§14.65.1εἰ καί τινα προσέψευσται Διονύσιος, τό γε ῥηθὲν ὑπʼ αὐτοῦ τὸ τελευταῖον ἀληθὲς ἦν, ὅτι ταχέως καταλύσει τὸν πόλεμον.
たとえディオニシオスがいくつか嘘をついてきたとしても、彼が最後に言ったことだけは真実だった、すなわち、まもなく戦争を終結させるだろうということだ。
τοῦτο δὲ πρᾶξαι δύναιτʼ ἂν οὐκ αὐτὸς ἀφηγούμενος, ἥττηται γὰρ πολλάκις, ἀλλὰ τὴν πάτριον ἐλευθερίαν ἀποδοὺς τοῖς πολίταις.
しかし、これを成し遂げることができるのは、彼自身が率いることによってではなく（なぜなら彼は何度も敗北しているからだ）、祖先伝来の自由を市民たちに返還することによってである。
§14.65.2νῦν μὲν γὰρ οὐδεὶς ἡμῶν προθύμως ὑπομένει τοὺς κινδύνους, ὅταν ἡ νίκη μηδὲν ἧττον ᾖ τῆς ἥττης·
というのも、今や我々の誰も進んで危険に耐えようとはしない、勝利が敗北と何ら変わらない時には。
λειφθέντας γὰρ Καρχηδονίοις δεήσει ποιεῖν τὸ προσταττόμενον, νικήσαντας δὲ Διονύσιον ἔχειν βαρύτερον ἐκείνων δεσπότην.
なぜなら、カルタゴ人に敗れた場合には、命令されたことをせねばならず、勝利した場合には、彼らよりも苛酷な主人としてディオニシオスを抱くことになるからだ。
Καρχηδόνιοι μὲν γάρ, κἂν πολέμῳ κρατήσωσι, φόρον ὡρισμένον λαβόντες οὐκ ἂν ἡμᾶς ἐκώλυσαν τοῖς πατρίοις νόμοις διοικεῖν τὴν πόλιν·
カルタゴ人であれば、たとえ戦争で勝利したとしても、定められた貢納金を受け取った上で、我々が祖先伝来の法律に従って市を治めることを妨げはしなかっただろう。
οὗτος δὲ τὰ μὲν ἱερὰ συλήσας, τοὺς δὲ τῶν ἰδιωτῶν πλούτους ἅμα ταῖς τῶν κεκτημένων ψυχαῖς ἀφελόμενος, τοὺς οἰκέτας μισθοδοτεῖ κατὰ τῆς τῶν δεσποτῶν δουλείας·
しかしこの男は、神殿を略奪し、個人たちの富をその所有者たちの命ともども奪い去り、奴隷たちに賃金を与えて主人たちの隷属を謀っている。
καὶ τὰ συμβαίνοντα κατὰ τὰς τῶν πόλεων ἁλώσεις δεινά, ταῦτʼ ἐν εἰρήνῃ πράττων καταλύσειν ἐπαγγέλλεται τὸν πρὸς Καρχηδονίους πόλεμον.
そして、都市の陥落の際に生じる悲惨な事柄を、平時において行いながら、カルタゴ人との戦争を終結させると約束しているのだ。
§14.65.3ἡμῖν δʼ, ὦ ἄνδρες, οὐχ ἧττον τοῦ Φοινικικοῦ πολέμου καταλυτέον ἐστὶ τὸν ἐντὸς τοῦ τείχους τύραννον.
諸君、我々にとって、フェニキア人との戦争に劣らず、城壁の内側にいる僭主を打倒せねばならない。
ἡ μὲν γὰρ ἀκρόπολις δούλων ὅπλοις τηρουμένη κατὰ τῆς πόλεως ἐπιτετείχισται, τὸ δὲ τῶν μισθοφόρων πλῆθος ἐπὶ δουλείᾳ τῶν Συρακοσίων ἤθροισται.
アクロポリスは奴隷たちの武器によって守られ、市を威嚇する砦となっており、傭兵の大群はシラクサ人たちを隷属させるために集められている。
καὶ κρατεῖ τῆς πόλεως οὐκ ἐπʼ ἴσης βραβεύων τὸ δίκαιον, ἀλλὰ μόναρχος πλεονεξίᾳ κρίνων πράττειν πάντα.
そして彼は、公平に正義を裁定することによってではなく、貪欲さによってすべてを行うことを決意する独裁者として、市を支配している。
καὶ νῦν μὲν οἱ πολέμιοι βραχὺ μέρος ἔχουσι τῆς χώρας, Διονύσιος δὲ πᾶσαν ποιήσας ἀνάστατον τοῖς τὴν τυραννίδα συναύξουσιν ἐδωρήσατο.
そして今や敵は国土のわずかな部分を占めているにすぎないが、ディオニシオスはすべてを荒廃させ、僭主政治の拡大を共に助ける者たちにそれを分け与えたのだ。
§14.65.4μέχρι τίνος οὖν καρτερήσομεν ταῦτα πάσχοντες, ὑπὲρ ὧν οἱ ἀγαθοὶ χάριν τοῦ μὴ λαβεῖν πεῖραν ἀποθνήσκειν ὑπομένουσιν;
では、このような苦しみを受けるのを、我々はいつまで耐え忍ぶのか、善き人々がそれを経験しないために死をも受け入れるような事柄を？
καὶ πρὸς μὲν Καρχηδονίους ἀγωνιζόμενοι τοὺς ἐσχάτους κινδύνους εὐψύχως ὑπομένομεν, πρὸσδὲ πικρὸν τύραννον ὑπὲρ ἐλευθερίας καὶ περὶ πατρίδος οὐδὲ λόγῳ παρρησίαν ἔτι ἄγειν τολμῶμεν·
そして、カルタゴ人に対して闘う時には、極限の危険にも雄々しく耐え忍ぶ一方で、過酷な僭主に対しては、自由のため、そして祖国のために、言葉においてさえもはや率指に発言する勇気を持てずにいる。
καὶ ταῖς μὲν τοσαύταις μυριάσι τῶν πολεμίων ἀντιταττόμεθα, μόναρχον δὲ οὐδʼ ἀνδραπόδου γενναίου τὴν ἀρετὴν ἔχοντα πεφρίκαμεν.
また、あれほど多くの敵の何万という大軍には立ち向かうのに、高潔な奴隷の美徳さえ持たない独裁者を恐れて震えているのだ。