§14.20.1ἐπεὶ δὲ διῆλθε Λυδίαν καὶ Φρυγίαν, ἔτι δὲ Καππαδοκίας τὰ συνορίζοντα, παρεγενήθη πρὸς τοὺς ὅρους τῆς Κιλικίας καὶ τὴν πρὸς ταῖς Κιλικίαις πύλαις εἰσβολήν·
그가 뤼디아와 프리기아, 그리고 카파도키아의 인접 지역을 통과했을 때, 킬리키아의 국경과 '킬리키아의 문'으로 통하는 요충지에 도달했다.
αὕτη δʼ ἐστὶ στενὴ καὶ παράκρημνος ἐπὶ σταδίους μὲν εἴκοσι παρατείνουσα, πλησίον δʼ αὐτῆς ἐστιν ἐξ ἀμφοτέρων καθʼ ὑπερβολὴν ὄρη μεγάλα καὶ δυσπρόσιτα·
이 입구는 좁고 가파른 절벽으로 이루어져 있어 20스타디온에 걸쳐 뻗어 있었고, 그 부근 양쪽에는 극도로 거대하고 접근하기 어려운 산들이 솟아 있었다.
ἀπὸ δὲ τῶν ὀρῶν ἐξ ἑκατέρου μέρους τείχη κατατείνει μέχρι τῆς ὁδοῦ, καθʼ ἣν ἐνῳκοδόμηνται πύλαι.
그리고 양쪽 산들로부터 각각 도로에 이르기까지 장벽이 내려와 있었으며, 그 도로 위 관문이 축조되어 있었다.
§14.20.2διεξαγαγὼν δὲ διὰ τούτων τὴν δύναμιν εἰσέβαλεν εἴς τι πεδίον τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν οὐδενὸς τῷ κάλλει λειπόμενον·
그는 이 관문들을 통해 군대를 통과시켜 아시아의 그 어떤 곳에도 아름다움에서 뒤지지 않는 평원에 진입했다.
διʼ οὗ πορευθεὶς εἰς Ταρσόν, μεγίστην τῶν ἐν Κιλικίᾳ πόλεων, ταχέως αὐτῆς ἐγκρατὴς ἐγένετο.
그 평원을 거쳐 킬리키아에서 가장 큰 도시인 타르소스에 이르렀고, 신속하게 그곳을 장악했다.
Συέννεσις δʼ ὁ τῆς Κιλικίας δυναστεύων ὡς ἤκουσε τὸ μέγεθος τῆς τῶν πολεμίων δυνάμεως, εἰς ἀπορίαν πολλὴν ἐνέπιπτεν, οὐκ ὢν ἀξιόμαχος.
킬리키아의 지배자 시엔네시스는 적군의 거대한 규모에 대해 전해 듣자, 맞서 싸울 힘이 없었기에 깊은 곤경에 빠졌다.
§14.20.3μεταπεμπομένου δʼ αὐτὸν Κύρου καὶ τὰ πιστὰ δόντος ἐπορεύθη πρὸς αὐτόν, καὶ τὴν ἀλήθειαν τοῦ πολέμου πυθόμενος ὡμολόγησε συμμαχήσειν ἐπὶ τὸν Ἀρταξέρξην, καὶ τὸν ἕνα τῶν υἱῶν τῷ Κύρῳ συνεξαπέστειλεν, αὐτῷ δοὺς τῶν Κιλίκων τοὺς ἱκανοὺς συστρατευσομένους·
퀴로스가 그를 불러들이고 안전의 보장을 제공하자 그는 퀴로스에게로 갔으며, 전쟁의 참상을 알게 된 후 아르타크세르크세스에 대항하여 동맹할 것에 합의했다. 그리고 자신의 아들들 중 한 명을 퀴로스와 함께 파견하면서 그에게 종군할 충분한 수의 킬리키아인들을 내주었다.
