§15.4.1οἱ δὲ Πέρσαι τῇ ναυμαχίᾳ νικήσαντες εἰς Κίτιον πόλιν ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις ἤθροισαν.
一方ペルシア軍は、海戦に勝利したのち、キティオンの町に両方の軍勢を集結させた。
ἐκ ταύτης δʼ ὁρμώμενοι πολιορκίαν συνεστήσαντο πρὸς τῇ Σαλαμῖνι, καὶ τὴν πόλιν ἐπόρθουν κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
そして、ここから出撃してサラミスに対して包囲戦を開始し、陸と海の両方から同時にその都市を攻撃した。
§15.4.2καὶ Τιρίβαζος μὲν μετὰ τὴν ναυμαχίαν διαβὰς εἰς Κιλικίαν, κἀκεῖθεν πορευθεὶς πρὸς τὸν βασιλέα, τήν τε νίκην ἀπήγγειλε καὶ δισχίλια τάλαντα πρὸς τὸν πόλεμον ἀπεκόμισεν·
そしてティリバゾスは、海戦ののちにキリキアへ渡り、そこから王のもとへと赴いて勝利を報告し、戦争のために二千タラントンを持ち帰った。
Εὐαγόρας δὲ πρὸ μὲν τῆς ναυμαχίας παρὰ θάλατταν πεζῇ συμβαλὼν μέρει τῆς πεζῆς δυνάμεως προετέρησε καὶ πρὸς τὸ μέλλον εὐθαρσὴς καθειστήκει, τῇ δὲ ναυμαχίᾳ πταίσας καὶ συγκλεισθεὶς εἰς πολιορκίαν ἀθύμως εἶχεν.
一方、エウアゴラスは、海戦の前には、海岸近くで陸上部隊の一部と交戦して勝利を収めており、将来に向けて自信に満ちていたが、海戦において敗北し、包囲戦の中に閉じ込められると、すっかり落胆してしまった。
§15.4.3ὅμως δὲ κρίνας ἔχεσθαι τοῦ πολέμου, Πνυταγόραν μὲν τὸν υἱὸν ἀπέλιπεν ἡγεμόνα τῶν ὅλων ποιήσας ἐν τῇ Κύπρῳ, αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν δέκα τριήρεις νυκτὸς ἔλαθε τοὺς πολεμίους ἐκπλεύσας ἐκ τῆς Σαλαμῖνος.
それでも彼は、戦争を継続することを決意し、息子のプニュタゴラスを全体の指揮官としてキプロスに残し、自身は十隻の三段櫂船を率いて、夜間に敵に気づかれることなくサラミスから出航した。
κομισθεὶς δʼ εἰς τὴν Αἴγυπτον καὶ συντυχὼν τῷ βασιλεῖ, παρεκάλεσεν αὐτὸν ἐρρωμένως ἀντέχεσθαι τοῦ πολέμου καὶ κοινὸν ἡγεῖσθαι τὸν πρὸς τοὺς Πέρσας πόλεμον.
そしてエジプトへ渡り、王に会見すると、戦争を力強く戦い抜き、対ペルシア戦を共通の戦争とみなすよう強く求めた。