§14.20.1ἐπεὶ δὲ διῆλθε Λυδίαν καὶ Φρυγίαν, ἔτι δὲ Καππαδοκίας τὰ συνορίζοντα, παρεγενήθη πρὸς τοὺς ὅρους τῆς Κιλικίας καὶ τὴν πρὸς ταῖς Κιλικίαις πύλαις εἰσβολήν·
彼がリュディアとプリュギア、さらにカッパドキアの隣接する地域を通過すると、キリキアの国境、および「キリキアの門」と呼ばれる関門への入り口に到着した。
αὕτη δʼ ἐστὶ στενὴ καὶ παράκρημνος ἐπὶ σταδίους μὲν εἴκοσι παρατείνουσα, πλησίον δʼ αὐτῆς ἐστιν ἐξ ἀμφοτέρων καθʼ ὑπερβολὴν ὄρη μεγάλα καὶ δυσπρόσιτα·
この入り口は狭く、険しい崖になっており、20スタディオンにわたって延びている。 その近くの両側には、極めて巨大で近づきがたい山々がそびえている。
ἀπὸ δὲ τῶν ὀρῶν ἐξ ἑκατέρου μέρους τείχη κατατείνει μέχρι τῆς ὁδοῦ, καθʼ ἣν ἐνῳκοδόμηνται πύλαι.
そして両側の山々から、それぞれ道路まで障壁が延びており、その道路上に関門が築かれていた。
§14.20.2διεξαγαγὼν δὲ διὰ τούτων τὴν δύναμιν εἰσέβαλεν εἴς τι πεδίον τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν οὐδενὸς τῷ κάλλει λειπόμενον·
彼はこれらの間を通り抜け、軍勢を導いてアジアのどの平原にも美しさにおいて劣らない平原に入った。
διʼ οὗ πορευθεὶς εἰς Ταρσόν, μεγίστην τῶν ἐν Κιλικίᾳ πόλεων, ταχέως αὐτῆς ἐγκρατὴς ἐγένετο.
そこを通ってキリキア最大の都市タルソスへと進軍し、速やかにここを占領した。
Συέννεσις δʼ ὁ τῆς Κιλικίας δυναστεύων ὡς ἤκουσε τὸ μέγεθος τῆς τῶν πολεμίων δυνάμεως, εἰς ἀπορίαν πολλὴν ἐνέπιπτεν, οὐκ ὢν ἀξιόμαχος.
キリキアの支配者であるシュエンネシスは、敵の軍勢の規模を聞くと、対抗して戦う力を持たなかったため、大きな困惑に陥った。
§14.20.3μεταπεμπομένου δʼ αὐτὸν Κύρου καὶ τὰ πιστὰ δόντος ἐπορεύθη πρὸς αὐτόν, καὶ τὴν ἀλήθειαν τοῦ πολέμου πυθόμενος ὡμολόγησε συμμαχήσειν ἐπὶ τὸν Ἀρταξέρξην, καὶ τὸν ἕνα τῶν υἱῶν τῷ Κύρῳ συνεξαπέστειλεν, αὐτῷ δοὺς τῶν Κιλίκων τοὺς ἱκανοὺς συστρατευσομένους·
キュロスが彼を召し寄せ、安全の保証を与えると、彼はキュロスのもとへ赴き、戦争の真実を知ると、アルタクセルクセスに対する同盟に加わることに同意した。 そして自らの息子のうち一人をキュロスとともに派遣し、自らもキリキア人の中から十分な数の従軍兵を彼に与えた。
πανοῦργος γὰρ ὢν τὴν φύσιν καὶ πρὸς τὸ τῆς τύχης ἄδηλον ἀρτισάμενος, τὸν ἕτερον τῶν υἱῶν ἐξέπεμψε λάθρᾳ πρὸς τὸν βασιλέα, δηλώσοντα καὶ τὰς δυνάμεις ἐπʼ ἐκεῖνον ἠθροισμένας καὶ διότι τῆς μὲν συμμαχίας διʼ ἀνάγκην τῷ Κύρῳ μετέχει, τῇ δʼ εὐνοίᾳ προσμένων, ἂν καιρὸς γένηται, καταλιπὼν ἐκεῖνον τῷ βασιλεῖ συστρατεύσεσθαι.
というのも、彼は生まれつき悪知恵が働き、運命の不確実さに備えていたため、もう一人の息子を密かに王のもとに派遣し、自らに対して軍勢が集められていること、また自らはやむを得ずキュロスの同盟に参加しているが、好意においては王を支持しており、機会があればキュロスを見捨てて王とともに戦うつもりであることを伝えようとしたからである。
§14.20.4Κῦρος δʼ εἴκοσι μὲν ἡμέρας ἐν Ταρσῷ τὴν δύναμιν ἀνέλαβε·
キュロスは20日間タルソスで軍の休息をとらせた。
μετὰ δὲ ταῦτα ἀναζευγνύντος αὐτοῦ τὸ πλῆθος ὑπώπτευσε τὴν στρατείαν ἐπὶ τὸν Ἀρταξέρξην γίνεσθαι.
しかし、この後に彼が出発の準備を始めると、兵の大多数は、遠征がアルタクセルクセスに対するものであると疑い始めた。
ἀναλογιζόμενος δὲ ἕκαστος τὰ μήκη τῶν ὁδῶν καὶ τὰ πλήθη τῶν πολεμίων ἐθνῶν, διʼ ὧν ἀναγκαῖον ἦν τὴν πορείαν ποιεῖσθαι, τελέως ἠγωνία·
各自が、行軍しなければならない道のりの長さや、その途上にいる敵対的な諸民族の多さを考慮すると、完全に不安に陥った。
διαβεβόητο γὰρ ἡ μὲν ἕως Βάκτρων ὁδὸς οὖσα στρατοπέδῳ τετραμήνου, δύναμις δʼ ἠθροισμένη τῷ βασιλεῖπλείω τῶν τετταράκοντα μυριάδων.
というのも、バクトラまでの道は軍隊にとって4ヶ月の行軍であり、王のために集められた軍勢は40万人以上であるという噂が広まっていたからである。
§14.20.5διὸ δὴ περιδεεῖς ὄντες ἐκεῖνοι ἠγανάκτουν, καὶ τοὺς ἡγεμόνας διʼ ὀργῆς ἔχοντες ἐνεχείρησαν ἀναιρεῖν ὡς προδότας ἑαυτῶν ὄντας.
それゆえ、彼らはひどく恐れて憤慨し、指揮官たちに怒りを向け、自分たちを裏切った者として彼らを殺害しようとした。
τοῦ δὲ Κύρου δεομένου πάντων, καὶ διαβεβαιουμένου τὴν στρατιὰν ἀνάγειν οὐκ ἐπʼ Ἀρταξέρξην, ἀλλʼ ἐπί τινα σατράπην τῆς Συρίας, ἐπείσθησαν οἱ στρατιῶται, καὶ λαβόντες πλείω μισθὸν ἀποκατέστησαν εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς εὔνοιαν.
しかし、キュロスが全員に懇願し、軍を率いて上るのはアルタクセルクセスに対してではなく、シリアのサトラップ（総督）の一人に対してであると保証すると、兵士たちは説得され、より多くの給与を受け取って、元の好意的な態度に戻った。