§15.74.1οὐκ ἀνοίκειον δʼ ἐστὶ τῆς ὑποκειμένης ἱστορίας φδιελθεῖν τάς τε αἰτίας τῆς τελευτῆς καὶ τὰ συμβάντα τούτῳ τῷ δυνάστῃ περὶ τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.
本史書の主題にとって、この支配者の死の原因と、その生涯の終焉に関して彼に起こった出来事を詳しく述べることは、場違いなことではない。
Διονυσίου τοίνυν δεδιδαχότος Ἀθήνησι Ληναίοις τραγῳδίαν καὶ νικήσαντος, τῶν ἐν τῷ χορῷ τις ᾀδόντων ὑπολαβὼν τιμηθήσεσθαι λαμπρῶς, ἐὰν πρῶτος ἀπαγγείλῃ τὴν νίκην, διέπλευσεν εἰς τὴν Κόρινθον.
さて、ディオニュシオスがアテナイのレナイア祭で悲劇を上演して優勝したとき、合唱隊で歌っていた者の一人が、自分が最初にその勝利を報告すれば、見事に報いられるだろうと考えて、コリントスへと船で渡った。
καταλαβὼν δʼ ἐκεῖ ναῦν ἐκπλέουσαν εἰς Σικελίαν καὶ μετεμβὰς εἰς ταύτην, οὐρίοις ἐχρήσατο πνεύμασι, καὶ καταπλεύσας εἰς Συρακούσας συντόμως ἀπήγγειλε τῷ τυράννῳ τὴν νίκην.
そこでシケリアへと出帆する船を見つけてそれに乗り換えると、順風に恵まれ、シュラクサイに入港して、ただちに僭主に勝利を報告した。
§15.74.2ὁ δὲ Διονύσιος τοῦτον μὲν ἐτίμησεν, αὐτὸς δὲ περιχαρὴς ἐγένετο καὶ τοῖς θεοῖς εὐαγγέλια θύσας πότους καὶ μεγάλας εὐωχίας ἐπετέλεσεν.
ディオニュシオスはこの男を賞したが、自身も大喜びし、神々に吉報の感謝の生贄を捧げて、酒宴や盛大な祝宴を催した。
ἑστιῶν δὲ λαμπρῶς τοὺς φίλους, καὶ κατὰ τοὺς πότους φιλοτιμότερον τῇ μέθῃ δοὺς ἑαυτόν, εἰς ἀρρωστίαν σφοδροτέραν ἐνέπεσε διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐμφορηθέντων ὑγρῶν.
そして友人たちを華やかに歓待し、酒宴の席でいつも以上に競うように深酒に身を任せたため、大量の液体を摂取したことで、極めて重い病に倒れた。
§15.74.3ἔχων δὲ παρὰ θεῶν λόγιον, τότε τελευτήσειν ὅταν τῶν κρειττόνων περιγένηται, τὸν χρησμὸν ἀνέφερεν ἐπὶ τοὺς Καρχηδονίους, ὑπολαμβάνων τούτους κρείττους ἑαυτοῦ εἶναι.
彼は「自分が自分より優れた者たちに打ち勝ったときに死ぬであろう」という神託を神々から授かっており、この神託をカルタゴ人たちに結びつけて考えていた。
διὸ καὶ πρὸς αὐτοὺς πλεονάκις πεπολεμηκὼς εἰώθει κατὰ τὰς νίκας ὑποφεύγειν καὶ ἑκουσίως ἡττᾶσθαι, ἵνα μὴ δόξῃ τῶν ἰσχυροτέρων γεγονέναι κρείττων.
彼らを自分より強い者たちであると見なしていたからである。 そのため、彼は彼らと何度も戦争を交えたが、勝利の最中に退却したり、自発的に敗北したりすることを常としていた。 自分より強力な者たちに対して優位に立ったと見なされないようにするためであった。
§15.74.4οὐ μὴν ἠδυνήθη γε τῇ πανουργίᾳ κατασοφίσασθαι τὴν ἐκ τῆς πεπρωμένης ἀνάγκην, ἀλλὰ ποιητὴς ὢν κακὸς καὶ διακριθεὶς ἐν Ἀθήναις ἐνίκησε τοὺς κρείττονας ποιητάς.
しかし、彼は自らの悪知恵によって運命の必然を欺くことは決してできなかった。 彼は下手な詩人であったが、アテナイで競い合って、自分より優れた詩人たちに勝利したのである。
εὐλόγως οὖν κατὰ τὸν χρησμὸν διὰ τὸ περιγενέσθαι τῶν κρειττόνων ἐπακολουθοῦσαν ἔσχε τὴν τοῦ βίου τελευτήν.
したがって、神託の通り、自分より優れた者たちに打ち勝ったことによって、彼の生涯の終焉がそれに続いて訪れることになったのである。
§15.74.5ὁ δὲ Διονύσιος ὁ νεώτερος διαδεξάμενος τὴν τυραννίδα, πρῶτον τὰ πλήθη συναγαγὼν εἰς ἐκκλησίαν παρεκάλεσε τοῖς οἰκείοις λόγοις τηρεῖν τὴν πατροπαράδοτον πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν, ἔπειτα τὸν πατέρα μεγαλοπρεπῶς θάψας κατὰ τὴν ἀκρόπολιν πρὸς ταῖς βασιλίσι καλουμέναις πύλαις, ἠσφαλίσατο τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν.
一方、僭主の地位を継承した若きディオニュシオスは、まず民衆を民会に招集し、ふさわしい言葉をもって、父から受け継いだ自分に対する好意を維持するよう説得し、次いで、アクロポリスの近くの「王の門」と呼ばれる門の傍らに、父を厳かに葬ると、支配の体制を固めた。