§15.94.1κατὰ δὲ τὴν Πελοπόννησον τοῖς Ἀρκάσι γενομένης εἰρήνης κοινῆς μετὰ τὴν ἐν Μαντινείᾳ μάχην, ἐνιαυτὸν μόνον ἐμμείναντες τοῖς ὅρκοις πάλιν κατέστησαν τὸν πόλεμον.
펠로폰네소스에서는 만티네이아 전투 이후 아르카디아인들 사이에 공동의 평화가 성립되었으나, 그들이 서약을 지킨 것은 단 1년뿐이었고 다시 전쟁 상태에 돌입했다.
ἐν μὲν γὰρ τοῖς ὅρκοις ἦν γεγραμμένον ἑκάστους εἰς τὴν ἑαυτῶν ἀπιέναι πατρίδα μετὰ τὴν μάχην, εἰς δὲ τὴν Μεγάλην πόλιν ὑπῆρχον αἱ περιοικοῦσαι πόλεις μετῳκισμέναι καὶ δυσχερῶς φέρουσαι τὴν ἐκ τῆς πατρίδος μετάστασιν.
서약 속에는 전투 후에 각자 자신의 고향으로 돌아가야 한다고 기록되어 있었으나, 메갈로폴리스에는 주변 도시들의 주민들이 이주당해 있는 상태였고, 그들은 고향에서 떠나는 것을 고통스럽게 여겼기 때문이다.
διόπερ αὐτῶν ἐπανελθόντων εἰς τὰς προγεγενημένας πόλεις, οἱ Μεγαλοπολῖται συνηνάγκαζον ἐκλιπεῖν τὰς πατρίδας.
그리하여 그들이 이전에 존재하던 도시들로 돌아가자, 메갈로폴리스인들은 그들에게 고향을 떠나도록 강요했다.
§15.94.2διὰ δὲ ταύτην τὴν αἰτίαν γενομένης διαφορᾶς, οἱ μὲν ἐκ τῶν πολισμάτων ἠξίουν αὐτοῖς βοηθεῖν Μαντινεῖς καὶ τῶν ἄλλων Ἀρκάδων τινάς, ἔτι δὲ Ἠλείους καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς μετεσχηκότας τοῖς Μαντινεῦσι συμμαχίας·
이러한 원인으로 분쟁이 일어나자, 소도시의 주민들은 만티네이아인들과 다른 아르카디아인들의 일부, 그리고 엘리스인들과 그 밖에 만티네이아인들과 동맹을 맺고 있던 자들에게 자신들을 도와달라고 요청했다.
οἱ δὲ Μεγαλοπολῖται τοὺς Θηβαίους παρεκάλουν συμμαχεῖν.
반면에 메갈로폴리스인들은 테바이인들에게 동맹의 지원을 요청했다.
οἷς ἀπέστειλαν συντόμως ὁπλίτας μὲν τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τριακοσίους, ὧν τὴν στρατηγίαν εἶχε Παμμένης.
테바이인들은 그들에게 즉시 중장보병 3,000명과 기병 300명을 파견했으며, 파메네스가 그 군대의 지휘를 맡았다.
§15.94.3οὗτος δὲ παρελθὼν εἰς Μεγάλην πόλιν, καὶ τῶν πολισμάτων ἃ μὲν ἐκπορθήσας, ἃ δὲ καταπληξάμενος, συνηνάγκασεν εἰς τὴν Μεγάλην πόλιν μετοικῆσαι.
그는 메갈로폴리스에 도착하여 소도시들 중 일부는 함락시키고 일부는 위협하여 메갈로폴리스로 이주하도록 강요했다.
καὶ τὰ μὲν περὶ τὸν συνοικισμὸν τῶν πόλεων ἐπὶ τοσοῦτο ταραχῆς ἐλθόντα ἔτυχεν ἐνδεχομένης καταστολῆς.
이리하여 도시들의 통합을 둘러싼 혼란은 이 지경에 이르렀으나 가능한 한 진정될 수 있었다.
§15.94.4τῶν δὲ συγγραφέων Ἀθάνας ὁ Συρακόσιος τῶν περὶ Δίωνα πράξεων ἐντεῦθεν ἀρξάμενος ἔγραψε μὲν βύβλους τρισκαίδεκα, προανέλαβε δὲ τὸν ἄγραφον χρόνον ἐτῶν ἑπτὰ ἀπὸ τῆς Φιλίστου συντάξεως ἐν μιᾷ βύβλῳ, καὶ διελθὼν τὰς πράξεις ἐν κεφαλαίοις συνεχῆ τὴν ἱστορίαν ἐποίησεν.
역사가들 중에서는 시라쿠사의 아타나스가 디온의 행적에 관한 역사를 여기서부터 쓰기 시작하여 13권을 저술했는데, 그는 필리스토스의 역사서 서술 이후 기록되지 않은 7년 동안의 공백기를 먼저 1권 속에 담아 전제로 삼았으며, 그 사건들을 요약하여 서술함으로써 연속적인 역사로 만들었다.