§14.28.1ὁδοιποροῦντες δὲ διὰ τῶν Ἀρμενίων ὀρῶν ἐλήφθησαν ὑπὸ χιόνος πολλῆς, καὶ παρεκινδύνευσαν ἀπολέσθαι πάντες.
アルメニアの山々を進んでいくと、彼らは大雪に見舞われ、全員が全滅する危機に陥った。
τοῦ γὰρ ἀέρος τεταραγμένου τὸ μὲν πρῶτον κατʼ ὀλίγον ἤρξατο χιὼν πίπτειν ἐκ τοῦ περιέχοντος, ὥστε τοὺς ὁδοιποροῦντας μηδὲν ἐμποδίζεσθαι τῆς εἰς τοὔμπροσθεν πορείας·
天候が乱れ、最初は空から少しずつ雪が降り始め、行軍する者たちの前進をまったく妨げなかった。
μετὰ δὲ ταῦτα πνεύματος ἐπιγινομένου μᾶλλον αἰεὶ κατερρίπτετο καὶ τὴν χώραν ἐπεκάλυπτεν, ὥστε μηκέτι δύνασθαι μήτε τὰς ὁδοὺς μήτε ὁλοσχερῶς τὰς ἰδιότητας τῶν τόπων θεωρεῖσθαι.
しかしその後、風が吹き始めると、ますます激しく雪が降り積もり、大地を覆い尽くしたので、もはや道も、土地の特徴も全く見分けることができなくなった。
§14.28.2διόπερ ἀθυμία τὸ στρατόπεδον ὑπεδύετο καὶ δέος, ἀνακάμπτειν μὲν εἰς ἀπώλειαν οὐ βουλομένων, προάγειν δὲ διὰ τὸ πλῆθος τῶν χιόνων οὐ δυναμένων.
このため、軍勢には落胆と恐れが忍び寄った。 引き返すことは破滅を意味するので望まず、しかし大雪のために前進することもできなかったからである。
τοῦ δὲ χειμῶνος ἐπίτασιν λαμβάνοντος ἐπεγενήθη πνευμάτων μέγεθος μετὰ πολλῆς χαλάζης, ὥστε τοῦ συρμοῦ κατὰ πρόσωπον ὄντος ἀναγκασθῆναι καθίσαι τὴν δύναμιν ἅπασαν·
嵐が激しさを増すにつれ、激しい雹を伴う猛烈な風が吹き荒れ、吹雪が正面から吹きつけたため、全軍が立ち止まることを余儀なくされた。
ἕκαστος γὰρ τὴν ἐκ τῆς ὁδοιπορίας κακοπάθειαν ὑπομένειν ἀδυνατῶν, οὗ ποτε τύχοι, μένειν ἠναγκάζετο.
各自が旅の辛さに耐えかねて、たまたま居合わせたその場所に留まらざるを得なかったからである。
§14.28.3ἀποροῦντες δὲ πάντων τῶν ἀναγκαίων ἐκείνην μὲν τὴν ἡμέραν καὶ τὴν νύκτα διεκαρτέρουν ὑπαίθριοι, πολλοῖς συνεχόμενοι κακοῖς·
彼らはあらゆる必需品を欠き、多くの苦難にさいなまれながら、その日一日と夜を野外で耐え忍んだ。
διὰ γὰρ τὸ πλῆθος τῆς κατὰ τὸ συνεχὲς ἐκχεομένης χιόνος τά τε ὅπλα πάντα συνεκαλύφθη καὶ τὰ σώματα διὰ τὸν ἀπὸ τῆς αἰθρίας πάγον περιεψύχετο.
というのも、絶え間なく降り注ぐ大量の雪のために武器はすべて覆い隠され、澄んだ夜空からの極寒によって体は冷え切って凍えてしまったからである。
διὰ δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῶν κακῶν ὅλην τὴν νύκτα διηγρύπνουν·
あまりの苦痛の激しさに、彼らは一晩中眠らずに過ごした。
καὶ τινὲς μὲν πῦρ ἐκκαύσαντες τῆς ἀπὸ τούτου βοηθείας ἐτύγχανον, τινὲς δὲ περικαταληφθέντες ὑπὸ τοῦ πάγου τὰ σώματα πᾶσαν ἀπεγίνωσκον ἐπικουρίαν, τῶν ἀκρωτηρίων αὐτοῖς σχεδὸν ἁπάντων ἀπονεκρουμένων.
ある者たちは火を焚いてその恩恵にあずかったが、またある者たちは寒さに体をすっかり包み込まれ、手足のほぼすべてが壊死しかけて、あらゆる助けを諦めていた。
§14.28.4διόπερ ὡς ἡ νὺξ διῆλθε, τῶν θʼ ὑποζυγίων τὰ πλεῖστα εὑρέθη διεφθαρμένα καὶ τῶν ἀνδρῶν πολλοὶ μὲν τετελευτηκότες, οὐκ ὀλίγοι δὲ τὴν μὲν ψυχὴν ἔχοντες ἔμφρονα, τὸ δὲ σῶμα διὰ τὸν πάγον ἀκίνητον·
そのため、夜が明けると、荷役獣の大部分が死んでおり、人間の方も、多くの者が命を落としているのが見つかった。 また、少なくない者が意識はしっかりしているものの、寒さのために体が動かなくなっていた。
ἔνιοι δὲ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐτυφλώθησαν διά τε τὸ ψῦχος καὶ τὴν ἀνταύγειαν τῆς χιόνος.
ある者たちは寒さと雪の照り返しによって視力を失った。
§14.28.5καὶ τελείως ἂν ἅπαντες διεφθάρησαν, εἰ μὴ βραχὺ διελθόντες εὗρον κώμας γεμούσας τῶν ἐπιτηδείων.
そして、もし彼らが少し進んだところで必需品が豊富にある村々を見つけていなかったなら、完全に全員が滅び去っていたことであろう。
αὗται δὲ τὰς μὲν τοῖς ὑποζυγίοις καταβάσεις εἶχον ὀρυκτάς, τὰς δὲ τοῖς ἀνδράσι κατὰ κλιμάκων ταῖς οἰκίαις τά τε βοσκήματα τρεφόμενα χόρτῳ, τοῖς δʼ ἀνδράσι πολλὴν ἀφθονίαν πάντων τῶν πρὸς τὸ ζῆν ἀναγκαίων.
これらの村は、荷役獣のための入り口は掘られたものであったが、人間のための入り口は梯子によるものであった。 家々の中では家畜が干し草で飼育されており、人間にとっては生命維持に必要なあらゆるものが豊富に満ちていた。