§15.24.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Νίκωνος Ῥωμαῖοι χιλιάρχους ἓξ ἀντὶ τῶν ὑπάτων κατέστησαν, Λεύκιον Παπίριον, Γάιον Σερουίλιον, Λεύκιον Κοΐνκτιον, Λεύκιον Κορνήλιον, Λεύκιον Οὐαλέριον Αὖλον Μάλλιον.
アテナイでニコンがアルコンであった時、ローマ人は執政官の代わりに6人の執政武官、すなわちルキウス・パピリウス、ガイウス・セルウィリウス、ルキウス・クィンクティウス、ルキウス・コルネリウス、ルキウス・ウァレリウス、アウルス・マニリウスを任命した。
ἐπὶ δὲ τούτων Καρχηδόνιοι στρατεύσαντες εἰς τὴν Ἰταλίαν τοῖς μὲν Ἱππωνιάταις ἐκπεπτωκόσιν ἐκ τῆς πατρίδος ἀποκατέστησαν τὴν πόλιν, καὶ πάντας τοὺς πεφευγότας συναγαγόντες πολλὴν ἐπιμέλειαν αὐτῶν ἐποιήσαντο.
彼らの任期中に、カルタゴ人はイタリアへと遠征し、祖国から追放されていたヒッポニオンの人々に対して都市を再建し、逃亡していた者たち全員を集めて彼らのために多大なる配慮をした。
§15.24.2μετὰ δὲ ταῦτα λοιμικῆς νόσου τοῖς κατοικοῦσι τὴν Καρχηδόνα γενομένης, καὶ τῆς νόσου πολλὴν ἐπίτασιν ἐχούσης, πολλοὶ τῶν Καρχηδονίων διεφθάρησαν, καὶ τὴν ἡγεμονίαν ἐκινδύνευσαν ἀποβαλεῖν·
この後、カルタゴの住民の間に疫病が発生し、その病が非常に激しさを増したため、多くのカルタゴ人が死亡し、支配権を失う危機に瀕した。
οἵ τε γὰρ Λίβυες καταφρονήσαντες αὐτῶν ἀπέστησαν, οἵ τε τὴν Σαρδόνα κατοικοῦντες, νομίσαντες ἔχειν καιρὸν κατὰ τῶν Καρχηδονίων, ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτῶν καὶ συμφρονήσαντες ἐπέθεντο τοῖς Καρχηδονίοις.
というのも、リビア人は彼らを侮って反乱を起こし、サルディニアの住民もカルタゴ人に対して好機を得たと考え、彼らから離反して結束し、カルタゴ人に襲いかかったからである。
§15.24.3ἐγένετο δὲ περὶ τὸν αὐτὸν καιρὸν θεόπεμπτός τις ἀτυχία κατὰ τὴν Καρχηδόνα.
また同じ頃、カルタゴにおいて、神から送られたと思われるある天災が起こった。
ταραχαὶ γὰρ καὶ φόβοι καὶ πανικοὶ θόρυβοι συνεχεῖς ἐγίνοντο κατὰ τὴν πόλιν παράδοξοι, καὶ πολλοὶ μὲν μετὰ τῶν ὅπλων ἐξεπήδων ἐκ τῶν οἰκιῶν, ὡς πολεμίων εἰσπεπτωκότων εἰς τὴν πόλιν, καὶ πρὸς ἀλλήλους ὡς πολεμίους διαπολεμοῦντες, οὓς μὲν ἀνῄρουν, οὓς δὲ κατετραυμάτιζον.
なぜなら、驚くべき、絶え間ない混乱と恐怖とパニック的な騒乱が市内で発生し、多くの者が、あたかも敵が都市に侵入したかのように武器を手に家から飛び出し、互いに敵同士であるかのように戦って、ある者を殺害し、ある者を負傷させたからである。
τέλος δὲ θυσίαις τὸ θεῖον ἐξιλασάμενοι καὶ μόγις τῶν κακῶν ἀπαλλαγέντες, ταχὺ καὶ τοὺς Λίβυας κατεπολέμησαν καὶ τὴν νῆσον ἀνεκτήσαντο.
しかし最後には、犠牲を捧げて神の怒りをなだめ、ようやく災厄から免れると、彼らはすぐにリビア人を打ち負かし、島を奪還した。