§14.2.1παρὰ μὲν γὰρ Ἀθηναίοις τριάκοντα τύραννοι γενόμενοι διὰ τὴν ἰδίαν πλεονεξίαν τήν τε πατρίδα μεγάλοις ἀτυχήμασι περιέβαλον καὶ αὐτοὶ ταχὺ τὴν δύναμιν ἀποβαλόντες ἀθάνατον ἑαυτῶν ὄνειδος καταλελοίπασι, Λακεδαιμόνιοι δὲ περιποιησάμενοι τὴν τῆς Ἑλλάδος ἀρχὴν ἀναμφισβήτητον, τότε ταύτης ἐστερήθησαν, ὅτε πράξεις ἀδίκους κατὰ τῶν συμμάχων ἐπιτελεῖν ἐπεχείρησαν·
왜냐하면 아테네인들에게 있어서는, 자신들의 탐욕으로 인해 일어난 삼십인 찬주들이 조국을 커다란 불행에 빠뜨렸을 뿐만 아니라, 그들 자신 또한 신속하게 권력을 잃고서 자신들의 불멸의 오명을 남겼기 때문이며, 반면에 라케다이몬인들은 그리스에 대한 논박의 여지 없는 지배권을 획득했음에도, 동맹국들에 대해 불의한 행동을 저지르려고 기도했던 바로 그때에 그 지배권을 박탈당했기 때문이다.
αἱ γὰρ τῶν ἡγεμόνων ὑπεροχαὶ τηροῦνται μὲν εὐνοίᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, καταλύονται δὲ ἀδικήμασι καὶ μίσει τῶν ὑποτεταγμένων.
왜냐하면 지배자들의 우위는 호의와 정의를 통해 유지되지만, 피지배자들의 불의와 증오에 의해 와해되기 때문이다.
§14.2.2παραπλησίως δὲ καὶ Διονύσιος ὁ Συρακοσίων τύραννος, καίπερ εὐτυχέστατος τῶν δυναστῶν γεγονώς, ζῶν μὲν οὐ διέλιπεν ἐπιβουλευόμενος, καὶ διὰ τὸν φόβον ἠναγκάζετο φέρειν ὑπὸ τὸν χιτῶνα σιδηροῦν θώρακα, τελευτήσας δὲ μέγιστον εἰς βλασφημίας παράδειγμα καταλέλοιπε τὸν ἑαυτοῦ βίον εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα.
마찬가지로 시라쿠사의 찬주 디오뉘시오스 또한 지배자들 중 가장 행운을 누렸음에도 불구하고, 살아 있는 동안 끊임없이 음모의 표적이 되었으며, 두려움 때문에 튜닉 밑에 철제 흉갑을 착용할 수밖에 없었고, 죽은 뒤에는 자신의 삶을 영원토록 악명의 가장 큰 본보기로 남겼다.
§14.2.3ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἕκαστον ἀναγράψομεν σαφέστερον, νῦν δʼ ἐπὶ τὰ συνεχῆ τοῖς προϊστορημένοις τρεψόμεθα, τοὺς χρόνους μόνον διορίζοντες.
하지만 이 일들에 대해서는 적절한 시기에 각각 더 명확하게 기록하기로 하고, 이제는 오직 기간만을 규정 지은 채 이전에 기술된 일들에 연속되는 사안들로 관심을 돌리기로 하자.
§14.2.4ἐν μὲν γὰρ ταῖς πρὸ ταύτης βίβλοις ἀνεγράψαμεν τὰς ἀπὸ Τροίας ἁλώσεως πράξεις ἕως ἐπὶ τὴν κατάλυσιν τοῦ τε Πελοποννησιακοῦ πολέμου καὶ τῆς Ἀθηναίων ἡγεμονίας, διελθόντες ἔτη ἑπτακόσια ἑβδομήκοντα ἐννέα· ἐν ταύτῃ δὲ τὰς συνεχεῖς πράξεις προσαναπληροῦντες ἀρξόμεθα ἐκ τῶν κατασταθέντων Ἀθήνησι τριάκοντα τυράννων, καταλήξομεν δὲ ἐπὶ τὴν Ῥώμης ἅλωσιν ὑπὸ Γαλατῶν, περιλαβόντες ἔτη δέκα ὀκτώ.
왜냐하면 이 책의 이전 권들에서 우리는 트로이 함락으로부터 펠로폰네소스 전쟁의 종결 및 아테네의 지배권 와해에 이르기까지의 사건들을 779년에 걸쳐 기록했으나, 이번 권에서는 연속되는 사건들을 마저 채우면서, 아테네에 수립된 삼십인 찬주들로부터 시작하여 갈리아인들에 의한 로마 함락으로 끝맺을 것이며, 18년간의 기간을 포함하기 때문이다.