§15.95.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Νικοφήμου τὴν ὑπατικὴν ἀρχὴν ἐν Ῥώμῃ διέλαβε Γάιος Σολπίκιος καὶ Γάιος Λικίνιος. ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλέξανδρος μὲν ὁ Φερῶν τύραννος λῃστρίδας ναῦς ἐκπέμψας ἐπὶ τὰς Κυκλάδας νήσους, τινὰς μὲν ἐκπολιορκήσας πολλῶν σωμάτων ἐκυρίευσεν, εἰς δὲ τὴν Πεπάρηθον ἀποβιβάσας μισθοφόρους στρατιώτας ἐπολιόρκει τὴν πόλιν.
アテナイにおいてニコフェモスがアルコンであり、ローマにおいてはガイウス・スルピキウスとガイウス・リキニウスが執政官職に就いていた時、これらの任期中に、フェライの僭主アレクサンドロスはキクラデス諸島に海賊船を送り出し、いくつかの島を包囲攻略して多くの人々を捕らえ、さらにペパレトスに傭兵を上陸させてその都市を包囲した。
§15.95.2Ἀθηναίων δὲ βοηθησάντων τοῖς Πεπαρηθίοις, καὶ στρατηγὸν Λεωσθένην ἀπολιπόντων, ἐπέθετο τοῖς Ἀθηναίοις·
アテナイ人たちがペパレトス人を救援し、将軍レオステネスをあとに残したところ、彼（アレクサンドロス）はアテナイ人たちを攻撃した。
ἐτύγχανον δʼ οὗτοι παραφυλάττοντες τοὺς ἐν τῷ Πανόρμῳ διατρίβοντας τῶν Ἀλεξάνδρου στρατιωτῶν.
アテナイ人たちは、パノルモスに滞在していたアレクサンドロスの兵士たちをちょうど監視しているところであった。
ἀπροσδοκήτως δὲ ἐπιθεμένων τῶν τοῦ δυνάστου, παράδοξος εὐημερία περὶ τὸν Ἀλέξανδρον ἐγένετο.
しかし、僭主の部下たちが不意に攻撃したため、アレクサンドロスにとって思いがけない勝利がもたらされた。
οὐ μόνον γὰρ τοὺς ἀπεσταλμένους ἐν τῷ Πανόρμῳ διέσωσεν ἐκ τῶν μεγίστων κινδύνων, ἀλλὰ καὶ τριήρεις μὲν Ἀττικὰς πέντε, μίαν δὲ Πεπαρηθίαν εἷλε, καὶ σωμάτων ἐκυρίευσεν ἑξακοσίων.
彼はパノルモスに派遣されていた自軍の兵士を最大の危機から救い出しただけでなく、アッティカの三段櫂船5隻とペパレトスの1隻を鹵獲し、600人の人々を捕らえたからである。
§15.95.3οἱ δʼ Ἀθηναῖοι παροξυνθέντες τοῦ μὲν Λεωσθένους ὡς προδότου θάνατον κατέγνωσαν καὶ τὴν οὐσίαν ἐδήμευσαν, ἑλόμενοι δὲ στρατηγὸν Χάρητα καὶ ναυτικὴν δύναμιν δόντες ἐξέπεμψαν.
アテナイ人たちは激怒し、レオステネスに対しては裏切り者として死罪を宣告し、その財産を没収した。 そして、ハレスを将軍に選出して海軍力を与えて派遣した。
οὗτος δὲ τοὺς μὲν πολεμίους εὐλαβούμενος, τοὺς δὲ συμμάχους ἀδικῶν διετέλει.
しかし彼は、敵に対しては警戒して避ける一方で、同盟者に対しては不正を働き続けた。
καταπλεύσας γὰρ εἰς Κόρκυραν συμμαχίδα πόλιν, στάσεις ἐν αὐτῇ μεγάλας ἐκίνησεν, ἐξ ὧν συνέπεσε γενέσθαι σφαγὰς πολλὰς καὶ ἁρπαγάς, διʼ ἃς συνέβη τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων διαβληθῆναι παρὰ τοῖς συμμάχοις.
同盟都市であるコルキュラに船で入ると、そこで大規模な内紛を引き起こし、それによって多くの虐殺と略奪が生じ、その結果、アテナイの民衆が同盟者たちの間で悪評を買うことになったからである。
ὁ μὲν οὖν Χάρης καὶ ἕτερα τοιαῦτα παρανομῶν ἀγαθὸν μὲν οὐδὲν διεπράξατο, τῇ δὲ πατρίδι διαβολάς.
このようにハレスは、他にも同様の違法行為を行い、何ら有益な成果を上げなかったばかりか、自らの祖国に悪評をもたらした。
§15.95.4τῶν δὲ συγγραφέων Διονυσόδωρος καὶ Ἄναξις οἱ Βοιωτοὶ τὴν τῶν Ἑλληνικῶν ἱστορίαν εἰς τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν κατεστρόφασι τὰς συντάξεις.
歴史家たちの中では、ボイオティア人のディオニュソドロスとアナクシスが、ギリシアの歴史をこの年で終わらせ、その著作を完結させた。
ἡμεῖς δὲ τὰς πρὸ Φιλίππου τοῦ βασιλέως πράξεις διεληλυθότες, ταύτην μὲν τὴν βύβλον κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν αὐτοῦ περιγράφομεν, τὴν δʼ ἐχομένην ἀπὸ τῆς Φιλίππου παραλήψεως τῆς βασιλείας ἀρξάμενοι πάσας διέξιμεν τὰς τοῦ βασιλέως τούτου πράξεις μέχρι τῆς τελευτῆς, συμπεριλαμβάνοντες καὶ τὰς ἄλλας τὰς γεγενημένας ἐν τοῖς γνωριζομένοις μέρεσι τῆς οἰκουμένης.
他方、我々はフィリッポス王以前の事績について語り終えたので、冒頭での計画に従って、この巻をここで締めくくることとする。 そして次の巻では、フィリッポスが王位を継承したところから書き始めて、この王のすべての事績をその最期に至るまで詳細に説明し、当時知られていた世界の他の地域で起こった出来事をも含めることとする。