§15.25.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Ναυσινίκου Ῥωμαῖοι χιλιάρχους τέσσαρας ἀντὶ τῶν ὑπάτων κατέστησαν, Μάρκον Κορνήλιον καὶ Κόιντον Σερουίλιον, Μάρκον Φούριον καὶ Λεύκιον Κοΐνκτιον.
アテナイでナウシニコスがアルコンであった時、ローマ人は執政官の代わりに4人の執政武官、すなわちマルクス・コルネリウス、クィントゥス・セルウィリウス、マルクス・フリウス、ルキウス・クィンクティウスを任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων ὁ κληθεὶς Βοιωτικὸς πόλεμος ἐνέστη Λακεδαιμονίοις πρὸς Βοιωτοὺς διὰ τοιαύτας αἰτίας.
彼らの任期中に、いわゆるボイオティア戦争が、次のような理由によってスパルタ人とボイオティア人との間で勃発した。
τὴν Καδμείαν φρουρούντων Λακεδαιμονίων ἀδίκως καὶ πολλοὺς τῶν ἀξιολόγων ἀνδρῶν πεφυγαδευκότων, συνεστράφησαν οἱ φυγάδες, καὶ συνεπιλαβομένων Ἀθηναίων κατῆλθον εἰς τὴν πατρίδα νυκτός.
スパルタ人が不当にカドメイアを占領し、著名な人々の多くを追放していたため、追放された者たちは団結し、アテナイ人たちの協力も得て、夜間に祖国へと帰還した。
§15.25.2καὶ πρῶτον μὲν τοὺς τὰ Λακεδαιμονίων φρονοῦντας ἐν ταῖς ἰδίαις οἰκίαις ἐφόνευσαν, ἔτι κοιμωμένους καταλαβόντες·
そしてまず、スパルタ人を支持する者たちがまだ眠っているところを不意に襲って、彼ら自身の家々で殺害した。
ἔπειτα τοὺς πολίτας ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν παρακαλέσαντες συνεργοὺς ἔσχον ἅπαντας τοὺς Θηβαίους.
次いで、市民たちに自由を呼びかけることで、テバイ人全員を協力者とした。
ταχὺ δὲ τοῦ πλήθους συνδραμόντος μετὰ τῶν ὅπλων, ἅμʼ ἡμέρᾳ τὴν Καδμείαν πολιορκεῖν ἐπεχείρησαν.
群衆が武器を手にしてすぐに駆けつけたので、夜明けとともに彼らはカドメイアを包囲し始めた。
§15.25.3οἱ δὲ φρουροῦντες τὴν ἄκραν Λακεδαιμόνιοι, μετὰ τῶν συμμάχων ὄντες οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων καὶ πεντακοσίων, εἰς μὲν τὴν Σπάρτην ἐξέπεμψαν τοὺς δηλώσοντας τὴν τῶν Θηβαίων ἐπανάστασιν καὶ βοηθεῖν τὴν ταχίστην παρακαλέσοντας, αὐτοὶ δʼ ἐκ τόπων ὑπερδεξίων ἀμυνόμενοι τοὺς πολιορκοῦντας πολλοὺς μὲν ἀνῄρουν, οὐκ ὀλίγους δὲ κατετραυμάτιζον.
一方、砦を守っていたスパルタ人は、同盟軍と合わせて1500人を下回らない数であったが、スパルタへ、テバイ人の蜂起を報告し、可及的速やかに救援に来るよう要請するための使者を派遣した。 彼ら自身は高台から防戦して包囲する者たちを阻み、多くの者を殺害し、少なからぬ者を負傷させた。
§15.25.4οἱ δὲ Θηβαῖοι μεγάλην δύναμιν προσδοκῶντες ἥξειν ἐκ τῆς Ἑλλάδος Λακεδαιμονίοις, ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς εἰς τὰς Ἀθήνας, ὑπομιμνήσκοντες μὲν ὅτι καὶ αὐτοὶ συγκατήγαγον τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων καθʼ ὃν καιρὸν ὑπὸ τῶν τριάκοντα τυράννων κατεδουλώθησαν, ἀξιοῦντες δὲ πανδημεὶ βοηθῆσαι καὶ πρὸ τῆς τῶν Λακεδαιμονίων παρουσίας συνεκπολεμῆσαι τὴν Καδμείαν.
一方、テバイ人は、スパルタのためにギリシア各地から大軍がやって来ることを予想し、アテナイへ使節を派遣した。 彼らは、アテナイ人が三十人僭主によって奴隷化されていた時に自分たちもアテナイの民衆を帰還させるのに協力したことを思い起こさせ、総力を挙げて救援し、スパルタ人が到着する前に、共同してカドメイアを攻略することを求めた。