§14.66.1οὐ γὰρ δήπουθεν ἀξιώσαι τις ἂν παραβάλλειν Διονύσιον τῷ παλαιῷ Γέλωνι.
아무도 감히 디오니시우스를 옛날의 겔론과 비교하려 하지는 않을 것이기 때문입니다.
ἐκεῖνος μὲν γὰρ μετὰ τῆς ἰδίας ἀρετῆς, μετὰ τῶν Συρακοσίων καὶ τῶν ἄλλων Σικελιωτῶν ἠλευθέρωσε τὴν Σικελίαν ἅπασαν, ὁ δʼ ἐν ἐλευθερίᾳ παραλαβὼν τὰς πόλεις τῶν μὲν ἄλλων ἁπασῶν κυρίους πεποίηκε τοὺς πολεμίους, αὐτὸς δὲ τὴν πατρίδα καταδεδούλωται. §14.66.2κἀκεῖνος μὲν πολὺ πρὸ τῆς Σικελίας ἀγωνισάμενος τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν ὄντας συμμάχους οὐδὲ ἰδεῖν τοὺς πολεμίους ἐποίησεν, ὁ δʼ ἀπὸ Μοτύης διὰ πάσης τῆς νήσου φυγὼν συγκέκλεικεν ἑαυτὸν ἐντὸς τῶν τειχῶν, πρὸς μὲν τοὺς πολίτας θρασυνόμενος, τοὺς δὲ πολεμίους οὐδὲ κατʼ ὄψιν ἰδεῖν ὑπομένων. §14.66.3τοιγαροῦν ἐκεῖνος μὲν διά τε τὴν ἀρετὴν καὶ τὸ μέγεθος τῶν πράξεων οὐ μόνον τῶν Συρακοσίων, ἀλλὰ καὶ τῶν Σικελιωτῶν ἑκουσίων παρέλαβε τὴν ἡγεμονίαν, ὁ δʼ ἐπʼ ὀλέθρῳ μὲν τῶν συμμάχων, ἐπὶ δουλείᾳ δὲ τῶν πολιτῶν στρατηγήσας, πῶς οὐκ ἂν δικαίως ὑπὸ πάντων μισοῖτο;
그분은 자신의 탁월함과 함께, 시라쿠사 인들과 다른 시켈리아 그리스인들과 함께 시켈리아 전역을 해방하셨으나, 이 자는 자유로운 상태의 도시들을 물려받고서 다른 모든 도시의 지배권을 적들에게 넘겨주고, 자신은 조국을 노예로 만들었습니다. 또한 그분은 시켈리아보다 훨씬 앞에서 싸우심으로써 도시 안의 동맹국들이 적의 모습을 보지도 못하게 만드셨으나, 이 자는 모튀에로부터 섬 전체를 가로질러 도망쳐 성벽 안으로 자신을 가두었고, 시민들에게는 기세를 부리면서도 적들과는 마주보는 것조차 견디지 못하고 있습니다. 그리하여 그분은 자신의 탁월함과 위대한 업적들 덕분에 시라쿠사 인들뿐만 아니라 시켈리아 그리스인들로부터도 그들의 자발적인 동의 하에 패권을 이어받으셨으나, 이 자는 동맹국들의 파멸과 시민들의 예속 속에서 장군직을 수행했으니, 어찌 온 천하의 당연한 미움을 받지 않겠습니까?
οὐ γὰρ μόνον ἡγεμονίας ἀνάξιος, ἀλλὰ καὶ μυρίων θανάτων τυχεῖν δίκαιος. §14.66.4Γέλα καὶ Καμάρινα διὰ τοῦτον κατεστράφησαν, Μεσσήνη ἄρδην ἀνῄρηται, κατὰ ναυμαχίαν δισμύριοι τῶν συμμάχων ἀπολώλασι, τὸ σύνολον εἰς μίαν κατακεκλείσμεθα πόλιν, τῶν κατὰ Σικελίαν Ἑλληνίδων πασῶν ἀνῃρημένων.
그는 지도권을 가질 자격이 없을 뿐만 아니라, 만 번 죽어 마땅한 자입니다. 겔라와 카마리나는 이 자 때문에 파괴되었고, 메세네는 송두리째 멸망했으며, 해전에서는 동맹군 이만 명이 목숨을 잃었습니다. 요컨대, 시켈리아의 모든 그리스 도시가 멸망한 채 우리는 단 하나의 도시 안에 갇혀 있습니다.
πρὸς γὰρ τοῖς ἄλλοις ἀδικήμασι Μάξον καὶ Κατάνην ἐξηνδραποδίσατο, πόλεις συμμαχίδας, ἐπικαίρους πόλεις, ἄρδην ἀνῄρηκεν. §14.66.5καὶ πρὸς μὲν Καρχηδονίους δύο μάχας ἐνστησάμενος ἐν ἑκατέραις ἥττηται, παρὰ δὲ τοῖς πολίταις πιστευθεὶς ἅπαξ στρατηγίας εὐθέως ἀφείλετο τὴν ἐλευθερίαν, φονεύων μὲν τοὺς παρρησίαν ἄγοντας ὑπὲρ τῶν νόμων, φυγαδεύων δὲ τοὺς ταῖς οὐσίαις προέχοντας, καὶ τὰς μὲν τῶν φυγάδων γυναῖκας οἰκέταις καὶ μιγάσιν ἀνθρώποις συνοικίζων, τῶν δὲ πολιτικῶν ὅπλων βαρβάρους καὶ ξένους ποιῶν κυρίους.
왜냐하면 다른 악행들에 더하여, 그는 동맹 도시이자 요충지인 낙소스와 카타네를 노예화하고 송두리째 파괴했기 때문입니다. 그리고 카르타고 인들을 상대로 두 번의 전투를 벌여 그 둘 모두에서 패배한 반면, 시민들에게 단 한 번 장군직을 신임받자마자 즉시 그들의 자유를 빼앗았습니다. 법을 위해 직언하는 자들을 살해하고, 재산이 넉넉한 자들을 추방하며, 추방자들의 아내를 노예와 잡다한 자들과 혼인시켰고, 시민들의 무기 통제권을 야만인과 이방인들의 손에 쥐여주었습니다.
καὶ ταῦτʼ ἔπραξεν, ὦ Ζεῦ καὶ θεοὶ πάντες, ὑπηρέτης ἀρχείων, ἀπεγνωσμένος ἄνθρωπος.
오, 제우스시여, 그리고 모든 신들이시여, 일찍이 관청의 하급 서기이자 막가는 인생이었던 자가 이 모든 일을 저지른 것입니다.