§15.94.1κατὰ δὲ τὴν Πελοπόννησον τοῖς Ἀρκάσι γενομένης εἰρήνης κοινῆς μετὰ τὴν ἐν Μαντινείᾳ μάχην, ἐνιαυτὸν μόνον ἐμμείναντες τοῖς ὅρκοις πάλιν κατέστησαν τὸν πόλεμον.
ペロポネソスにおいては、マンティネイアの戦いの後にアルカディア人たちの間で共通の和平が成立したものの、彼らが誓約を守ったのはわずか1年だけで、再び戦争状態へと入った。
ἐν μὲν γὰρ τοῖς ὅρκοις ἦν γεγραμμένον ἑκάστους εἰς τὴν ἑαυτῶν ἀπιέναι πατρίδα μετὰ τὴν μάχην, εἰς δὲ τὴν Μεγάλην πόλιν ὑπῆρχον αἱ περιοικοῦσαι πόλεις μετῳκισμέναι καὶ δυσχερῶς φέρουσαι τὴν ἐκ τῆς πατρίδος μετάστασιν.
というのも、誓約の中には、戦いの後は各自が自らの故郷へと帰るべしと記されていたが、メガロポリスには、周辺の都市の住民が移住させられた状態にあり、彼らは故郷からの移転を苦痛に感じていたからである。
διόπερ αὐτῶν ἐπανελθόντων εἰς τὰς προγεγενημένας πόλεις, οἱ Μεγαλοπολῖται συνηνάγκαζον ἐκλιπεῖν τὰς πατρίδας.
それゆえ、彼らがかつて存在していた都市へと戻ると、メガロポリス人たちは彼らにその故郷を立ち去るよう強制した。
§15.94.2διὰ δὲ ταύτην τὴν αἰτίαν γενομένης διαφορᾶς, οἱ μὲν ἐκ τῶν πολισμάτων ἠξίουν αὐτοῖς βοηθεῖν Μαντινεῖς καὶ τῶν ἄλλων Ἀρκάδων τινάς, ἔτι δὲ Ἠλείους καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς μετεσχηκότας τοῖς Μαντινεῦσι συμμαχίας·
この原因によって紛争が生じると、小都市の住民たちは、マンティネイア人や他のアルカディア人の一部、さらにはエリス人やその他マンティネイア人の同盟に参加していた者たちに、自分たちを助けるよう求めた。
οἱ δὲ Μεγαλοπολῖται τοὺς Θηβαίους παρεκάλουν συμμαχεῖν.
一方、メガロポリス人たちはテーバイ人たちに同盟による援助を求めた。
οἷς ἀπέστειλαν συντόμως ὁπλίτας μὲν τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τριακοσίους, ὧν τὴν στρατηγίαν εἶχε Παμμένης.
テーバイ人は彼らのもとに直ちに3000人の重装歩兵と300人の騎兵を派遣し、パッメネスがその指揮を執った。
§15.94.3οὗτος δὲ παρελθὼν εἰς Μεγάλην πόλιν, καὶ τῶν πολισμάτων ἃ μὲν ἐκπορθήσας, ἃ δὲ καταπληξάμενος, συνηνάγκασεν εἰς τὴν Μεγάλην πόλιν μετοικῆσαι.
彼はメガロポリスに到着すると、小都市のいくつかを攻略し、他を威嚇して、メガロポリスへと移住することを強制した。
καὶ τὰ μὲν περὶ τὸν συνοικισμὸν τῶν πόλεων ἐπὶ τοσοῦτο ταραχῆς ἐλθόντα ἔτυχεν ἐνδεχομένης καταστολῆς.
こうして、諸都市の合併をめぐる混乱はこれほどまでに達したものの、可能な限りの収拾を見るに至った。
§15.94.4τῶν δὲ συγγραφέων Ἀθάνας ὁ Συρακόσιος τῶν περὶ Δίωνα πράξεων ἐντεῦθεν ἀρξάμενος ἔγραψε μὲν βύβλους τρισκαίδεκα, προανέλαβε δὲ τὸν ἄγραφον χρόνον ἐτῶν ἑπτὰ ἀπὸ τῆς Φιλίστου συντάξεως ἐν μιᾷ βύβλῳ, καὶ διελθὼν τὰς πράξεις ἐν κεφαλαίοις συνεχῆ τὴν ἱστορίαν ἐποίησεν.
歴史家たちの中では、シラクサのアタナスが、ディオンの事績に関する記述をここから始めて13巻を著したが、フィリストスの著作の終わりから歴史が書かれていなかった7年間の空白期間をあらかじめ1巻の中に取り込み、出来事を要約して説明することで一続きの歴史とした。