§14.49.1Ἰμίλκων δὲ ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς αὐτὸς μὲν περὶ τὸν τῶν δυνάμεων ἀθροισμὸν καὶ τὴν ἄλλην ἐγίνετο παρασκευήν, τὸν δὲ ναύαρχον μετὰ δέκα τριήρων ἀπέστειλε, κελεύσας κατὰ τάχος λάθρᾳ πλεῖν ὡς ἐπὶ Συρακοσίους, καὶ νυκτὸς εἰς τὸν λιμένα πλεύσαντα διαφθεῖραι τὰ καταλελειμμένα τῶν πλοίων.
カルタゴ人の将軍ヒミルコンは、自身は軍勢の集結とその他の準備に従事していたが、提督を10隻の三段櫂船とともに派遣し、大急ぎで秘密裏にシラクサに向けて航行し、夜間に港に入って、残されていた船を破壊するよう命じた。
§14.49.2τοῦτο δʼ ἔπραξε νομίζων ἀντιπερισπασμόν τινα ποιήσειν καὶ τὸν Διονύσιον ἀναγκάσειν μέρος τῶν πλοίων ἀποστέλλειν ἐπὶ Συρακοσίους.
彼は、これが一種の陽動となり、ディオニュシオスに船の一部をシラクサへと送り返すよう強いることになるだろうと考えて、この行動をとった。
ὁ δὲ πεμφθεὶς ναύαρχος συντόμως πράξας τὸ παραγγελθέν, κατέπλευσε νυκτὸς εἰς τὸν τῶν Συρακοσίων λιμένα, πάντων ἀγνοούντων τὸ γεγενημένον.
派遣された提督は、命じられたことを速やかに実行し、誰も何が起きたか知らないうちに、夜間にシラクサ人の港に入港した。
ἀπροσδοκήτως δʼ ἐπιθέμενος καὶ τοῖς παρορμοῦσι πλοίοις ἐμβολὰς δοὺς καὶ σχεδὸν ἅπαντα καταδύσας, ἀνέκαμψεν εἰς Καρχηδόνα.
そして不意に攻撃を仕掛け、停泊していた船に体当たりを加えてほぼすべてを沈没させると、カルタゴへと引き返した。
§14.49.3Διονύσιος δὲ πᾶσαν τὴν ὑπὸ Καρχηδονίους χώραν δῃώσας καὶ τοὺς πολεμίους τειχήρεις ποιήσας, ἐπὶ τὴν Μοτύην ἅπασαν ἤγαγε τὴν δύναμιν·
一方、ディオニュシオスは、カルタゴ支配下の全地域を荒廃させ、敵を城壁内に封じ込めると、全軍勢をモテュエへと導いた。
ἤλπιζε γὰρ ταύτης ἐκπολιορκηθείσης τὰς ἄλλας εὐθέως αὑτὰς παραδώσειν.
なぜなら彼は、この都市が攻め落とされれば、他の都市も直ちに降伏するだろうと期待していたからである。
εὐθὺς οὖν πολλαπλασίους ἄνδρας τοῖς ἔργοις τε προστιθεὶς ἐχώννυε τὸν μεταξὺ πόρον, καὶ τὰς μηχανὰς ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον ἅμα τῇ τοῦ χώματος αὐξήσει προσήγαγε τοῖς τείχεσιν.
そこで直ちに、工事に何倍もの人員を投入してその間にある海路を埋め立て、堤防の構築が進むにつれて、少しずつ兵器を城壁へと近づけていった。