πανοῦργος γὰρ ὢν τὴν φύσιν καὶ πρὸς τὸ τῆς τύχης ἄδηλον ἀρτισάμενος, τὸν ἕτερον τῶν υἱῶν ἐξέπεμψε λάθρᾳ πρὸς τὸν βασιλέα, δηλώσοντα καὶ τὰς δυνάμεις ἐπʼ ἐκεῖνον ἠθροισμένας καὶ διότι τῆς μὲν συμμαχίας διʼ ἀνάγκην τῷ Κύρῳ μετέχει, τῇ δʼ εὐνοίᾳ προσμένων, ἂν καιρὸς γένηται, καταλιπὼν ἐκεῖνον τῷ βασιλεῖ συστρατεύσεσθαι.
왜냐하면 그는 본성상 교활하고 운명의 불확실성에 미리 대비하는 인물이었기에, 다른 아들 한 명을 은밀히 왕에게 보내어, 왕을 겨냥해 군대들이 소집되었다는 사실과, 자신은 강요에 의해 어쩔 수 없이 퀴로스의 동맹에 참여하고 있으나 마음은 왕을 향하고 있어 기회가 된다면 퀴로스를 버리고 왕의 군대에 합류하여 함께 싸울 것임을 알리도록 했기 때문이다.
§14.20.4Κῦρος δʼ εἴκοσι μὲν ἡμέρας ἐν Ταρσῷ τὴν δύναμιν ἀνέλαβε·
퀴로스는 20일 동안 타르소스에서 군대를 휴식하게 했다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἀναζευγνύντος αὐτοῦ τὸ πλῆθος ὑπώπτευσε τὴν στρατείαν ἐπὶ τὸν Ἀρταξέρξην γίνεσθαι.
그러나 그 뒤에 그가 진영을 거둘 때, 군중은 이 원정이 아르타크세르크세스를 겨냥한 것인 양 의심하기 시작했다.
ἀναλογιζόμενος δὲ ἕκαστος τὰ μήκη τῶν ὁδῶν καὶ τὰ πλήθη τῶν πολεμίων ἐθνῶν, διʼ ὧν ἀναγκαῖον ἦν τὴν πορείαν ποιεῖσθαι, τελέως ἠγωνία·
저마다 행군해야 하는 경로의 길이와 반드시 거쳐 가야 하는 적대적인 부족들의 엄청난 수를 고려해 보며 완전히 극심한 불안에 휩싸였다.
διαβεβόητο γὰρ ἡ μὲν ἕως Βάκτρων ὁδὸς οὖσα στρατοπέδῳ τετραμήνου, δύναμις δʼ ἠθροισμένη τῷ βασιλεῖπλείω τῶν τετταράκοντα μυριάδων.
왜냐하면 박트라에 이르는 길은 군대 행군으로 4개월이 걸리는 경로이며, 왕을 위해 집결한 군대는 40만 명이 넘는다는 소문이 널리 퍼져 있었기 때문이다.
§14.20.5διὸ δὴ περιδεεῖς ὄντες ἐκεῖνοι ἠγανάκτουν, καὶ τοὺς ἡγεμόνας διʼ ὀργῆς ἔχοντες ἐνεχείρησαν ἀναιρεῖν ὡς προδότας ἑαυτῶν ὄντας.
이 때문에 그들은 극도로 두려워하며 분개했고, 지휘관들에게 격한 분노를 품고 그들을 자신들의 배신자라 부르며 살해하려 들었다.
τοῦ δὲ Κύρου δεομένου πάντων, καὶ διαβεβαιουμένου τὴν στρατιὰν ἀνάγειν οὐκ ἐπʼ Ἀρταξέρξην, ἀλλʼ ἐπί τινα σατράπην τῆς Συρίας, ἐπείσθησαν οἱ στρατιῶται, καὶ λαβόντες πλείω μισθὸν ἀποκατέστησαν εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς εὔνοιαν.
그러나 퀴로스가 모두에게 애원하며, 군대를 이끌고 올라가는 것은 아르타크세르크세스를 치려는 것이 아니라 시리아의 어떤 사트라프(총독)를 치려는 것뿐이라고 단언하자, 군사들은 설득되었고 더 많은 급료를 받은 뒤 원래의 우호적인 마음으로 돌아섰다.