§14.arg.0## τάδε ἔνεστιν ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τῶν Διοδώρου βύβλων.
## ディオドロスの第14巻には以下の内容が含まれる。
κατάλυσις ἐν Ἀθήναις τῆς δημοκρατίας καὶ κατάστασις ἀνδρῶν τριάκοντα.
アテナイにおける民主政の打倒と三十人（の僭主）の樹立。
παρανομία τῶν τριάκοντα ἀνδρῶν εἰς τοὺς πολίτας.
市民に対する三十人による無法な行い。
ὡς Διονύσιος ὁ τύραννος ἀκρόπολιν κατασκευάσας διεμέρισε τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν τοῖς πλήθεσιν.
僭主ディオニュシオスがアクロポリスを建設した上で、都市と土地を民衆に分配したこと。
ὡς Διονύσιος παραλυομένην τὴν τυραννίδα παραδόξως αὐτὴν ἀνεκτήσατο.
ディオニュシオスが、崩壊しかけていた僭主支配を、予想に反して回復したこと。
ὡς Λακεδαιμόνιοι διῴκησαν τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα.
ラケダイモン人がギリシアの国事を管理した方法。
Ἀλκιβιάδου θάνατος, καὶ Κλεάρχου τοῦ Λάκωνος τυραννὶς ἐν Βυζαντίῳ καὶ κατάλυσις.
アルキビアデスの死、およびラケダイモン人クレアルコスによるビュザンティオンでの僭主支配とその打倒。
ὡς Λύσανδρος ὁ Λακεδαιμόνιος ἐπιβαλόμενος καταλῦσαι τοὺς ἀφʼ Ἡρακλέους ἀπέτυχεν.
ラケダイモン人リュサンドロスが、ヘラクレスの子孫たちによる王位を廃止しようと企てたものの、失敗したこと。
ὡς Διονύσιος Κατάνην μὲν καὶ Νάξον ἐξηνδραποδίσατο, Λεοντίνους δὲ μετῴκισεν εἰς Συρακούσας.
ディオニュシオスがカタネとナクソスを奴隷化し、レオンティノイ市民をシュラクサイに移住させたこと。
κτίσις Ἀλαίσης ἐν τῇ Σικελίᾳ.
シケリアにおけるアライサの創建。
Λακεδαιμονίων πρὸς Ἠλείους πόλεμος.
ラケダイモン人のエリス人に対する戦争。
ὡς Διονύσιος τὸ πρὸς τοῖς Ἑξαπύλοις τεῖχος κατεσκεύασεν.
ディオニュシオスがヘクサピュロン（六門）付近の城壁を建設したこと。
ὡς Κῦρος στρατεύσας ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν ἀνῃρέθη.
キュロスが兄に対して遠征を行い、殺害されたこと。
ὡς Λακεδαιμόνιοι τοῖς κατὰ τὴν Ἀσίαν Ἕλλησιν ἐβοήθησαν.
ラケダイモン人がアジアのギリシア人たちを援助したこと。
κτίσις Ἀδρανοῦ κατὰ τὴν Σικελίαν, καὶ Σωκράτους τοῦ φιλοσόφου θάνατος.
シケリアにおけるアドレノンの創建、および哲学者ソクラテスの死。
κατασκευὴ τοῦ περὶ τὴν Χερρόνησον τείχους.
ヘルソネソス周辺の城壁の建設。
παρασκευὴ Διονυσίου πρὸς τὸν Καρχηδονιακὸν πόλεμον καὶ ὁπλοποιία, καθʼ ἣν εὗρε τὸ καταπελτικὸν βέλος.
カルタゴ戦争に向けたディオニュシオスの準備と兵器製造、それを通じて彼がカタパルトの矢を発明したこと。
ὡς Καρχηδονίοις καὶ Διονυσίῳ πόλεμος ἐνέστη.
カルタゴ人とディオニュシオスの間に戦争が勃発したこと。
ὡς Διονύσιος Μοτύην πόλιν ἐπίσημον Καρχηδονίων ἐξεπολιόρκησεν.
