§15.54.1συνήργησε δὲ πρὸς ταύτην τὴν ἐπίνοιαν Λεανδρίας ὁ Σπαρτιάτης, πεφευγὼς μὲν ἐκ Λακεδαίμονος, τότε δὲ συστρατεύων Θηβαίοις.
そして、スパルタ人のレアンドリアスがこの計略に協力したが、彼はラケダイモンから亡命しており、その時はテバイ人とともに従軍していた。
οὗτος γὰρ ἐν ἐκκλησίᾳ προαχθεὶς ἀπεφήνατο παλαιὸν εἶναι λόγιον τοῖς Σπαρτιάταις, ὅτι τότε τὴν ἡγεμονίαν ἀποβαλοῦσιν, ὅταν ἐν Λεύκτροις ὑπὸ Θηβαίων ἡττηθῶσιν.
彼が民会に進み出て、スパルタ人には古い神託があり、レウクトラでテバイ人に敗北したときに覇権を失うことになる、と言明したからである。
§15.54.2προσῆλθον δὲ τῷ Ἐπαμεινώνδᾳ καὶ χρησμολόγοι τινὲς ἐγχώριοι, λέγοντες ὅτι περὶ τὸν τάφον τῶν Λεύκτρου καὶ Σκεδάσου θυγατέρων μεγάλῃ συμφορᾷ δεῖ περιπεσεῖν Λακεδαιμονίους διὰ τοιαύτας αἰτίας.
また、地元の神託師たちもエパメイノンダスのもとにやって来て、レウクトロスとスケダソスの娘たちの墓のあたりで、次のような理由によってラケダイモン人が大破局に見舞われるに違いない、と語った。
§15.54.3Λεῦκτρος ἦν, ἀφʼ οὗ τὸ πεδίον τοῦτο ἔσχε τὴν προσηγορίαν.
この平野がその名を得た由来となったレウクトロスという者がいた。
τούτου θυγατέρας καὶ Σκεδάσου τινὸς ὁμοίως κόρας πρέσβεις Λακεδαιμονίων ἐβιάσαντο·
この者の娘たちと、同じくスケダソスという者の娘たちを、ラケダイモン人の使節たちが手ごめた。
αἱ δὲ ὑβρισθεῖσαι τὴν συμφορὰν οὐκ ἐνέγκασαι, τῇ πατρίδι τῇ πεμψάσῃ τοὺς ὑβριστὰς καταρασάμεναι τὸν βίον αὐτοχειρίᾳ κατέστρεψαν.
辱められた彼女たちは、この不幸に耐えかねて、陵辱者を送り出した祖国に呪いをかけ、自らの手で命を絶ったのである。
§15.54.4πολλῶν δὲ καὶ ἄλλων τοιούτων λεγομένων, καὶ τοῦ Ἐπαμεινώνδου συναγαγόντος ἐκκλησίαν καὶ τοὺς στρατιώτας τοῖς οἰκείοις λόγοις προτρεψαμένου πρὸς τὸν ἀγῶνα, πάντες μετέθεντο τὰς γνώμας, καὶ τῆς μὲν δεισιδαιμονίας ἀπελύθησαν, πρὸς δὲ τὴν μάχην εὐθαρσεῖς ταῖς ψυχαῖς κατέστησαν.
他の多くのこのようなことも語られ、またエパメイノンダスが民会を招集してふさわしい言葉で兵士たちを戦いへと奮起させたので、全員が考えを変え、迷信的な恐れから解放されて、戦闘に向けて心に勇気をみなぎらせた。
§15.54.5ἦλθε δὲ καὶ συμμαχία κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν τοῖς Θηβαίοις παρὰ Θετταλῶν, πεζοὶ μὲν χίλιοι καὶ πεντακόσιοι, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι, ὧν ἡγεῖτο Ἰάσων.
また、この時にテバイ人たちのもとにテッサリア人から歩兵千五百人、騎兵五百人の援軍が到着し、彼らをヤソンが率いていた。
οὗτος δʼ ἔπεισε τούς τε Βοιωτοὺς καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἀνοχὰς ποιήσασθαι καὶ τὰ παράλογα τῆς τύχης εὐλαβηθῆναι.
彼はボイオティア人とラケダイモン人の双方を説得して、休戦を結び、運命の不測の事態を警戒するようにさせた。
§15.54.6γενομένων δὲ τῶν σπονδῶν Κλεόμβροτος ἀνέξευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐκ τῆς Βοιωτίας, καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἄλλη δύναμις μεγάλη Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων, ἡγουμένου Ἀρχιδάμου τοῦ Ἀγησιλάου.
休戦が結ばれると、クレオムブロスは軍勢を率いてボイオティアから撤退したが、そこにアゲシラオスの息子アルキダモスが率いるラケダイモン人と同じ盟邦の別の大きな軍勢が出迎えた。
οἱ γὰρ Σπαρτιᾶται θεωροῦντες τὴν ἑτοιμότητα τῶν Βοιωτῶν, καὶ τὸ θράσος καὶ τὴν ἀπόνοιαν εὐλαβούμενοι, τὴν δευτέραν ἀπεστάλκεισαν δύναμιν, ἵνα τῷ πλήθει τῶν ἀγωνιζομένων περιγένωνται τῆς τῶν πολεμίων τόλμης.
スパルタ人たちはボイオティア人の覚悟を見て取り、彼らの大胆さと死に物狂いの決意を警戒して、戦う者の多さによって敵の胆力を圧倒するために、第二の軍勢を派遣していたのである。
§15.54.7συνελθουσῶν δʼ εἰς ταὐτὸ τῶν δυνάμεων αἰσχρὸν εἶναι ὑπέλαβον οἱ Λακεδαιμόνιοι δεδιέναι τὰς τῶν Βοιωτῶν ἀρετάς.
軍勢が合流すると、ラケダイモン人たちはボイオティア人の勇猛さを恐れることは恥ずべきことだと考えた。
διόπερ τὰς σπονδὰς παρʼ οὐδὲν ἡγησάμενοι μετὰ πολλῆς προθυμίας ἀνέκαμψαν εἰς Λεῦκτρα.
それゆえ、彼らは休戦協定を無視し、大いなる意気込みをもってレウクトラへと引き返した。
ἑτοίμων δʼ ὄντων καὶ τῶν Βοιωτῶν πρὸς τὴν μάχην, ἐξέταττον ἀμφότεροι τὰς δυνάμεις.
ボイオティア人もまた戦いの準備が整っていたので、双方が自らの軍勢を整列させた。