§14.66.1οὐ γὰρ δήπουθεν ἀξιώσαι τις ἂν παραβάλλειν Διονύσιον τῷ παλαιῷ Γέλωνι.
というのも、まさか誰もディオニシオスを昔のゲロンと比較しうるとは思わないだろうからだ。
ἐκεῖνος μὲν γὰρ μετὰ τῆς ἰδίας ἀρετῆς, μετὰ τῶν Συρακοσίων καὶ τῶν ἄλλων Σικελιωτῶν ἠλευθέρωσε τὴν Σικελίαν ἅπασαν, ὁ δʼ ἐν ἐλευθερίᾳ παραλαβὼν τὰς πόλεις τῶν μὲν ἄλλων ἁπασῶν κυρίους πεποίηκε τοὺς πολεμίους, αὐτὸς δὲ τὴν πατρίδα καταδεδούλωται.
あの方は、自身の卓越性とともに、シラクサ人や他のシケリアのギリシア人たちとともに、シケリア全土を解放した。 しかしこの男は、諸都市を自由のうちに受け継いでおきながら、他のすべての都市の支配権を敵に引き渡し、自らは祖国を奴隷化してしまった。
§14.66.2κἀκεῖνος μὲν πολὺ πρὸ τῆς Σικελίας ἀγωνισάμενος τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν ὄντας συμμάχους οὐδὲ ἰδεῖν τοὺς πολεμίους ἐποίησεν, ὁ δʼ ἀπὸ Μοτύης διὰ πάσης τῆς νήσου φυγὼν συγκέκλεικεν ἑαυτὸν ἐντὸς τῶν τειχῶν, πρὸς μὲν τοὺς πολίτας θρασυνόμενος, τοὺς δὲ πολεμίους οὐδὲ κατʼ ὄψιν ἰδεῖν ὑπομένων.
また、あの方はシケリアのはるか前方で戦うことで、都市の中にいる同盟者たちに敵の姿を見ることさえさせなかったが、この男はモテュエから島全体を横断して逃走し、城壁の内側に自分を閉じ込め、市民に対しては尊大に振る舞う一方で、敵に対しては、まみえることさえ耐えられずにいる。
§14.66.3τοιγαροῦν ἐκεῖνος μὲν διά τε τὴν ἀρετὴν καὶ τὸ μέγεθος τῶν πράξεων οὐ μόνον τῶν Συρακοσίων, ἀλλὰ καὶ τῶν Σικελιωτῶν ἑκουσίων παρέλαβε τὴν ἡγεμονίαν, ὁ δʼ ἐπʼ ὀλέθρῳ μὲν τῶν συμμάχων, ἐπὶ δουλείᾳ δὲ τῶν πολιτῶν στρατηγήσας, πῶς οὐκ ἂν δικαίως ὑπὸ πάντων μισοῖτο;
それゆえ、あの方は卓越性と数々の偉大な業績によって、シラクサ人だけでなく、シケリアのギリシア人たちからも、彼らの自発的な同意のもとに覇権を引き受けたが、この男は、同盟者たちの破滅と市民たちの隷属のもとに将軍職を務めたのだから、どうして万民から当然のごとく憎まれずにいられようか。
οὐ γὰρ μόνον ἡγεμονίας ἀνάξιος, ἀλλὰ καὶ μυρίων θανάτων τυχεῖν δίκαιος.
彼は指導権に値しないばかりか、万死に値するのが当然である。
§14.66.4Γέλα καὶ Καμάρινα διὰ τοῦτον κατεστράφησαν, Μεσσήνη ἄρδην ἀνῄρηται, κατὰ ναυμαχίαν δισμύριοι τῶν συμμάχων ἀπολώλασι, τὸ σύνολον εἰς μίαν κατακεκλείσμεθα πόλιν, τῶν κατὰ Σικελίαν Ἑλληνίδων πασῶν ἀνῃρημένων.
ゲラとカマリナはこの男のせいで破壊され、メッセネは根こそぎ滅ぼされ、海戦では二万人の同盟者が落命した。 要するに、シケリアのギリシア人都市がことごとく滅ぼされたために、我々はたった一つの都市に閉じ込められているのだ。
πρὸς γὰρ τοῖς ἄλλοις ἀδικήμασι Μάξον καὶ Κατάνην ἐξηνδραποδίσατο, πόλεις συμμαχίδας, ἐπικαίρους πόλεις, ἄρδην ἀνῄρηκεν.
なぜなら、他の様々な悪行に加えて、彼は同盟都市であり要衝の地でもあったナクソスとカタネを奴隷化し、根こそぎ滅ぼしたからである。
§14.66.5καὶ πρὸς μὲν Καρχηδονίους δύο μάχας ἐνστησάμενος ἐν ἑκατέραις ἥττηται, παρὰ δὲ τοῖς πολίταις πιστευθεὶς ἅπαξ στρατηγίας εὐθέως ἀφείλετο τὴν ἐλευθερίαν, φονεύων μὲν τοὺς παρρησίαν ἄγοντας ὑπὲρ τῶν νόμων, φυγαδεύων δὲ τοὺς ταῖς οὐσίαις προέχοντας, καὶ τὰς μὲν τῶν φυγάδων γυναῖκας οἰκέταις καὶ μιγάσιν ἀνθρώποις συνοικίζων, τῶν δὲ πολιτικῶν ὅπλων βαρβάρους καὶ ξένους ποιῶν κυρίους.
そして、カルタゴ人に対しては二度の戦闘を交えたが、その両方で敗北した。 一方で、市民から一度だけ将軍職を信任されるやいなや、ただちに自由を奪い去り、法のために率直に発言する者たちを虐殺し、富裕な者たちを追放し、追放された者たちの妻を奴隷や混血の者たちと結婚させ、市民の武器の管理権を野蛮人や異邦人に与えた。
καὶ ταῦτʼ ἔπραξεν, ὦ Ζεῦ καὶ θεοὶ πάντες, ὑπηρέτης ἀρχείων, ἀπεγνωσμένος ἄνθρωπος.
そして、おおゼウスよ、またすべての神々よ、これらのことを、かつては役所の下役であり、ならず者であった男が敢行したのである。