§15.46.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις τῶν ἐκ Κορκύρας τινὲς φίλοι Λακεδαιμονίων ἐπαναστάντες τῷ δήμῳ, παρεκάλεσαν τοὺς Σπαρτιάτας ἀποστεῖλαι ναυτικὴν δύναμιν, ὑπισχνούμενοι παραδώσειν αὐτοῖς τὴν Κόρκυραν.
이러한 일들이 행해짐과 동시에, 코르키라 사람 중 라케다이몬인들의 우호 세력이었던 일부가 민중에게 반란을 일으켜, 그들에게 코르키라를 넘겨줄 것을 약속하며 스파르타인들에게 해군력을 파견해 줄 것을 요청했다.
οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, τὴν Κόρκυραν εἰδότες μεγάλην ῥοπὴν ἔχουσαν τοῖς ἀντεχομένοις τῆς θαλάττης, ἔσπευσαν κύριοι γενέσθαι ταύτης τῆς πόλεως.
라케다이몬인들은 코르키라가 바다를 장악하려는 자들에게 중대한 영향력을 갖는다는 것을 알고 있었기에, 이 포리스의 지배권을 장악하기를 서둘렀다.
§15.46.2εὐθὺς οὖν ἔπεμψαν εἰς τὴν Κόρκυραν τριήρεις εἴκοσι καὶ δύο, τὴν ἡγεμονίαν Ἀλκίδᾳ παραδόντες.
그리하여 그들은 즉시 지휘권을 알키다스에게 위임하고, 삼단노선 22척을 코르키라로 파견했다.
τοῦτον δὲ τὸν στόλον προσεποιήθησαν εἰς Σικελίαν ἀποστεῖλαι, ἵνα ὡς φίλοι προσδεχθέντες ὑπὸ τῶν Κορκυραίων κατάσχωσι τὴν πόλιν μετὰ τῶν φυγάδων.
그리고 그들은 이 함대를 시케리아로 파견하는 척했는데, 이는 코르키라인들에게 친구로서 영접받은 뒤 추방자들과 함께 그 포리스를 점령하기 위함이었다.
§15.46.3οἱ δὲ Κορκυραῖοι γνόντες τῶν Σπαρτιατῶν τὴν ἐπίνοιαν, τὴν μὲν πόλιν ἐπιμελῶς ἐφύλαττον, εἰς δὲ τὰς Ἀθήνας πρέσβεις ἐξέπεμψαν περὶ βοηθείας.
그러나 코르키라인들은 스파르타인들의 의도를 알아채고 포리스를 삼가 감시하는 한편, 아테네에 원조를 요청하는 사절을 파견했다.
οἱ δʼ Ἀθηναῖοι ψηφισάμενοι βοηθεῖν τοῖς Κορκυραίοις καὶ Ζακυνθίων τοῖς φυγάσιν, εἰς μὲν τὴν Ζάκυνθον ἐξέπεμψαν Κτησικλέα στρατηγόν, ἡγούμενον τῶν φυγάδων, εἰς δὲ τὴν Κόρκυραν παρεσκευάζοντο ναυτικὴν δύναμιν ἐκπέμπειν.
아테네인들은 코르키라인들과 자킨토스의 추방자들을 원조하기로 결의하고, 자킨토스에는 추방자들의 지휘관으로 장군 크테시클레스를 파견했으며, 코르키라에는 해군력을 파견할 준비를 갖추었다.
§15.46.4ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ τὴν Βοιωτίαν Πλαταιεῖς ἀντεχόμενοι τῆς Ἀθηναίων συμμαχίας μετεπέμποντο στρατιώτας, κεκρικότες τοῖς Ἀθηναίοις παραδοῦναι τὴν πόλιν.
이러한 일들이 행해짐과 동시에, 보이오티아에서는 아테네와의 동맹을 고수하던 플라타이아이인들이 아테네인들에게 포리스를 넘겨주기를 결의하고 병사들을 불러들이고 있었다.
ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ βοιωτάρχαι χαλεπῶς διατεθέντες πρὸς τοὺς Πλαταιεῖς, καὶ σπεύδοντες φθάσαι τὴν παρὰ τῶν Ἀθηναίων συμμαχίαν, εὐθὺς ἐπʼ αὐτοὺς δύναμιν ἀξιόλογον ἦγον.
이에 보이오타르코스들은 플라타이아이인들에게 분개하고, 아테네인들의 지원군보다 앞서기를 서두르며 즉시 그들을 향해 상당한 규모의 군대를 이끌고 진군했다.
§15.46.5παραγενόμενοι δὲ πλησίον τῆς τῶν Πλαταιέων πόλεως, ἀπροσδοκήτου τῆς ἐπιθέσεως γενομένης, οἱ πλεῖστοι μὲν τῶν Πλαταιέων ἐπὶ τῆς χώρας καταληφθέντες ὑπὸ τῶν ἱππέων συνηρπάγησαν, οἱ δὲ λοιποὶ καταφυγόντες εἰς τὴν πόλιν, καὶ συμμάχων ὄντες ἔρημοι, συνηναγκάσθησαν ὁμολογίας συνθέσθαι τοῖς πολεμίοις εὐαρέστους·
그리하여 그들이 플라타이아이인들의 포리스 근처에 도착했을 때, 공격이 뜻밖에 행해졌으므로 플라타이아이인들 대부분은 영토 안에서 기병들에게 붙잡혀 잡혀갔다. 나머지 사람들은 포리스 안으로 피신했으나 동맹군이 없었기에, 적들에게 만족스러운 조건으로 협정을 맺을 수밖에 없었다.
ἔδει γὰρ αὐτοὺς τὰ ἔπιπλα λαβόντας ἀπελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως καὶ μηκέτι τῆς Βοιωτίας ἐπιβαίνειν.
왜냐하면 그들은 세간을 챙겨 포리스를 떠나야 했으며, 더 이상 보이오티아 땅을 밟지 않아야 했기 때문이다.
§15.46.6μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Θηβαῖοι τὰς Πλαταιὰς κατασκάψαντες καὶ Θεσπιὰς ἀλλοτρίως πρὸς αὐτοὺς διακειμένας ἐξεπόρθησαν, οἱ δὲ Πλαταιεῖς εἰς Ἀθήνας μετὰ τέκνων καὶ γυναικῶν φυγόντες τῆς ἰσοπολιτείας ἔτυχον διὰ τὴν χρηστότητα τοῦ δήμου.
그 후 테바이인들은 플라타이아이를 완전히 파괴하고, 자신들에게 적대적인 태도를 취하고 있던 테스피아이 역시 철저히 약탈했다. 반면 플라타이아이인들은 처 자식과 함께 아테네로 피신하여, 민중의 너그러움 덕분에 동등한 시민권을 얻었다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ Βοιωτίαν ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 보이오티아의 상황은 이러했다.