§15.46.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις τῶν ἐκ Κορκύρας τινὲς φίλοι Λακεδαιμονίων ἐπαναστάντες τῷ δήμῳ, παρεκάλεσαν τοὺς Σπαρτιάτας ἀποστεῖλαι ναυτικὴν δύναμιν, ὑπισχνούμενοι παραδώσειν αὐτοῖς τὴν Κόρκυραν.
これらのことが行われていると同時に、コルキュラからの人々のうちラケダイモン人の友人である一部の者たちが民衆に対して決起し、彼らにコルキュラを引き渡すことを約束して、スパルタ人に海軍力を派遣するよう要請した。
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, τὴν Κόρκυραν εἰδότες μεγάλην ῥοπὴν ἔχουσαν τοῖς ἀντεχομένοις τῆς θαλάττης, ἔσπευσαν κύριοι γενέσθαι ταύτης τῆς πόλεως.
ラケダイモン人は、コルキュラが海の支配権を競う者たちにとって大きな重要性を持つことを知っていたので、このポリスの支配者となることを急いだ。
§15.46.2εὐθὺς οὖν ἔπεμψαν εἰς τὴν Κόρκυραν τριήρεις εἴκοσι καὶ δύο, τὴν ἡγεμονίαν Ἀλκίδᾳ παραδόντες.
それゆえ、直ちに彼らは指揮権をアルキダスに委ね、22隻の三段櫂船をコルキュラへと派遣した。
τοῦτον δὲ τὸν στόλον προσεποιήθησαν εἰς Σικελίαν ἀποστεῖλαι, ἵνα ὡς φίλοι προσδεχθέντες ὑπὸ τῶν Κορκυραίων κατάσχωσι τὴν πόλιν μετὰ τῶν φυγάδων.
そして彼らは、この艦隊をシケリアへと派遣するふりをしたが、それはコルキュラ人たちに友人として受け入れられた上で、追放者たちとともにそのポリスを占拠するためであった。
§15.46.3οἱ δὲ Κορκυραῖοι γνόντες τῶν Σπαρτιατῶν τὴν ἐπίνοιαν, τὴν μὲν πόλιν ἐπιμελῶς ἐφύλαττον, εἰς δὲ τὰς Ἀθήνας πρέσβεις ἐξέπεμψαν περὶ βοηθείας.
しかしコルキュラ人はスパルタ人の意図を察知し、ポリスを厳重に警戒する一方、アテナイへ援助を求める使節を派遣した。
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι ψηφισάμενοι βοηθεῖν τοῖς Κορκυραίοις καὶ Ζακυνθίων τοῖς φυγάσιν, εἰς μὲν τὴν Ζάκυνθον ἐξέπεμψαν Κτησικλέα στρατηγόν, ἡγούμενον τῶν φυγάδων, εἰς δὲ τὴν Κόρκυραν παρεσκευάζοντο ναυτικὴν δύναμιν ἐκπέμπειν.
アテナイ人はコルキュラ人とザキュントスの追放者たちを援助することを議決して、ザキュントスへは追放者たちの指揮官として将軍クテシクレスを派遣し、コルキュラへは海軍力を派遣する準備を整えた。
§15.46.4ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Βοιωτίαν Πλαταιεῖς ἀντεχόμενοι τῆς Ἀθηναίων συμμαχίας μετεπέμποντο στρατιώτας, κεκρικότες τοῖς Ἀθηναίοις παραδοῦναι τὴν πόλιν.
これらのことが行われていると同時に、ボイオティアにおいては、アテナイとの同盟を支持するプラタイア人たちが、アテナイ人にポリスを引き渡すことを決定して、兵士たちを呼び寄せていた。
ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ βοιωτάρχαι χαλεπῶς διατεθέντες πρὸς τοὺς Πλαταιεῖς, καὶ σπεύδοντες φθάσαι τὴν παρὰ τῶν Ἀθηναίων συμμαχίαν, εὐθὺς ἐπʼ αὐτοὺς δύναμιν ἀξιόλογον ἦγον.
これに対してボイオタルケスたちはプラタイア人に対して憤慨し、アテナイ人からの援軍が到着するよりも先んじることを急いで、直ちに彼らに向けて相当な軍勢を率いて進軍した。
§15.46.5παραγενόμενοι δὲ πλησίον τῆς τῶν Πλαταιέων πόλεως, ἀπροσδοκήτου τῆς ἐπιθέσεως γενομένης, οἱ πλεῖστοι μὲν τῶν Πλαταιέων ἐπὶ τῆς χώρας καταληφθέντες ὑπὸ τῶν ἱππέων συνηρπάγησαν, οἱ δὲ λοιποὶ καταφυγόντες εἰς τὴν πόλιν, καὶ συμμάχων ὄντες ἔρημοι, συνηναγκάσθησαν ὁμολογίας συνθέσθαι τοῖς πολεμίοις εὐαρέστους·
そして彼らがプラタイア人のポリスの近くに到着すると、攻撃が不意に行われたため、プラタイア人の大半は領土内で騎兵によって捕らえられ、連れ去られた。 残りの者たちはポリスの中に逃げ込んだものの、同盟軍を欠いていたため、敵にとって都合のよい条件で合意を結ぶことを余儀なくされた。
ἔδει γὰρ αὐτοὺς τὰ ἔπιπλα λαβόντας ἀπελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως καὶ μηκέτι τῆς Βοιωτίας ἐπιβαίνειν.
というのも、彼らは動産を携えてポリスから退去し、もはやボイオティアの地に足を踏み入れてはならないことになっていたからである。
§15.46.6μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Θηβαῖοι τὰς Πλαταιὰς κατασκάψαντες καὶ Θεσπιὰς ἀλλοτρίως πρὸς αὐτοὺς διακειμένας ἐξεπόρθησαν, οἱ δὲ Πλαταιεῖς εἰς Ἀθήνας μετὰ τέκνων καὶ γυναικῶν φυγόντες τῆς ἰσοπολιτείας ἔτυχον διὰ τὴν χρηστότητα τοῦ δήμου.
こののち、テーバイ人たちはプラタイアを完全に破壊し、また彼らに対して敵対的な態度をとっていたテスピアイをも徹底的に略奪した。 他方、プラタイア人たちは妻子とともにアテナイへ逃れて、民衆の寛大さのゆえに同等の市民権を獲得した。
καὶ τὰ μὲν κατὰ Βοιωτίαν ἐν τούτοις ἦν.
そして、ボイオティアにおける出来事はこのような状態にあった。