§14.28.1ὁδοιποροῦντες δὲ διὰ τῶν Ἀρμενίων ὀρῶν ἐλήφθησαν ὑπὸ χιόνος πολλῆς, καὶ παρεκινδύνευσαν ἀπολέσθαι πάντες.
그들이 아르메니아의 산악 지대를 행군해 갈 때에 많은 눈을 만나 모두가 전멸할 위험에 처했다.
τοῦ γὰρ ἀέρος τεταραγμένου τὸ μὲν πρῶτον κατʼ ὀλίγον ἤρξατο χιὼν πίπτειν ἐκ τοῦ περιέχοντος, ὥστε τοὺς ὁδοιποροῦντας μηδὲν ἐμποδίζεσθαι τῆς εἰς τοὔμπροσθεν πορείας·
날씨가 흐려지더니 처음에는 사방에서 눈이 조금씩 내리기 시작하여, 행군하는 이들의 전진을 전혀 방해하지 않았다.
μετὰ δὲ ταῦτα πνεύματος ἐπιγινομένου μᾶλλον αἰεὶ κατερρίπτετο καὶ τὴν χώραν ἐπεκάλυπτεν, ὥστε μηκέτι δύνασθαι μήτε τὰς ὁδοὺς μήτε ὁλοσχερῶς τὰς ἰδιότητας τῶν τόπων θεωρεῖσθαι.
그러나 그 후에 바람이 일더니 눈이 점점 더 거세게 쏟아져 대지를 덮었으므로, 더 이상 길도, 지형의 특징도 전혀 분간할 수 없게 되었다.
§14.28.2διόπερ ἀθυμία τὸ στρατόπεδον ὑπεδύετο καὶ δέος, ἀνακάμπτειν μὲν εἰς ἀπώλειαν οὐ βουλομένων, προάγειν δὲ διὰ τὸ πλῆθος τῶν χιόνων οὐ δυναμένων.
이 때문에 군대에는 낙담과 두려움이 스며들었는데, 뒤로 돌아가는 것은 파멸을 뜻하므로 원하지 않았고, 대설 때문에 앞으로 나아갈 수도 없었기 때문이다.
τοῦ δὲ χειμῶνος ἐπίτασιν λαμβάνοντος ἐπεγενήθη πνευμάτων μέγεθος μετὰ πολλῆς χαλάζης, ὥστε τοῦ συρμοῦ κατὰ πρόσωπον ὄντος ἀναγκασθῆναι καθίσαι τὴν δύναμιν ἅπασαν·
폭풍우의 기세가 더해감에 따라 많은 우박을 동반한 거센 바람이 불어 닥쳤고, 눈보라가 정면에서 몰아쳤기 때문에 전 군대가 멈추어 설 수밖에 없었다.
ἕκαστος γὰρ τὴν ἐκ τῆς ὁδοιπορίας κακοπάθειαν ὑπομένειν ἀδυνατῶν, οὗ ποτε τύχοι, μένειν ἠναγκάζετο.
각자가 행군으로 인한 고통을 견디지 못하여, 자신이 마침 이르게 된 곳이 어디든 그 자리에 머물 수밖에 없었기 때문이다.
§14.28.3ἀποροῦντες δὲ πάντων τῶν ἀναγκαίων ἐκείνην μὲν τὴν ἡμέραν καὶ τὴν νύκτα διεκαρτέρουν ὑπαίθριοι, πολλοῖς συνεχόμενοι κακοῖς·
모든 필수품이 부족한 상태에서 그들은 많은 고통에 시달리며 그날 하루와 밤을 야외에서 견뎌냈다.
διὰ γὰρ τὸ πλῆθος τῆς κατὰ τὸ συνεχὲς ἐκχεομένης χιόνος τά τε ὅπλα πάντα συνεκαλύφθη καὶ τὰ σώματα διὰ τὸν ἀπὸ τῆς αἰθρίας πάγον περιεψύχετο.
끊임없이 쏟아지는 엄청난 양의 눈 때문에 무기는 모두 덮였고, 맑은 하늘에서 내리쬐는 매서운 추위로 인해 몸은 얼어붙었다.
διὰ δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῶν κακῶν ὅλην τὴν νύκτα διηγρύπνουν·
고통이 극에 달했기에 그들은 밤새도록 잠을 이루지 못했다.
καὶ τινὲς μὲν πῦρ ἐκκαύσαντες τῆς ἀπὸ τούτου βοηθείας ἐτύγχανον, τινὲς δὲ περικαταληφθέντες ὑπὸ τοῦ πάγου τὰ σώματα πᾶσαν ἀπεγίνωσκον ἐπικουρίαν, τῶν ἀκρωτηρίων αὐτοῖς σχεδὸν ἁπάντων ἀπονεκρουμένων.
어떤 이들은 불을 피워 그 온기로 도움을 얻었으나, 다른 이들은 추위에 몸이 완전히 얼어붙어, 사지의 거의 전부가 마비되어 가면서 더 이상 어떤 도움도 바랄 수 없게 되었다.
§14.28.4διόπερ ὡς ἡ νὺξ διῆλθε, τῶν θʼ ὑποζυγίων τὰ πλεῖστα εὑρέθη διεφθαρμένα καὶ τῶν ἀνδρῶν πολλοὶ μὲν τετελευτηκότες, οὐκ ὀλίγοι δὲ τὴν μὲν ψυχὴν ἔχοντες ἔμφρονα, τὸ δὲ σῶμα διὰ τὸν πάγον ἀκίνητον·
그리하여 밤이 지나갔을 때 짐바리짐승의 대부분이 폐사한 채 발견되었고, 사람 중에서도 많은 이들이 목숨을 잃었으며, 적지 않은 이들이 정신은 멀쩡한 채로 추위 때문에 몸을 움직이지 못했다.
ἔνιοι δὲ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐτυφλώθησαν διά τε τὸ ψῦχος καὶ τὴν ἀνταύγειαν τῆς χιόνος.
어떤 이들은 추위와 눈의 반사광 때문에 눈이 멀기도 했다.
§14.28.5καὶ τελείως ἂν ἅπαντες διεφθάρησαν, εἰ μὴ βραχὺ διελθόντες εὗρον κώμας γεμούσας τῶν ἐπιτηδείων.
그리고 만일 그들이 조금 가다가 필수품이 가득한 마을들을 발견하지 못했더라면, 참으로 모두가 완전히 멸망했을 것이다.
αὗται δὲ τὰς μὲν τοῖς ὑποζυγίοις καταβάσεις εἶχον ὀρυκτάς, τὰς δὲ τοῖς ἀνδράσι κατὰ κλιμάκων ταῖς οἰκίαις τά τε βοσκήματα τρεφόμενα χόρτῳ, τοῖς δʼ ἀνδράσι πολλὴν ἀφθονίαν πάντων τῶν πρὸς τὸ ζῆν ἀναγκαίων.
이 마을들은 짐바리짐승들을 위한 입구가 파여서 만들어져 있었고, 사람들을 위한 입구는 사다리를 통해 내려가게 되어 있었다. 집 안에는 가축들이 여물로 길러지고 있었으며, 사람들에게는 살아가는 데 필요한 모든 필수품이 매우 풍부했다.