§14.27.1οἱ δὲ στρατιῶται πυθόμενοι τὰ γεγενημένα παρʼ αὐτὸν μὲν τὸν καιρὸν ἐξεπλάγησαν καὶ πάντες ἐχώρουν εἰς ὅπλα μετὰ πολλῆς ἀταξίας, ὡς ἂν ἀναρχίας οὔσης·
兵士たちは起こったことを知ると、その瞬間には激しく動転し、まるで無政府状態であるかのように、全員が極めて混乱した状態で武器へと走った。
μετὰ δὲ ταῦτα, οὐδενὸς αὐτοῖς παρενοχλοῦντος, εἵλοντο στρατηγοὺς μὲν πλείους, ἑνὶ δὲ τῶν ὅλων τὴν ἡγεμονίαν ἀπέδωκαν Χειρισόφῳ τῷ Λακεδαιμονίῳ.
しかしその後、彼らを妨害する者が誰もいなかったため、複数の将軍を選出し、全体の指導権を一人、ラケダイモン人ヘイリソポスに託した。
§14.27.2οὗτοι δὲ διατάξαντες τὸ στρατόπεδον εἰς τὴν ὁδοιπορίαν ὥς ποτʼ αὐτοῖς ἐδόκει κάλλιστα προῆγον ἐπὶ Παφλαγονίαν.
彼らは、行軍のために陣容を自らにとって最善と思われる方法で整え、パフラゴニアへと進んだ。
Τισσαφέρνης δὲ τοὺς στρατηγοὺς δήσας ἀπέστειλε πρὸς Ἀρταξέρξην·
一方、ティッサフェルネスは将軍たちを縛り上げてアルタクセルクセスのもとへ送った。
ἐκεῖνος δὲ τοὺς μὲν ἄλλους ἀνεῖλε, Μένωνα δὲ μόνον ἀφῆκεν·
王は他の将軍たちを処刑したが、メノンだけは放免した。
ἐδόκει γὰρ μόνος οὗτος στασιάζων πρὸς τοὺς συμμάχους προδώσειν τοὺς Ἕλληνας.
というのも、彼だけが同盟者たちに反目してギリシア人を裏切るであろうと思われたからである。
§14.27.3Τισσαφέρνης δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπακολουθῶν τοῖς Ἕλλησιν ἐξήπτετο, καὶ κατὰ στόμα μὲν οὐκ ἐτόλμα παρατάττεσθαι, φοβούμενος ἀπεγνωσμένων ἀνδρῶν θράσος καὶ ἀπόνοιαν, ἐν δὲ τοῖς εὐθέτοις τόποις παρενοχλῶν μεγάλῳ μὲν οὐδενὶ κακῷ περιβάλλειν αὐτοὺς ἠδύνατο, μικρὰ δὲ βλάπτων μέχρι τοῦ τῶν Καρδούχων καλουμένων ἔθνους ἐπηκολούθησεν.
ティッサフェルネスは軍勢を率いてギリシア人たちの後を追い、彼らに攻撃を仕掛けたが、自暴自棄になった男たちの勇敢さと狂気を恐れて、正面から布陣して戦う勇気はなかった。 有利な地形で妨害を加えたものの、彼らに大きな痛手を与えることはできず、小さな損害を与えつつ、カルドゥコイと呼ばれる民族の地に至るまで追跡した。
§14.27.4καὶ Τισσαφέρνης μὲν οὐδὲν ἔτι δυνάμενος πρᾶξαι, μετὰ τῆς δυνάμεως ἐπʼ Ἰωνίας ἀνέζευξεν·
そして、ティッサフェルネスはもはやなす術もなくなり、軍勢を率いてイオニアへと引き返した。
οἱ δὲ Ἕλληνες ἐφʼ ἑπτὰ μὲν ἡμέρας διεπορεύοντο τὰ τῶν Καρδούχων ὄρη, πολλὰ κακὰ πάσχοντες ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀλκίμων τε ὄντων καὶ τῆς χώρας ἐμπείρων.
一方、ギリシア人たちは七日間にわたってカルドゥコイの山々を越えて進んだが、勇敢で土地を熟知している現地の人々から多くの害を被った。
§14.27.5ἦσαν δʼ οὗτοι πολέμιοι μὲν τοῦ βασιλέως, ἐλεύθεροι δὲ καὶ τὰ κατὰ πόλεμον ἀσκοῦντες, μάλιστα δʼ ἐκπονοῦντες σφενδόναις ὡς μεγίστους λίθους ἐμβάλλειν καὶ τοξεύμασιν ὑπερμεγέθεσι χρῆσθαι, διʼ ὧν τοὺς Ἕλληνας κατατιτρώσκοντες ἐξ ὑπερδεξίων τόπων πολλοὺς μὲν ἀνεῖλον, οὐκ ὀλίγους δὲ κακῶς διέθεσαν.
この人々は王の敵であり、自由民であって、軍事の訓練に励んでおり、特に投石器で可能な限り大きな石を放ち、極めて大きな矢を用いることに習熟していた。 これらを用いて、彼らは高い場所からギリシア人たちに傷を負わせ、多くの者を殺害し、少なくない者に重傷を負わせた。
§14.27.6τὰ γὰρ βέλη μείζω καθεστῶτα δυεῖν πηχῶν ἔδυνε διά τε τῶν ἀσπίδων καὶ θωράκων, ὥστε μηδὲν τῶν ὅπλων ἰσχύειν τὴν βίαν αὐτῶν ὑπομένειν·
というのも、その矢は二ペキュスを超える長さで、盾も鎧も貫通したため、どんな防具もその威力に耐えることができなかったからである。
οὕτω γάρ φασι μεγάλοις κεχρῆσθαι οἰστοῖς, ὥστε τοὺς Ἕλληνας ἐναγκυλοῦντας τὰ ῥιπτόμενα βέλη τούτοις σαυνίοις χρωμένους ἐξακοντίζειν.
実際、彼らは非常に大きな矢を使っていたと言われており、ギリシア人たちは、投げられた矢にひもを取り付け、これを投げ槍として投げ返したほどであった。
§14.27.7διελθόντες οὖν τὴν προειρημένην χώραν ἐπιπόνως παρεγενήθησαν πρὸς τὸν Κεντρίτην ποταμόν·
こうして彼らは、前述の領土を苦労して通過し、ケントリテス川に到着した。
ὃν διαβάντες εἰσέβαλον εἰς τὴν Ἀρμενίαν.
その川を渡って彼らはアルメニアに進入した。
ταύτης δʼ ἦν σατράπης Τιρίβαζος, πρὸς ὃν σπεισάμενοι διεπορεύοντο τὴν χώραν ὡς φίλοι.
この地の総督はティリバゾスであり、彼らはこの男と条約を結び、友人としてその領土を通過していった。