§15.74.1οὐκ ἀνοίκειον δʼ ἐστὶ τῆς ὑποκειμένης ἱστορίας φδιελθεῖν τάς τε αἰτίας τῆς τελευτῆς καὶ τὰ συμβάντα τούτῳ τῷ δυνάστῃ περὶ τὴν τοῦ βίου καταστροφήν.
본 역사의 주제에 있어서, 이 통치자의 죽음의 원인과 그의 생애의 종말에 관하여 그에게 일어난 일들을 상세히 서술하는 것은 지루하거나 어울리지 않는 일이 아니다.
Διονυσίου τοίνυν δεδιδαχότος Ἀθήνησι Ληναίοις τραγῳδίαν καὶ νικήσαντος, τῶν ἐν τῷ χορῷ τις ᾀδόντων ὑπολαβὼν τιμηθήσεσθαι λαμπρῶς, ἐὰν πρῶτος ἀπαγγείλῃ τὴν νίκην, διέπλευσεν εἰς τὴν Κόρινθον.
디오니시오스가 아테네의 레나이아 축제에서 비극을 공연하여 우승했을 때, 합창단에서 노래하던 자들 중 한 명이 자신이 가장 먼저 승전보를 전하면 크게 포상받을 것이라 생각하고 코린토스로 배를 타고 건너갔다.
καταλαβὼν δʼ ἐκεῖ ναῦν ἐκπλέουσαν εἰς Σικελίαν καὶ μετεμβὰς εἰς ταύτην, οὐρίοις ἐχρήσατο πνεύμασι, καὶ καταπλεύσας εἰς Συρακούσας συντόμως ἀπήγγειλε τῷ τυράννῳ τὴν νίκην.
그곳에서 시켈리아로 출항하는 배를 발견하고 그 배로 갈아탄 그는 순풍을 맞이하여 시라쿠사에 입항했고, 즉시 찬주에게 승리를 보고했다.
§15.74.2ὁ δὲ Διονύσιος τοῦτον μὲν ἐτίμησεν, αὐτὸς δὲ περιχαρὴς ἐγένετο καὶ τοῖς θεοῖς εὐαγγέλια θύσας πότους καὶ μεγάλας εὐωχίας ἐπετέλεσεν.
디오니시오스는 이 사람에게 상을 주었으며, 자신도 크게 기뻐하며 신들에게 감사의 제물을 바치고 술자리와 성대한 잔치를 베풀었다.
ἑστιῶν δὲ λαμπρῶς τοὺς φίλους, καὶ κατὰ τοὺς πότους φιλοτιμότερον τῇ μέθῃ δοὺς ἑαυτόν, εἰς ἀρρωστίαν σφοδροτέραν ἐνέπεσε διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐμφορηθέντων ὑγρῶν.
친구들을 화려하게 대접하면서, 술자리에서 평소보다 더 경쟁적으로 폭음에 몸을 맡겼기에, 다량의 음료를 섭취한 탓으로 매우 심각한 병에 걸리고 말았다.
§15.74.3ἔχων δὲ παρὰ θεῶν λόγιον, τότε τελευτήσειν ὅταν τῶν κρειττόνων περιγένηται, τὸν χρησμὸν ἀνέφερεν ἐπὶ τοὺς Καρχηδονίους, ὑπολαμβάνων τούτους κρείττους ἑαυτοῦ εἶναι.
그는 신들로부터 "자신보다 더 강한 자들을 이겼을 때 죽을 것"이라는 신탁을 받아 가지고 있었는데, 이 신탁을 카르타고인들에게 대입하고 있었다. 그들을 자신보다 강한 자들로 생각했기 때문이다.
διὸ καὶ πρὸς αὐτοὺς πλεονάκις πεπολεμηκὼς εἰώθει κατὰ τὰς νίκας ὑποφεύγειν καὶ ἑκουσίως ἡττᾶσθαι, ἵνα μὴ δόξῃ τῶν ἰσχυροτέρων γεγονέναι κρείττων.
그리하여 그는 그들과 여러 차례 전쟁을 치르면서도, 승리를 거둘 때마다 후퇴하거나 자발적으로 패배하는 것을 골자로 삼았으니, 이는 더 강한 자들보다 우위에 섰다는 인상을 주지 않기 위함이었다.
§15.74.4οὐ μὴν ἠδυνήθη γε τῇ πανουργίᾳ κατασοφίσασθαι τὴν ἐκ τῆς πεπρωμένης ἀνάγκην, ἀλλὰ ποιητὴς ὢν κακὸς καὶ διακριθεὶς ἐν Ἀθήναις ἐνίκησε τοὺς κρείττονας ποιητάς.
그러나 그는 자신의 잔꾀로 운명에서 비롯된 필연을 결코 속여 넘길 수 없었다. 그는 형편없는 시인이었으나 아테네에서 경합을 벌여 자신보다 뛰어난 시인들을 이겼던 것이다.
εὐλόγως οὖν κατὰ τὸν χρησμὸν διὰ τὸ περιγενέσθαι τῶν κρειττόνων ἐπακολουθοῦσαν ἔσχε τὴν τοῦ βίου τελευτήν.
따라서 신탁의 말씀대로 자신보다 뛰어난 자들을 이김으로써 그의 삶의 종말이 그 뒤를 이어 찾아온 것은 당연한 결과였다.
§15.74.5ὁ δὲ Διονύσιος ὁ νεώτερος διαδεξάμενος τὴν τυραννίδα, πρῶτον τὰ πλήθη συναγαγὼν εἰς ἐκκλησίαν παρεκάλεσε τοῖς οἰκείοις λόγοις τηρεῖν τὴν πατροπαράδοτον πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν, ἔπειτα τὸν πατέρα μεγαλοπρεπῶς θάψας κατὰ τὴν ἀκρόπολιν πρὸς ταῖς βασιλίσι καλουμέναις πύλαις, ἠσφαλίσατο τὰ κατὰ τὴν ἀρχήν.
한편 찬주의 지배권을 계승한 젊은 디오니시오스는 먼저 민중을 민회로 소집하여 적절한 말로 대대로 내려오는 자신에 대한 호의를 유지해 줄 것을 권고하고, 이어서 아크로폴리스 부근의 '왕의 문'이라 불리는 문 옆에 아버지를 성대하게 안장한 뒤 지배 체제를 굳건히 하였다.