§15.25.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Ναυσινίκου Ῥωμαῖοι χιλιάρχους τέσσαρας ἀντὶ τῶν ὑπάτων κατέστησαν, Μάρκον Κορνήλιον καὶ Κόιντον Σερουίλιον, Μάρκον Φούριον καὶ Λεύκιον Κοΐνκτιον.
아테네에서 나우시니코스가 아르콘이었을 때, 로마인들은 집정관 대신 마르쿠스 코르넬리우스, 퀸투스 세르빌리우스, 마르쿠스 푸리우스, 루키우스 퀸크티우스 등 네 명의 집정무관을 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων ὁ κληθεὶς Βοιωτικὸς πόλεμος ἐνέστη Λακεδαιμονίοις πρὸς Βοιωτοὺς διὰ τοιαύτας αἰτίας.
이들의 임기 중에 소위 보이오티아 전쟁이 다음과 같은 이유로 스파르타인들과 보이오티아인들 사이에 일어났다.
τὴν Καδμείαν φρουρούντων Λακεδαιμονίων ἀδίκως καὶ πολλοὺς τῶν ἀξιολόγων ἀνδρῶν πεφυγαδευκότων, συνεστράφησαν οἱ φυγάδες, καὶ συνεπιλαβομένων Ἀθηναίων κατῆλθον εἰς τὴν πατρίδα νυκτός.
스파르타인들이 부당하게 카드메이아를 점령하고 저명한 인사들 중 많은 이들을 추방했기 때문에, 추방된 자들은 단결하였고, 아테네인들의 도움까지 받아 밤에 조국으로 복귀했다.
§15.25.2καὶ πρῶτον μὲν τοὺς τὰ Λακεδαιμονίων φρονοῦντας ἐν ταῖς ἰδίαις οἰκίαις ἐφόνευσαν, ἔτι κοιμωμένους καταλαβόντες·
그리고 먼저 그들은 스파르타를 지지하는 자들이 아직 잠들어 있을 때 그들의 개인 저택에서 살해했다.
ἔπειτα τοὺς πολίτας ἐπὶ τὴν ἐλευθερίαν παρακαλέσαντες συνεργοὺς ἔσχον ἅπαντας τοὺς Θηβαίους.
이어서 시민들에게 자유를 호소하여 테바이인 전원을 협력자로 삼았다.
ταχὺ δὲ τοῦ πλήθους συνδραμόντος μετὰ τῶν ὅπλων, ἅμʼ ἡμέρᾳ τὴν Καδμείαν πολιορκεῖν ἐπεχείρησαν.
군중이 무기를 들고 신속히 모여들자, 날이 밝는 대로 그들은 카드메이아를 포위하기 시작했다.
§15.25.3οἱ δὲ φρουροῦντες τὴν ἄκραν Λακεδαιμόνιοι, μετὰ τῶν συμμάχων ὄντες οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων καὶ πεντακοσίων, εἰς μὲν τὴν Σπάρτην ἐξέπεμψαν τοὺς δηλώσοντας τὴν τῶν Θηβαίων ἐπανάστασιν καὶ βοηθεῖν τὴν ταχίστην παρακαλέσοντας, αὐτοὶ δʼ ἐκ τόπων ὑπερδεξίων ἀμυνόμενοι τοὺς πολιορκοῦντας πολλοὺς μὲν ἀνῄρουν, οὐκ ὀλίγους δὲ κατετραυμάτιζον.
한편 요새를 지키던 스파르타인들은 동맹군을 합쳐 1500명 이상이었는데, 스파르타에 테바이인의 봉기를 알리고 최대한 신속히 원군을 보내달라고 요청할 전령들을 보냈다. 그들 자신은 높은 곳에서 방어하며 포위 세력에 맞서 싸워 많은 이들을 죽였고 적지 않은 이들에게 부상을 입혔다.
§15.25.4οἱ δὲ Θηβαῖοι μεγάλην δύναμιν προσδοκῶντες ἥξειν ἐκ τῆς Ἑλλάδος Λακεδαιμονίοις, ἐξέπεμψαν πρεσβευτὰς εἰς τὰς Ἀθήνας, ὑπομιμνήσκοντες μὲν ὅτι καὶ αὐτοὶ συγκατήγαγον τὸν δῆμον τῶν Ἀθηναίων καθʼ ὃν καιρὸν ὑπὸ τῶν τριάκοντα τυράννων κατεδουλώθησαν, ἀξιοῦντες δὲ πανδημεὶ βοηθῆσαι καὶ πρὸ τῆς τῶν Λακεδαιμονίων παρουσίας συνεκπολεμῆσαι τὴν Καδμείαν.
한편 테바이인들은 스파르타를 돕기 위해 그리스 전역에서 대군이 올 것을 예상하고 아테네에 사절단을 보냈다. 그들은 과거 아테네인들이 30인 찬탈자들에 의해 노예화되었을 때 자신들도 아테네 민중의 복귀를 도왔음을 상기시키며, 총력을 다해 지원하고 스파르타인들이 도착하기 전에 공동으로 카드메이아를 공략해줄 것을 요구했다.