§13.87.1Ἰμίλκων δὲ πυθόμενος τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον, ἀπέστειλεν αὐτοῖς ἀπαντᾶν τούς τε Ἴβηρας καὶ Καμπανοὺς καὶ τῶν ἄλλων οὐκ ἐλάττους τετρακισμυρίων.
ヒミルコは敵の来襲を知ると、彼らを迎え撃つためにイベリア人とカンパニア人、およびその他の者たちで四万人を下らない軍勢を派遣した。
ἤδη δὲ τῶν Συρακοσίων τὸν Ἱμέραν ποταμὸν διαβεβηκότων ἀπήντησαν οἱ βάρβαροι, καὶ παρατάξεως γενομένης ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐνίκησαν οἱ Συρακόσιοι καὶ πλείους τῶν ἑξακισχιλίων ἀνεῖλον.
シラクサ人たちがすでにヒメラス川を渡ったところで蛮族が立ち向かい、会戦が長引いた末にシラクサ人が勝利し、六千人以上を討ち取った。
§13.87.2τελέως δὲ ὅλον τὸ στρατόπεδον διέφθειραν ἂν καὶ μέχρι τῆς πόλεως κατεδίωξαν, ἀλλὰ τῶν στρατιωτῶν ἀτάκτως διωκόντων ὁ στρατηγὸς εὐλαβήθη, μήποτε μετὰ τοῦ λοιποῦ στρατεύματος Ἰμίλκας ἐπιφανεὶς ἀναλάβῃ τὴν ἧτταν.
彼らは敵の全軍を完全に撃破し、都市まで追撃したであろう。 しかし、兵士たちが無秩序に追撃していたため、将軍は、ヒミルコが残りの軍勢とともに突如現れて敗北を挽回するのではないかと恐れた。
καὶ γὰρ τοὺς Ἱμεραίους ἐγίνωσκε παρὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν τοῖς ὅλοις ἐπταικότας.
実際、ヒメラ人が全く同じ原因で致命的な敗北を喫したことを彼は知っていたのである。
οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν βαρβάρων φευγόντων εἰς τὴν πρὸς Ἀκράγαντι παρεμβολήν, οἱ κατὰ τὴν πόλιν στρατιῶται θεωροῦντες τὴν τῶν Καρχηδονίων ἧτταν ἐδέοντο τῶν στρατηγῶν ἐξάγειν αὐτούς, καιρὸν εἶναι φάσκοντες τοῦ φθεῖραι τὴν τῶν πολεμίων δύναμιν.
とはいえ、蛮族がアクラガス近郊の陣営へと逃げ込んでいくなか、都市にいた兵士たちはカルタゴ軍の敗北を目にして、敵の軍勢を滅ぼす好機であると主張し、自分たちを出撃させるよう将軍たちに懇願した。
§13.87.3οἱ δʼ, εἴτε χρήμασιν ἐφθαρμένοι, καθάπερ ἦν λόγος, εἴτε φοβηθέντες μὴ τῆς πόλεως ἐρημωθείσης Ἰμίλκων αὐτὴν καταλάβηται, τῆς ὁρμῆς ἐπέσχον τοὺς στρατιώτας.
しかし将軍たちは、噂されていたように賄賂で買収されていたのか、あるいは都市が手薄になった際にヒミルコがそこを占領してしまうことを恐れたのか、兵士たちの突進を制止した。
οἱ μὲν οὖν φεύγοντες μετὰ πάσης ἀσφαλείας διεσώθησαν εἰς τὴν πρὸς τῇ πόλει παρεμβολήν.
それゆえ、逃亡していた者たちは完全に安全に都市の近くの陣営へと逃れ、生き延びた。
ὁ δὲ Δαφναῖος μετὰ τῆς δυνάμεως παραγενηθεὶς εἰς τὴν ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἐκλελειμμένην στρατοπεδείαν, ἐν ταύτῃ παρενέβαλεν.
一方、ダプナイオスは軍勢とともに蛮族によって放棄された陣営に到着し、そこに陣を敷いた。
§13.87.4εὐθὺ δὲ καὶ τῶν ἐκ τῆς πόλεως στρατιωτῶν ἐπιμιχθέντων καὶ τοῦ Δεξίππου συγκαταβάντος αὐτοῖς, ἀπὸ συνδρομῆς εἰς ἐκκλησίαν τὰ πλήθη συνῆλθεν·
するとすぐに都市からの兵士たちも合流し、デクシッポスも彼らに加わって下ってきたため、群衆は自発的な集まりから民会へと合流した。
πάντων δʼ ἀγανακτούντων ἐπὶ τῷ παρεῖσθαι τὸν καιρὸν καὶ κεκρατηκότας τῶν βαρβάρων τὴν προσήκουσαν τιμωρίαν παρʼ αὐτῶν μὴ λαβεῖν, ἀλλὰ δυναμένους τοὺς ἐκ τῆς πόλεως στρατηγοὺς ἐπεξελθεῖν καὶ διαφθεῖραι τὴν τῶν πολεμίων δύναμιν ἀφεικέναι τοσαύτας μυριάδας·
全員が、好機が逃されたこと、そして蛮族に勝利したにもかかわらず彼らから当然の報いを受け取らなかったこと、それどころか都市の将軍たちは出撃して敵の軍勢を滅ぼすことができたはずなのに、これほど多くの大軍を逃がしてしまったことに憤慨していた。
§13.87.5θορύβου δὲ καὶ πολλῆς κραυγῆς ἐπεχούσης τὴν ἐκκλησίαν, παρελθὼν Μένης ὁ Καμαριναῖος ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένος κατηγόρησε τῶν Ἀκραγαντίνων στρατηγῶν καὶ πάντας οὕτω παρώξυνεν, ὥστε τῶν κατηγορουμένων ἐγχειρούντων ἀπολογεῖσθαι μηδένα προσδέχεσθαι τοὺς λόγους, καὶ τὸ πλῆθος ὁρμῆσαν ἐπὶ τὸ βάλλειν τοῖς λίθοις τέσσαρας αὐτῶν καταλεῦσαι, τὸν δὲ πέμπτον, Ἀργεῖον καλούμενον, τὴν δʼ ἡλικίαν παντελῶς ὄντα νεώτερον, ἀφεθῆναι·
騒乱と大きな怒号が民会を満たすなか、指揮官の地位に就いていたカマリナ人のメネスが進み出て、アクラガスの将軍たちを告発し、一同を激しく煽り立てた。 その結果、被告たちが弁明を試みても、誰もその言葉を受け入れようとせず、群衆は石を投げようと突進し、彼らのうち四人を石打ちにして殺害した。 しかし五人目のアルゲイオスと呼ばれる、極めて若年の者は放免された。
βλασφημίας δὲ τυγχάνειν καὶ τὸν Λακεδαιμόνιον Δέξιππον, ὅτι τεταγμένος ἐφʼ ἡγεμονίας καὶ δοκῶν εἶναι τῶν πολεμικῶν ἔργων οὐκ ἄπειρος τοῦτʼ ἔπραξε προδοσίας ἕνεκα.
また、ラケダイモン人のデクシッポスも非難を浴びた。 彼は指揮権を持ち、軍事に精通しているとみなされていたにもかかわらず、裏切りのゆえにこのような行動をとったからである。