§15.75.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Πολυζήλου κατὰ μὲν τὴν Ῥώμην ἀναρχία διά τινας πολιτικὰς στάσεις ἐγένετο, κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Ἀλέξανδρος ὁ Φερῶν τύραννος ἐν τῇ Θετταλίᾳ περί τινων ἐγκαλέσας τῇ πόλει τῶν Σκοτουσσαίων, ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς ἐκκλησίαν καὶ περιστήσας τοὺς μισθοφόρους ἅπαντας ἀπέσφαξε, τὰ δὲ σώματα τῶν τετελευτηκότων ῥίψας εἰς τὴν πρὸ τῶν τειχῶν τάφρον τὴν πόλιν διήρπασεν.
アテナイでポリュゼロスがアルコンであった年、ローマでは何らかの政治的内紛によって無政府状態が生じたが、ギリシアにおいては、テッサリアのフェライの僭主アレクサンドロスが、スコトゥサ市民の市に対して幾つかの不満を申し立て、彼らを民会に招集し、傭兵たちで取り囲んで全員を虐殺し、死者の遺体を城壁の前の堀に投げ捨てて、市を略奪した。
§15.75.2Ἐπαμεινώνδας δʼ ὁ Θηβαῖος μετὰ δυνάμεως ἐμβαλὼν εἰς Πελοπόννησον τοὺς Ἀχαιοὺς καί τινας ἄλλας πόλεις προσηγάγετο, Δύμην δὲ καὶ Ναύπακτον καὶ Καλυδῶνα φρουρουμένην ὑπʼ Ἀχαιῶν ἠλευθέρωσεν.
テバイのエパメイノンダスは、軍勢を率いてペロポネソスに侵入し、アカイア人や他のいくつかの都市を味方に引き入れ、アカイア人によって守備兵が置かれていたデュメ、ナウパクトス、およびカリュドンを解放した。
ἐστράτευσαν δὲ καὶ εἰς Θετταλίαν Βοιωτοί, καὶ Πελοπίδαν ἐκομίσαντο παρʼ Ἀλεξάνδρου τοῦ Φερῶν τυράννου.
また、ボイオティア人もテッサリアへ遠征し、フェライの僭主アレクサンドロスの手からペロピダスを取り戻した。
§15.75.3Φλιασίοις δὲ πολεμουμένοις ὑπʼ Ἀργείων Χάρης ὑπʼ Ἀθηναίων πεμφθεὶς στρατηγὸς μετὰ δυνάμεως ἐβοήθησε· νικήσας δὲ τοὺς Ἀργείους δυσὶ μάχαις καὶ τὴν ἀσφάλειαν περιποιήσας τοῖς Φλιασίοις ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Ἀθήνας.
アルゴス人によって戦争を仕掛けられていたフリアス人に対し、アテナイ人によって将軍として派遣されたカレスが軍勢を率いて救援に赴き、二度の戦闘でアルゴス人を破ってフリアス人の安全を確保すると、アテナイへと帰還した。