διονύσιος μὲν στρατηγὸν ἀπέστειλεν εἰς τὰς Συρακούσσας Νύψιον τὸν Νεαπολίτην, ἀνδρείᾳ καὶ συνέσει στρατηγικῇ διαφέροντα·
이 일이 있은 후, 디오니시오스는 무용과 장수로서의 지혜가 뛰어난 네아폴리스인 닢시우스를 장군으로 시라쿠사에 파견했다.
συνεξέπεμψε δʼ αὐτῷ καὶ φορτηγὰ πλοῖα σίτου καὶ τῆς ἄλλης ἀγορᾶς γέμοντα.
또한 그와 함께 곡물과 그 밖의 식량이 가득 실린 화물선들을 보냈다.
οὗτος μὲν οὖν ἐκ Λοκρῶν ἀναχθεὶς ἐτέλει τὸν εἰς Συρακούσσας πλοῦν.
그리하여 이 사람은 로크리에서 출항하여 시라쿠사로의 항해를 계속하고 있었다.
§16.18.2οἱ δὲ κατὰ τὴν ἀκρόπολιν μισθοφόροι τοῦ τυράννου, κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν ἐπιλιπόντος τοῦ σίτου, καὶ τῇ σπάνει τῶν ἀναγκαίων δεινῶς πιεζούμενοι μέχρι μέν τινος ὑπέμενον εὐψύχως τὴν ἔνδειαν, τῆς δὲ φύσεως ὑπὸ τῆς ἀνάγκης ἡττωμένης καὶ τῆς σωτηρίας ἀπογινωσκομένης συνδραμόντες εἰς ἐκκλησίαν νυκτὸς ἐψηφίσαντο παραδοῦναι τὴν ἀκρόπολιν καὶ σφᾶς αὐτοὺς τοῖς Συρακοσίοις ἅμʼ ἡμέρᾳ.
한편, 아크로폴리스에 있던 참주의 용병들은 이때 곡식이 바닥나고 필수품의 부족으로 혹독하게 고통받았기 때문에, 한동안은 그 결핍을 용감하게 견뎌냈다. 그러나 인간의 본성이 곤궁함에 굴복하고 살아남을 희망마저 절망적으로 보이자, 그들은 밤중에 집회로 모여들어 날이 밝는 대로 아크로폴리스와 자신들을 시라쿠사인들에게 넘겨주기로 결의했다.
§16.18.3ἤδη δὲ τῆς νυκτὸς ληγούσης οἱ μὲν μισθοφόροι κήρυκας ἐξέπεμπον πρὸς τοὺς Συρακοσίους περὶ τῆς διαλύσεως, ὁ δὲ Νύψιος διαφαινούσης ἤδη τῆς ἡμέρας κατέπλευσε μετὰ τοῦ στόλου καὶ καθωρμίσθη περὶ τὴν Ἀρέθουσαν.
이미 밤이 끝나가고 있을 무렵 용병들은 화해에 관해 시라쿠사인들에게 전령들을 보내고 있었으나, 닢시우스는 날이 채 밝기 시작할 때 함대를 이끌고 입항하여 아레투사 근처에 닢을 내렸다.
διόπερ τῆς ἐνδείας παραχρῆμα μεταβαλούσης εἰς πολλὴν δαψίλειαν τῶν ἐπιτηδείων ὁ μὲν στρατηγὸς Νύψιος ἐκβιβάσας τοὺς στρατιώτας, κοινὴν ἐκκλησίαν συναγαγὼν καὶ διαλεχθεὶς οἰκείως τοῖς παροῦσι καιροῖς, προθύμους κατεσκεύασε πρὸς τοὺς μέλλοντας κινδύνους.
이로 인해 결핍이 즉각 수많은 보급품의 풍요로 바뀜에 따라, 장군 닢시우스는 군사들을 상륙시키고 공동 집회를 소집하여 현재의 상황에 어울리게 연설함으로써 그들이 다가올 위험에 적극적으로 대처하도록 만들었다.
ἡ μὲν οὖν ἀκρόπολις ἤδη παραδιδομένη τοῖς Συρακοσίοις τὸν εἰρημένον τρόπον ἀνελπίστως διεφυλάχθη,
그리하여 앞서 말한 방식으로 이미 시라쿠사인들에게 인도될 뻔했던 아크로폴리스는 뜻밖에 보존되었다.
§16.18.4οἱ δὲ Συρακόσιοι πληρώσαντες ἁπάσας τὰς τριήρεις ἐπέπλευσαν τοῖς πολεμίοις ἔτι περὶ τὴν ἐξαίρεσιν τῆς ἀγορᾶς διατρίβουσιν.
시라쿠사인들은 모든 삼단노선을 가득 채우고, 적들이 여전히 식량을 부리는 데 시간을 보내고 있을 때 그들을 공격했다.
ἀπροσδοκήτου δὲ τῆς ἐφόδου γενομένης καὶ τῶν κατὰ τὴν ἀκρόπολιν μισθοφόρων τεθορυβημένως ἀντιταχθέντων ταῖς πολεμίαις τριήρεσιν, ἐγένετο ναυμαχία, καθʼ ἣν οἱ Συρακόσιοι προετέρησαν, καὶ τινὰς μὲν τῶν νεῶν κατέδυσαν, τινῶν δʼ ἐγκρατεῖς κατέστησαν, τὰς δὲ λοιπὰς πρὸς τὴν γῆν κατεδίωξαν.
이 습격이 예기치 못한 것이었고 아크로폴리스의 용병들이 혼란 속에서 적의 삼단노선들에 맞서 전열을 정비했기 때문에 해전이 벌어졌는데, 이 전투에서 시라쿠사인들이 우세를 점하여 일부 배들을 침몰시키고 일부 배들을 나포했으며 나머지 배들은 육지 쪽으로 추격했다.
§16.18.5μετεωρισθέντες δʼ ἐπὶ τῷ προτερήματι τοῖς μὲν θεοῖς μεγαλοπρεπῶς ἔθυσαν ἐπινίκια, αὐτοὶ δʼ εἰς εὐωχίας καὶ πότους ἐκτραπέντες, καταφρονοῦντες τῶν ἡττημένων ῥᾳθύμως εἶχον τὰ περὶ τὰς φυλακάς.
그들은 이 승리로 의기양양해져서 신들에게 성대하게 전승 제사를 올렸으나, 자신들은 잔치와 술자리로 빠져들어 패배한 자들을 얕잡아보고 경비 업무를 소홀히 했다.