ディオニュシオスがカルタゴの著名な都市モテュエを包囲攻略したこと。
ὡς Αἰγεσταῖοι τὴν Διονυσίου παρεμβολὴν ἐνέπρησαν.
アイゲスタ人がディオニュシオスの陣営に放火したこと。
ὡς Καρχηδόνιοι τριάκοντα μυριάσι διαβάντες εἰς τὴν Σικελίαν ἐπολέμουν πρὸς Διονύσιον.
カルタゴ人が30万の大軍でシケリアに渡り、ディオニュシオスと交戦したこと。
Διονυσίου ἀποχώρησις εἰς τὰς Συρακούσας.
ディオニュシオスのシュラクサイへの撤退。
Καρχηδονίων στρατεία ἐπὶ τὸν πορθμόν, καὶ ἅλωσις τῆς Μεσσήνης.
カルタゴ人の海峡への遠征、およびメッセネの占領。
ναυμαχία Καρχηδονίων πρὸς Διονύσιον μεγάλη καὶ νίκη Καρχηδονίων.
カルタゴ人とディオニュシオスの間の大規模な海戦、およびカルタゴ人の勝利。
σύλησις τῶν ναῶν τῆς τε Δήμητρος καὶ Κόρης ὑπὸ Καρχηδονίων.
カルタゴ人によるデメテルとコレの神殿の略奪。
κόλασις ἐκ θεῶν τῶν ἱεροσύλων, καὶ φθορὰ τῆς Καρχηδονίων δυνάμεως ὑπὸ νόσου λοιμικῆς.
神殿略奪者たちに対する神々からの処罰、および疫病によるカルタゴ軍の壊滅。
ναυμαχία Συρακοσίων πρὸς Καρχηδονίους καὶ νίκη Συρακοσίων.
シュラクサイ人とカルタゴ人の海戦、およびシュラクサイ人の勝利。
δημηγορία Θεοδώρου περὶ τῆς ἐλευθερίας.
自由に関するテオドロスの民会演説。
ὡς Διονύσιος τοὺς ταραχωδεστάτους χιλίους μισθοφόρους καταστρατηγήσας ἐποίησε κατακοπῆναι.
ディオニュシオスが最も反抗的な千人の傭兵を計略にかけて一掃したこと。
ὡς Διονύσιος τὰ φρούρια καὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Καρχηδονίων ἐπολιόρκησεν.
ディオニュシオスがカルタゴ人の砦と陣営を包囲したこと。
ὡς Διονύσιος ἐκπολιορκήσας Καρχηδονίους πολλὰς τῶν πολεμίων ναῦς ἐνέπρησεν.
ディオニュシオスがカルタゴ人を包囲攻略し、敵の多くの船に放火したこと。
Καρχηδονίων ἧττα κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν.
陸海におけるカルタゴ人の敗北。
δρασμὸς τῶν Καρχηδονίων νυκτὸς Διονυσίου συνεργήσαντος λάθρᾳ τῶν Συρακοσίων ἐπὶ τετρακοσίοις ταλάντοις.
シュラクサイ人に秘密裏に、400タラントンの見返りとしてディオニュシオスが共謀したことによる、カルタゴ人の夜間の逃亡。
τὰ συμβάντα Καρχηδονίοις δυσχερῆ διὰ τὴν εἰς τὸ θεῖον ἀσέβειαν.
神性に対する不敬のゆえにカルタゴ人に降りかかった災難。
συνοικισμὸς τῶν κατὰ Σικελίαν ἀναστάτων γεγενημένων πόλεων.
シケリアで破壊された都市の再建。
ὡς Διονύσιος τῶν Σικελικῶν πόλεων ἃς μὲν ἐξεπολιόρκησεν, ἃς δʼ εἰς συμμαχίαν προσηγάγετο.
ディオニュシオスがシケリアの諸都市の一部を包囲攻略し、他を同盟に引き入れたこと。
ὡς πρὸς τοὺς δυνάστας Ἄγυρίν τε τὸν Ἀγυρηναῖον καὶ Νικόδημον τὸν Κεντοριπῖνον φιλίαν συνέθετο.
