§14.76.1οὕτως μὲν οὖν τοῖς Καρχηδονίοις ἡ τύχη ταχεῖαν τὴν μεταβολὴν ἐποίησε, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἔδειξεν, ὡς οἱ μεῖζον τοῦ καθήκοντος ἐπαιρόμενοι ταχέως ἐξελέγχουσι τὴν ἰδίαν ἀσθένειαν.
이처럼 운명은 카르타고인들에게 급격한 역전을 초래하였고, 자신의 분수를 넘어 우쭐대는 자들이 얼마나 신속하게 자신들의 약함을 폭로하게 되는지를 모든 인간에게 보여주었다.
§14.76.2ἐκεῖνοι γὰρ τῶν κατὰ Σικελίαν πόλεων σχεδὸν ἁπασῶν πλὴν Συρακουσῶν κρατοῦντες, καὶ ταύτην ἁλώσεσθαι προσδοκῶντες, ἐξαίφνης ὑπὲρ τῆς ἰδίας πατρίδος ἀγωνιᾶν ἠναγκάσθησαν, καὶ τοὺς τάφους τῶν Συρακοσίων ἀνατρέψαντες πεντεκαίδεκα μυριάδας ἐπεῖδον ἀτάφους διὰ τὸν λοιμὸν σεσωρευμένους, πυρπολήσαντες δὲ τὴν χώραν τῶν Συρακοσίων ἐκ μεταβολῆς εὐθὺς εἶδον τὸν ἴδιον στόλον ἐμπυρισθέντα, εἰς δὲ τὸν λιμένα πάσῃ τῇ δυνάμει καταπλέοντες ὑπερηφάνως, καὶ τοῖς Συρακοσίοις ἐπιδεικνύμενοι τὰς ἑαυτῶν εὐτυχίας, ἠγνόουν ἑαυτοὺς μέλλοντας νυκτὸς ἀποδράσεσθαι καὶ τοὺς συμμάχους ἐκδότους καταλιπεῖν τοῖς πολεμίοις.
왜냐하면 그들은 시라쿠사를 제외한 시켈리아의 거의 모든 도시들을 지배하고 있었고 이 도시마저도 함락될 것이라 예상하고 있었으면서도, 갑작스럽게 자신들의 조국의 존망을 두고 고뇌해야만 하는 처지에 놓였기 때문이다. 그들은 시라쿠사인들의 무덤을 파헤쳤으나 역병으로 인해 매장되지 못한 채 쌓여 있는 십오만 명의 주검을 목격하게 되었고, 시라쿠사인들의 영토를 불태웠으나 운명의 역전으로 즉시 자신들의 함대가 불타는 것을 보게 되었으며, 또한 전 병력을 이끌고 오만하게 항구로 입항하여 시라쿠사인들에게 자신들의 행운을 과시했으면서도, 자신들이 밤중에 도망치고 동맹군을 적들에게 고스란히 남겨두고 가버릴 운명에 처해 있었다는 사실을 전혀 알지 못했던 것이다.
§14.76.3αὐτὸς δὲ ὁ στρατηγὸς ὁ ποιησάμενος σκηνὴν μὲν τὸ τοῦ Διὸς ἱερόν, πρόσοδον δὲ τὸν ἐκ τῶν ἱερῶν συληθέντα πλοῦτον, αἰσχρῶς μετʼ ὀλίγων εἰς Καρχηδόνα διέφυγεν, ὅπως μὴ τὸν ὀφειλόμενον τῇ φύσει θάνατον ἀποδοὺς ἀθῷος γένηται τῶν ἀσεβημάτων, ἀλλʼ ἐν τῇ πατρίδι περιβόητον ἔχῃ τὸν βίον ὑπὸ πάντων ὀνειδιζόμενος.
그리고 제우스의 신전을 자신의 천막으로 삼고, 신전들로부터 약탈한 재물을 자신의 수입으로 삼았던 그 장군 자신은, 소수의 무리와 함께 수치스럽게 카르타고로 도망쳤다. 이는 그가 자연에 빚진 죽음을 치름으로써 불경한 행위들에 대한 벌을 면하지 못하게 하려 함이었고, 도리어 조국에서 모든 이에게 비난을 받으며 악명 높은 삶을 영위하도록 하려 함이었다.
§14.76.4εἰς τοσοῦτο δʼ ἦλθεν ἀτυχίας, ὥστε μετὰ τῆς εὐτελεστάτης ἐσθῆτος περιῄει τοὺς κατὰ τὴν πόλιν ναοὺς κατηγορῶν τῆς ἰδίας ἀσεβείας καὶ περὶ τῶν εἰς θεοὺς ἁμαρτημάτων ὁμολογουμένην διδοὺς τιμωρίαν τῷ δαιμονίῳ.
그는 너무나 큰 불운에 처하여 가장 남루한 옷을 입고 성안의 신전들을 돌아다니며 자신의 불경함을 고발하였고, 신들에 대한 죄에 대하여 신령에게 명백한 벌을 감수했다.
τὸ δὲ τέλος ἑαυτοῦ καταγνοὺς θάνατον ἀπεκαρτέρησε, πολλὴν τοῖς πολίταις ἀπολιπὼν δεισιδαιμονίαν· εὐθὺ γὰρ καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὸν πόλεμον αὐτοῖς ἡ τύχη συνήθροισεν.
그리고 마침내 자신에게 사형을 선고하고 굶어 죽음으로써 시민들에게 신벌에 대한 커다란 두려움을 남겼으니, 운명이 즉시 그들에게 전쟁에 관한 다른 재앙들마저 한데 모아 놓았기 때문이다.