§16.17.1τοῦ δὲ Δίωνος ἀποκριθέντος ὅτι τοῖς Συρακοσίοις δίκαιόν ἐστι παραδιδόναι τὴν ἀκρόπολιν ἐπί τισιν ἐξαιρέτοις χρήμασι καὶ τιμαῖς, ὁ μὲν Διονύσιος ἕτοιμος ἦν παραδιδόναι τὴν ἄκραν τῷ δήμῳ ὥστε τοὺς μισθοφόρους καὶ τὰ χρήματα λαβόντα εἰς τὴν Ἰταλίαν μεταστῆναι, ὁ δὲ Δίων συνεβούλευε τοῖς Συρακοσίοις δέχεσθαι τὰ διδόμενα.
ディオンが、特定の金銭と特権を条件としてアクロポリスをシュラクサイ人に引き渡すのが正当であると答えたので、ディオニュシオスは、傭兵たちと財産を携えてイタリアへと退去することを条件に、民衆に砦を引き渡す用意があった。 しかしディオンはシュラクサイ人に対し、提供されるものを受け入れるよう勧めた。
ὁ δὲ δῆμος ὑπὸ τῶν ἀκαίρων δημηγόρων πεισθεὶς ἀντεῖπε, νομίζων κατὰ κράτος ἐκπολιορκήσειν τὸν τύραννον.
しかし民衆は、時宜を得ない民衆指導者たちに説得されて拒絶した。 彼らは、力によって僭主を完全に包囲攻略できると考えたからである。
§16.17.2μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Διονύσιος τοὺς ἀρίστους τῶν μισθοφόρων ἀπέλιπεν φυλάξοντας τὴν ἄκραν, αὐτὸς δʼ ἐνθέμενος τὰ χρήματα καὶ πᾶσαν τὴν βασιλικὴν κατασκευὴν ἔλαθεν ἐκπλεύσας καὶ κατῆρεν εἰς τὴν Ἰταλίαν.
この後、ディオニュシオスは、砦を守らせるために傭兵たちのうちの最精鋭を残し、自身は財産とすべての王宮の調度品を船に積み込み、密かに出航してイタリアに到着した。
§16.17.3οἱ δὲ Συρακόσιοι πρὸς ἀλλήλους ἐστασίασαν, τῶν μὲν οἰομένων δεῖν τὴν στρατηγίαν καὶ τὴν τῶν ὅλων ἐξουσίαν ἐγχειρίζειν Ἡρακλείδῃ διὰ τὸ τοῦτον δοκεῖν μηδέποτʼ ἂν ἐπιθέσθαι τυραννίδι, τῶν δὲ ἀποφαινομένων τὸν Δίωνα δεῖν ἔχειν τὴν τῶν ἁπάντων ἡγεμονίαν.
しかしシュラクサイ人は互いに内紛を起こした。 一部の者は、ヘラクレイデスが決して僭主政治を企てることはないと思われることを理由に、将軍職と全権を彼に委ねるべきだと考え、他方の者は、ディオンが全体の指揮権を持つべきだと主張した。
πρὸς δὲ τούτοις πολλῶν ὀφειλομένων μισθῶν τοῖς ἐκ Πελοποννήσου ξένοις τοῖς ἠλευθερωκόσι τὰς Συρακούσσας καὶ χρημάτων σπανιζούσης τῆς πόλεως οἱ μὲν μισθοφόροι τῶν χρημάτων ἀποστερούμενοι συνεστράφησαν, ὄντες πλείους τῶν τρισχιλίων, πάντες δʼ ἐπίλεκτοι ταῖς ἀρεταῖς καὶ διὰ τὴν ἄθλησιν τῶν πολεμικῶν ἔργων διαπεπονημένοι πολὺ τοὺς Συρακοσίους ταῖς ἀρεταῖς ὑπερεβάλλοντο.
これらに加えて、シュラクサイを解放したペロポネソスからの外国人たちに対して多くの給料が未払いであり、市が資金に困窮していたため、給料を支払われなかった傭兵たちは団結した。 その数は三千人を超えていたが、全員がその武勇において精鋭であり、軍事行動の鍛錬によって徹底的に鍛え上げられていたため、武勇においてシュラクサイ人をはるかに凌駕していた。
§16.17.4ὁ δὲ Δίων ἀξιούμενος ὑπὸ τῶν μισθοφόρων συναποστῆναι καὶ παρὰ τῶν Συρακοσίων ὡς κοινῶν ἐχθρῶν λαβεῖν τιμωρίαν τὸ μὲν πρῶτον ἀντεῖπεν, μετὰ δὲ ταῦτα συναναγκαζόμενος ὑπὸ τῆς περιστάσεως προσεδέξατο τὴν ἡγεμονίαν τῶν ξένων καὶ μετʼ ἐκείνων ταχθεὶς ἀνέζευξεν ἐπὶ τοὺς Λεοντίνους.
ディオンは、傭兵たちから一緒に離脱し、共同の敵であるシュラクサイ人に復讐を果たすよう求められ、最初は拒絶したものの、その後、状況に余儀なくされて外国人たちの指揮権を引き受け、彼らとともに陣を整えてレオンティノイへと出発した。
§16.17.5οἱ δὲ Συρακόσιοι συστραφέντες ἐδίωκον τοὺς μισθοφόρους καὶ κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν συνάψαντες μάχην καὶ πολλοὺς ἀποβαλόντες ἀπεχώρησαν.
しかし、シュラクサイ人は集結して傭兵たちを追撃し、行軍の途上で戦闘を交えたが、多くの者を失って退却した。
ὁ δὲ Δίων λαμπρᾷ μάχῃ νικήσας οὐδὲν ἐμνησικάκησε τοῖς Συρακοσίοις·
ディオンは鮮やかな戦闘で勝利を収めたが、シュラクサイ人に対して何ら遺恨を抱かなかった。
ἀποστειλάντων γὰρ πρὸς αὐτὸν κήρυκα περὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀναιρέσεως τήν τε τῶν νεκρῶν ἀναίρεσιν ἔδωκε καὶ τοὺς ἁλόντας πολλοὺς ὄντας ἀπέλυσεν ἄνευ λύτρων.
というのも、彼らが死体の回収について彼の元に使節を派遣したとき、彼は死体の回収を許可し、多数に上った捕虜たちを身代金なしで解放したからである。
πολλοὶ γὰρ ἐν τῇ φυγῇ μέλλοντες φονεύεσθαι διηγόρευον ἑαυτοὺς εἶναι τῶν τὰ Δίωνος φρονούντων καὶ πάντες διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν ἐξέφυγον τὸν θάνατον.
なぜなら、敗走中に殺されそうになった多くの者たちが、自分たちはディオンを支持する者たちであると言明し、全員がこの理由によって死を免れたからである。