§15.54.1συνήργησε δὲ πρὸς ταύτην τὴν ἐπίνοιαν Λεανδρίας ὁ Σπαρτιάτης, πεφευγὼς μὲν ἐκ Λακεδαίμονος, τότε δὲ συστρατεύων Θηβαίοις.
그리고 스파르타인 레안드리아스가 이 계책에 협력하였는데, 그는 라케다이몬에서 망명하여 당시 테바이인들과 함께 복무하고 있었다.
οὗτος γὰρ ἐν ἐκκλησίᾳ προαχθεὶς ἀπεφήνατο παλαιὸν εἶναι λόγιον τοῖς Σπαρτιάταις, ὅτι τότε τὴν ἡγεμονίαν ἀποβαλοῦσιν, ὅταν ἐν Λεύκτροις ὑπὸ Θηβαίων ἡττηθῶσιν.
그는 민회에 인도되어 나와 스파르타인들에게 오래된 신탁이 전해지는데, 그들이 레욱트라에서 테바이인들에게 패배할 때 패권을 잃게 될 것이라고 선언했기 때문이다.
§15.54.2προσῆλθον δὲ τῷ Ἐπαμεινώνδᾳ καὶ χρησμολόγοι τινὲς ἐγχώριοι, λέγοντες ὅτι περὶ τὸν τάφον τῶν Λεύκτρου καὶ Σκεδάσου θυγατέρων μεγάλῃ συμφορᾷ δεῖ περιπεσεῖν Λακεδαιμονίους διὰ τοιαύτας αἰτίας.
또한 지역의 몇몇 점술가들도 에파메이논다스에게 찾아와, 레욱트로스와 스케다소스의 딸들의 무덤 주변에서 다음과 같은 이유로 라케다이몬인들이 거대한 파국을 맞이하게 될 수밖에 없다고 말해주었다.
§15.54.3Λεῦκτρος ἦν, ἀφʼ οὗ τὸ πεδίον τοῦτο ἔσχε τὴν προσηγορίαν.
이 평원이 그 이름을 얻게 된 유래인 레욱트로스라는 인물이 있었다.
τούτου θυγατέρας καὶ Σκεδάσου τινὸς ὁμοίως κόρας πρέσβεις Λακεδαιμονίων ἐβιάσαντο·
그의 딸들과 역시 스케다소스라는 인물의 딸들이 라케다이몬의 사절들에게 강탈당했다.
αἱ δὲ ὑβρισθεῖσαι τὴν συμφορὰν οὐκ ἐνέγκασαι, τῇ πατρίδι τῇ πεμψάσῃ τοὺς ὑβριστὰς καταρασάμεναι τὸν βίον αὐτοχειρίᾳ κατέστρεψαν.
수치를 당한 그녀들은 그 불행을 견디지 못하고, 가해자들을 보낸 조국을 저주하며 스스로 목숨을 끊었다.
§15.54.4πολλῶν δὲ καὶ ἄλλων τοιούτων λεγομένων, καὶ τοῦ Ἐπαμεινώνδου συναγαγόντος ἐκκλησίαν καὶ τοὺς στρατιώτας τοῖς οἰκείοις λόγοις προτρεψαμένου πρὸς τὸν ἀγῶνα, πάντες μετέθεντο τὰς γνώμας, καὶ τῆς μὲν δεισιδαιμονίας ἀπελύθησαν, πρὸς δὲ τὴν μάχην εὐθαρσεῖς ταῖς ψυχαῖς κατέστησαν.
이와 같은 다른 많은 소문들이 떠돌았고, 에파메이논다스가 민회를 소집하고 자신의 진심 어린 말로 병사들을 전투에 임하도록 독려하자, 모두가 마음을 돌려 미신적인 공포에서 벗어나 전투를 향한 용기를 마음에 가득 채웠다.
§15.54.5ἦλθε δὲ καὶ συμμαχία κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν τοῖς Θηβαίοις παρὰ Θετταλῶν, πεζοὶ μὲν χίλιοι καὶ πεντακόσιοι, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι, ὧν ἡγεῖτο Ἰάσων.
또한 이 시기에 테바이인들에게 테살리아인들로부터 보병 천오백 명과 기병 오백 명의 지원군이 도착했는데, 야손이 이들을 이끌고 있었다.
οὗτος δʼ ἔπεισε τούς τε Βοιωτοὺς καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἀνοχὰς ποιήσασθαι καὶ τὰ παράλογα τῆς τύχης εὐλαβηθῆναι.
그는 보이오티아인들과 라케다이몬인들 양측을 설득하여 휴전을 맺고 운명의 변덕을 경계하도록 만들었다.
§15.54.6γενομένων δὲ τῶν σπονδῶν Κλεόμβροτος ἀνέξευξε μετὰ τῆς δυνάμεως ἐκ τῆς Βοιωτίας, καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἄλλη δύναμις μεγάλη Λακεδαιμονίων καὶ τῶν συμμάχων, ἡγουμένου Ἀρχιδάμου τοῦ Ἀγησιλάου.
휴전이 성립되자 클레옴브로토스는 군대를 이끌고 보이오티아에서 철수하였는데, 아게실라오스의 아들 아르키다모스가 이끄는 또 다른 라케다이몬인들과 동맹군의 대군이 그와 마주쳤다.
οἱ γὰρ Σπαρτιᾶται θεωροῦντες τὴν ἑτοιμότητα τῶν Βοιωτῶν, καὶ τὸ θράσος καὶ τὴν ἀπόνοιαν εὐλαβούμενοι, τὴν δευτέραν ἀπεστάλκεισαν δύναμιν, ἵνα τῷ πλήθει τῶν ἀγωνιζομένων περιγένωνται τῆς τῶν πολεμίων τόλμης.
스파르타인들은 보이오티아인들의 결의를 보고 그들의 담대함과 결사의 태도를 경계하여, 참전하는 병력의 수로써 적의 투지를 압도하기 위해 이 두 번째 군대를 파견했던 것이다.
§15.54.7συνελθουσῶν δʼ εἰς ταὐτὸ τῶν δυνάμεων αἰσχρὸν εἶναι ὑπέλαβον οἱ Λακεδαιμόνιοι δεδιέναι τὰς τῶν Βοιωτῶν ἀρετάς.
군세들이 한자리에 모이자, 라케다이몬인들은 보이오티아인들의 용맹을 두려워하는 것은 수치스러운 일이라고 생각했다.
διόπερ τὰς σπονδὰς παρʼ οὐδὲν ἡγησάμενοι μετὰ πολλῆς προθυμίας ἀνέκαμψαν εἰς Λεῦκτρα.
그리하여 그들은 휴전 조약을 아예 무시한 채 큰 전의를 품고 레욱트라로 되돌아갔다.
ἑτοίμων δʼ ὄντων καὶ τῶν Βοιωτῶν πρὸς τὴν μάχην, ἐξέταττον ἀμφότεροι τὰς δυνάμεις.
보이오티아인들 역시 전투 준비를 갖추었기에 양측 모두 군대를 정렬시켰다.