§16.19.1Νύψιος δʼ ὁ τῶν μισθοφόρων στρατηγὸς ἀναλαβεῖν καὶ ἀναμαχέσασθαι βουλόμενος τὴν ἧτταν νυκτὸς ἐκτεταγμένῃ τῇ δυνάμει παραδόξως προσέπεσε τῷ κατεσκευασμένῳ τείχει.
しかし傭兵たちの将軍ニュプシオスは、敗北を挽回して戦い直すことを望み、夜間に、隊列を整えた軍勢を率いて思いがけず（シュラクサイ人が）構築した城壁に襲いかかった。
εὑρὼν δὲ τοὺς φύλακας διὰ τὴν καταφρόνησιν καὶ μέθην εἰς ὕπνον τετραμμένους προσέθηκε τὰς παρεσκευασμένας κλίμακας πρὸς τὴν χρείαν.
そして、番兵たちが油断と酔いのために眠りに落ちているのを見つけると、その用途のために用意されていた梯子を城壁にかけた。
§16.19.2διὰ δὲ τούτων οἱ κράτιστοι τῶν μισθοφόρων ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ τεῖχος καὶ τοὺς φύλακας φονεύσαντες ἀνέῳξαν τὰς πύλας.
これら（の梯子）を伝って傭兵たちのうちで最も精強な者たちが城壁に登り、番兵たちを殺害して門を開けた。
εἰσπεσόντων δὲ τῶν στρατιωτῶν εἰς τὴν πόλιν οἱ μὲν στρατηγοὶ τῶν Συρακοσίων ἐκ τῆς μέθης ἀνανήφοντες ἐπειρῶντο βοηθεῖν, ἐμποδιζόμενοι δὲ τὰς ὁρμὰς διὰ τὸν οἶνον οἱ μὲν ἀνῃρέθησαν, οἱ δʼ ἔφυγον.
兵士たちが市内に乱入すると、シュラクサイ人の将軍たちは酔いから醒めつつ救援に赴こうとしたが、酒のためにその行動を妨げられ、ある者は殺され、ある者は逃亡した。
κατειλημμένης δὲ τῆς πόλεως καὶ τῶν ἐκ τῆς ἀκροπόλεως στρατιωτῶν σχεδὸν ἁπάντων εἰσπεσόντων ἐντὸς τοῦ περιτειχίσματος, τῶν δὲ Συρακοσίων διὰ τὸ παράδοξον καὶ τὴν ἀταξίαν ἐκπεπληγμένων πολὺς ἐγίνετο φόνος.
市が占領され、アクロポリスからの兵士たちがほぼ全員、包囲壁の内側に乱入し、シュラクサイ人が想定外の事態と無秩序のために狼狽する中で、多大な虐殺が行われた。
§16.19.3τῶν δὲ τοῦ τυράννου στρατιωτῶν πλειόνων ἢ μυρίων ὄντων καὶ συντεταγμένων καλῶς οὐδεὶς τὸ βάρος αὐτῶν ὑπομεῖναι δυνατὸς ἦν, ἅτε τοῦ θορύβου καὶ τῆς ταραχῆς, ἔτι δὲ ἀναρχίας τοὺς ἐλαττουμένους ἐμποδιζούσης.
僭主の兵士たちは一万人以上いて、また整然と隊列を組んでいたため、彼らの猛攻に耐えられる者は誰もいなかった。 騒乱と混乱、さらには無統制状態が、劣勢に立たされている者たちの足枷となっていたからである。
§16.19.4κρατηθείσης δὲ τῆς ἀγορᾶς ὑπὸ τῶν πολεμίων, εὐθὺς ἐπὶ τὰς οἰκίας οἱ νενικηκότες ὥρμησαν·
広場が敵によって占領されると、勝者たちはただちに（民）家へと突進した。
καὶ πολλὰ μὲν χρήματα διεφορεῖτο, οὐκ ὀλίγα δὲ σώματα γυναικῶν καὶ παίδων, ἔτι δʼ οἰκετῶν ἐξηνδραποδίζετο.
そして、多くの財貨が略奪され、少なからぬ女や子供、さらには召使いたちが奴隷にされた。
κατὰ δὲ τοὺς στενωποὺς καὶ τὰς ἄλλας ὁδοὺς ἀντιταττομένων Συρακοσίων ἐγίνοντο συνεχεῖς συμπλοκαὶ καὶ πολλοὶ μὲν ἀπέθνησκον, οὐκ ὀλίγοι δὲ τραύμασι περιέπιπτον.
路地やその他の通りでは、立ち向かうシュラクサイ人たちの間で絶え間ない戦闘が起こり、多くの者が死に、少なからぬ者が傷を負った。
τὴν μὲν οὖν νύκτα διετέλεσαν ἀλλήλους ἀναιροῦντες ὡς ἔτυχε διὰ τὸ σκότος καὶ πᾶς τόπος νεκρῶν ἔγεμεν.
こうして彼らは、暗闇のために手当たり次第に互いを殺し合って夜を明かし、すべての場所が死体で満ちていた。