§14.2.1παρὰ μὲν γὰρ Ἀθηναίοις τριάκοντα τύραννοι γενόμενοι διὰ τὴν ἰδίαν πλεονεξίαν τήν τε πατρίδα μεγάλοις ἀτυχήμασι περιέβαλον καὶ αὐτοὶ ταχὺ τὴν δύναμιν ἀποβαλόντες ἀθάνατον ἑαυτῶν ὄνειδος καταλελοίπασι, Λακεδαιμόνιοι δὲ περιποιησάμενοι τὴν τῆς Ἑλλάδος ἀρχὴν ἀναμφισβήτητον, τότε ταύτης ἐστερήθησαν, ὅτε πράξεις ἀδίκους κατὰ τῶν συμμάχων ἐπιτελεῖν ἐπεχείρησαν·
というのも、アテナイ人においては、自らの強欲のゆえに現れた三十人僭主たちが、祖国を大きな不幸に陥れただけでなく、彼ら自身も速やかに権力を失って、自らの不滅の不名誉を残したからであり、他方、ラケダイモン人は、ギリシアの異論なき支配権を手に入れたものの、同盟諸国に対して不義の行為を行おうと企てたその時に、その支配権を奪われたからである。
αἱ γὰρ τῶν ἡγεμόνων ὑπεροχαὶ τηροῦνται μὲν εὐνοίᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, καταλύονται δὲ ἀδικήμασι καὶ μίσει τῶν ὑποτεταγμένων.
なぜなら、支配者たちの優位は好意と正義によって維持されるが、被支配者たちの不義と憎悪によって崩壊するからである。
§14.2.2παραπλησίως δὲ καὶ Διονύσιος ὁ Συρακοσίων τύραννος, καίπερ εὐτυχέστατος τῶν δυναστῶν γεγονώς, ζῶν μὲν οὐ διέλιπεν ἐπιβουλευόμενος, καὶ διὰ τὸν φόβον ἠναγκάζετο φέρειν ὑπὸ τὸν χιτῶνα σιδηροῦν θώρακα, τελευτήσας δὲ μέγιστον εἰς βλασφημίας παράδειγμα καταλέλοιπε τὸν ἑαυτοῦ βίον εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα.
同様に、シラクサの僭主ディオニュシオスも、支配者たちの中で最も幸運であったにもかかわらず、存命中、陰謀を企てられることが絶えず、恐怖のゆえにチュニックの下に鉄の胸当てを着用することを余儀なくされ、そして死後、彼は自らの生涯を、永遠にわたる悪評の最大の例として残した。
§14.2.3ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἕκαστον ἀναγράψομεν σαφέστερον, νῦν δʼ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τοῖς προϊστορημένοις τρεψόμεθα, τοὺς χρόνους μόνον διορίζοντες.
しかし、これらのことについては適切な時期においてそれぞれより明確に記録することとし、今は、単に期間を規定した上で、以前に叙述されたことに連続する事柄へと目を転じることにしよう。
§14.2.4ἐν μὲν γὰρ ταῖς πρὸ ταύτης βίβλοις ἀνεγράψαμεν τὰς ἀπὸ Τροίας ἁλώσεως πράξεις ἕως ἐπὶ τὴν κατάλυσιν τοῦ τε Πελοποννησιακοῦ πολέμου καὶ τῆς Ἀθηναίων ἡγεμονίας, διελθόντες ἔτη ἑπτακόσια ἑβδομήκοντα ἐννέα· ἐν ταύτῃ δὲ τὰς συνεχεῖς πράξεις προσαναπληροῦντες ἀρξόμεθα ἐκ τῶν κατασταθέντων Ἀθήνησι τριάκοντα τυράννων, καταλήξομεν δὲ ἐπὶ τὴν Ῥώμης ἅλωσιν ὑπὸ Γαλατῶν, περιλαβόντες ἔτη δέκα ὀκτώ.
というのも、この書より前の諸巻において、我々はトロイア陥落からペロポネソス戦争の終結およびアテナイの支配権の崩壊に至るまでの出来事を、779年にわたって記録したが、本巻においては、連続する出来事を補って完了させるにあたり、アテナイに樹立された三十人僭主から始め、ガリア人によるローマの陥落をもって終えることとし、18年間を包含するからである。