§14.49.1Ἰμίλκων δὲ ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς αὐτὸς μὲν περὶ τὸν τῶν δυνάμεων ἀθροισμὸν καὶ τὴν ἄλλην ἐγίνετο παρασκευήν, τὸν δὲ ναύαρχον μετὰ δέκα τριήρων ἀπέστειλε, κελεύσας κατὰ τάχος λάθρᾳ πλεῖν ὡς ἐπὶ Συρακοσίους, καὶ νυκτὸς εἰς τὸν λιμένα πλεύσαντα διαφθεῖραι τὰ καταλελειμμένα τῶν πλοίων.
카르타고인의 장군 히밀콘은 자신은 군대 집결과 다른 준비에 전념하고 있었으나, 제독을 열 척의 삼단노선과 함께 파견하며, 신속하고 은밀하게 시라쿠사교인들을 향해 항해하여 밤중에 항구로 들어간 뒤 남겨진 배들을 파괴하라고 명령했다.
§14.49.2τοῦτο δʼ ἔπραξε νομίζων ἀντιπερισπασμόν τινα ποιήσειν καὶ τὸν Διονύσιον ἀναγκάσειν μέρος τῶν πλοίων ἀποστέλλειν ἐπὶ Συρακοσίους.
그는 이것이 일종의 교란 작전이 되어 디오뉘시오스로 하여금 배들의 일부를 시라쿠사교인들에게로 보내게 만들 것이라고 생각하여 이 일을 행했다.
ὁ δὲ πεμφθεὶς ναύαρχος συντόμως πράξας τὸ παραγγελθέν, κατέπλευσε νυκτὸς εἰς τὸν τῶν Συρακοσίων λιμένα, πάντων ἀγνοούντων τὸ γεγενημένον.
파견된 제독은 지시받은 일을 신속히 실행하여, 모두가 무슨 일이 일어났는지 알지 못하는 사이에 밤중에 시라쿠사교인들의 항구로 입항했다.
ἀπροσδοκήτως δʼ ἐπιθέμενος καὶ τοῖς παρορμοῦσι πλοίοις ἐμβολὰς δοὺς καὶ σχεδὸν ἅπαντα καταδύσας, ἀνέκαμψεν εἰς Καρχηδόνα.
그리고 기습적으로 공격을 감행하여 정박해 있던 배들을 들이받아 거의 전부를 침몰시킨 뒤, 카르타고로 회항했다.
§14.49.3Διονύσιος δὲ πᾶσαν τὴν ὑπὸ Καρχηδονίους χώραν δῃώσας καὶ τοὺς πολεμίους τειχήρεις ποιήσας, ἐπὶ τὴν Μοτύην ἅπασαν ἤγαγε τὴν δύναμιν·
한편 디오뉘시오스는 카르타고인들의 지배하에 있는 모든 땅을 황폐화하고 적들을 성벽 안에 가둔 뒤, 모튀에를 향해 전 군세를 이끌고 나아갔다.
ἤλπιζε γὰρ ταύτης ἐκπολιορκηθείσης τὰς ἄλλας εὐθέως αὑτὰς παραδώσειν.
왜냐하면 그는 이 도시가 함락되면 다른 도시들도 즉시 항복할 것이라 기대했기 때문이다.
εὐθὺς οὖν πολλαπλασίους ἄνδρας τοῖς ἔργοις τε προστιθεὶς ἐχώννυε τὸν μεταξὺ πόρον, καὶ τὰς μηχανὰς ἐκ τοῦ κατʼ ὀλίγον ἅμα τῇ τοῦ χώματος αὐξήσει προσήγαγε τοῖς τείχεσιν.
그리하여 즉시 공사에 몇 배나 많은 사람들을 투입하여 그 사이의 해로를 메워 나갔고, 둑이 쌓여감에 따라 서서히 공성 무기들을 성벽으로 접근시켰다.