§14.76.1οὕτως μὲν οὖν τοῖς Καρχηδονίοις ἡ τύχη ταχεῖαν τὴν μεταβολὴν ἐποίησε, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἔδειξεν, ὡς οἱ μεῖζον τοῦ καθήκοντος ἐπαιρόμενοι ταχέως ἐξελέγχουσι τὴν ἰδίαν ἀσθένειαν.
このようにして、運命はカルタゴ人たちに急激な逆転をもたらし、分を超えて高慢になる者たちがいかに速やかに自らの弱さを露呈することになるかを、すべての人々に示したのである。
§14.76.2ἐκεῖνοι γὰρ τῶν κατὰ Σικελίαν πόλεων σχεδὸν ἁπασῶν πλὴν Συρακουσῶν κρατοῦντες, καὶ ταύτην ἁλώσεσθαι προσδοκῶντες, ἐξαίφνης ὑπὲρ τῆς ἰδίας πατρίδος ἀγωνιᾶν ἠναγκάσθησαν, καὶ τοὺς τάφους τῶν Συρακοσίων ἀνατρέψαντες πεντεκαίδεκα μυριάδας ἐπεῖδον ἀτάφους διὰ τὸν λοιμὸν σεσωρευμένους, πυρπολήσαντες δὲ τὴν χώραν τῶν Συρακοσίων ἐκ μεταβολῆς εὐθὺς εἶδον τὸν ἴδιον στόλον ἐμπυρισθέντα, εἰς δὲ τὸν λιμένα πάσῃ τῇ δυνάμει καταπλέοντες ὑπερηφάνως, καὶ τοῖς Συρακοσίοις ἐπιδεικνύμενοι τὰς ἑαυτῶν εὐτυχίας, ἠγνόουν ἑαυτοὺς μέλλοντας νυκτὸς ἀποδράσεσθαι καὶ τοὺς συμμάχους ἐκδότους καταλιπεῖν τοῖς πολεμίοις.
なぜなら彼らは、シラクサを除くシケリアのほぼすべての都市を支配し、この都市をも陥落させるものと予期していながら、突然、自分たち自身の祖国の存亡をめぐって苦悶することを余儀なくされ、シラクサ人たちの墓を暴いたものの、疫病のために埋葬されずに積み上げられた十五万人を目にする羽目になり、シラクサ人たちの土地を焼き払ったものの、一転して、今度は自分たちの艦隊が焼き払われるのを直ちに見ることになり、また、全軍を率いて誇らしげに港に入港し、シラクサ人たちに自分たちの幸運を見せびらかしていながら、自分たちが夜間に逃亡し、同盟者たちを敵に引き渡して置き去りにすることになるのを自覚していなかったからである。
§14.76.3αὐτὸς δὲ ὁ στρατηγὸς ὁ ποιησάμενος σκηνὴν μὲν τὸ τοῦ Διὸς ἱερόν, πρόσοδον δὲ τὸν ἐκ τῶν ἱερῶν συληθέντα πλοῦτον, αἰσχρῶς μετʼ ὀλίγων εἰς Καρχηδόνα διέφυγεν, ὅπως μὴ τὸν ὀφειλόμενον τῇ φύσει θάνατον ἀποδοὺς ἀθῷος γένηται τῶν ἀσεβημάτων, ἀλλʼ ἐν τῇ πατρίδι περιβόητον ἔχῃ τὸν βίον ὑπὸ πάντων ὀνειδιζόμενος.
そして、ゼウスの神殿を自らの宿舎とし、諸神殿から略奪した富を自らの収入としていた、あの将軍自身は、わずかな者たちとともに恥ずべき形でカルタゴへと逃れた。 それは、彼が自然に対して負っている死を支払うことでその不敬の罪に対する罰を免れることがないようにするためであり、むしろ、祖国においてすべての人から非難されながら、その悪評高い生涯を送るためであった。
§14.76.4εἰς τοσοῦτο δʼ ἦλθεν ἀτυχίας, ὥστε μετὰ τῆς εὐτελεστάτης ἐσθῆτος περιῄει τοὺς κατὰ τὴν πόλιν ναοὺς κατηγορῶν τῆς ἰδίας ἀσεβείας καὶ περὶ τῶν εἰς θεοὺς ἁμαρτημάτων ὁμολογουμένην διδοὺς τιμωρίαν τῷ δαιμονίῳ.
彼はそれほどの不幸に陥ったため、最も粗末な衣服を身にまとって市内の神殿を巡り歩き、自らの不敬の罪を告発し、神々に対する罪について、神霊に対して明らかな償いをした。
τὸ δὲ τέλος ἑαυτοῦ καταγνοὺς θάνατον ἀπεκαρτέρησε, πολλὴν τοῖς πολίταις ἀπολιπὼν δεισιδαιμονίαν·
そして最後には、自らに死を宣告して絶食して命を絶ち、市民たちに多大な神罰への恐れを残した。
εὐθὺ γὰρ καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὸν πόλεμον αὐτοῖς ἡ τύχη συνήθροισεν.
というのも、運命は直ちに、彼らにとって戦争に関する他の災難をも積み重ねたからである。