彼が支配者であるアギュリスのアギュリス、およびケントリパのニコデモスと友好関係を結んだこと。
ὡς Ἀγησίλαος ὁ Σπαρτιατῶν βασιλεὺς μετὰ δυνάμεως εἰς τὴν Ἀσίαν διέβη καὶ τὴν ὑπὸ Πέρσας τεταγμένην χώραν ἐπόρθησεν.
スパルタ王アゲシラオスが軍を率いてアジアに渡り、ペルシアの支配下にあった地域を略奪したこと。
ὡς Ἀγησίλαος ἐνίκησε μάχῃ τοὺς Πέρσας ἡγουμένου Φαρναβάζου.
アゲシラオスが、ファルナバゾス率いるペルシア人を戦いで破ったこと。
περὶ τοῦ Βοιωτικοῦ πολέμου καὶ τῶν πραχθέντων ἐν αὐτῷ.
ボイオティア戦争とそこでの出来事について。
ὡς Κόνων ὑπὸ Περσῶν κατασταθεὶς στρατηγὸς τὰ τείχη τῶν Ἀθηναίων ἀνῳκοδόμησεν.
コノンがペルシア人によって将軍に任命され、アテナイの城壁を再建したこと。
ὡς περὶ Κόρινθον Λακεδαιμόνιοι Βοιωτοὺς ἐνίκησαν καὶ ὁ πόλεμος οὗτος ἐκλήθη Κορινθιακός.
コリントス周辺でラケダイモン人がボイオティア人を破り、この戦争がコリントス戦争と呼ばれたこと。
ὡς Διονύσιος μετὰ πολλῶν κινδύνων παρεισπεσὼν εἰς τὸ Ταυρομένιον ἐξέπεσεν.
ディオニュシオスが、多くの危険を伴ってタウロメニオンに侵入したものの、撃退されたこと。
ὡς Καρχηδόνιοι περὶ πόλιν Βάκαιναν ἡττήθησαν ὑπὸ Διονυσίου.
カルタゴ人がバカイナの都市の付近で、ディオニュシオスによって敗北させられたこと。
στρατεία Καρχηδονίων εἰς Σικελίαν καὶ κατάλυσις τοῦ πολέμου.
カルタゴ人のシケリア遠征、および戦争の終結。
ὡς Θίβρος ὁ Λακεδαιμόνιος ὢν στρατηγὸς ὑπὸ Περσῶν ἡττηθεὶς ἀνῃρέθη.
ラケダイモン人の将軍であったティブロンがペルシア人に敗れて殺害されたこと。
ὡς Διονύσιος Ῥήγιον ἐπολιόρκησεν.
ディオニュシオスがレギオンを包囲したこと。
ὡς οἱ κατὰ τὴν Ἰταλίαν Ἕλληνες εἰς μίαν πολιτείαν συστάντες ἀντετάξαντο πρὸς Διονύσιον.
イタリアのギリシア人たちが単一の国家を形成し、ディオニュシオスに対抗したこと。
ὡς Διονύσιος νικήσας τῇ μάχῃ καὶ μυρίους αἰχμαλώτους λαβών, ἀπέλυσεν ἄνευ λύτρων καὶ ταῖς πόλεσιν αὐτονομεῖσθαι συνεχώρησεν.
ディオニュシオスが戦いに勝利して1万人を捕虜にしたが、彼らを身代金なしで解放し、諸都市の自治を容認したこと。
Καυλωνίας καὶ Ἱππωνίου ἅλωσις καὶ κατασκαφὴ καὶ μετοίκησις εἰς Συρακούσας.
カウロニアとイッポニオンの占領、破壊、およびシュラクサイへの移住。
ὡς οἱ Ἕλληνες πρὸς Ἀρταξέρξην εἰρήνην ἐποιήσαντο τὴν Ἀνταλκίδου.
ギリシア人がアルタクセルクセスとアンタルキダスの和約を結んだこと。
Ῥηγίου ἅλωσις καὶ τὰ περὶ τὴν πόλιν ἀτυχήματα.
レギオンの占領と、同市に降りかかった不運。
῞ἅλωσις Ῥώμης ὑπὸ Γαλατῶν πλὴν τοῦ Καπετωλίου.
カピトリウムを除く、ガリア人によるローマの占領。