§13.87.1Ἰμίλκων δὲ πυθόμενος τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον, ἀπέστειλεν αὐτοῖς ἀπαντᾶν τούς τε Ἴβηρας καὶ Καμπανοὺς καὶ τῶν ἄλλων οὐκ ἐλάττους τετρακισμυρίων.
히밀코는 적의 습격 소식을 듣고, 그들을 맞이하여 싸우도록 이베리아인들과 캄파니아인들, 그리고 그 밖의 사만 명을 밑돌지 않는 군세를 파견했다.
ἤδη δὲ τῶν Συρακοσίων τὸν Ἱμέραν ποταμὸν διαβεβηκότων ἀπήντησαν οἱ βάρβαροι, καὶ παρατάξεως γενομένης ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐνίκησαν οἱ Συρακόσιοι καὶ πλείους τῶν ἑξακισχιλίων ἀνεῖλον.
시라쿠사인들이 이미 히메라스 강을 건넜을 때 야만인들이 그들을 가로막았고, 오랫동안 회전이 벌어진 끝에 시라쿠사인들이 승리하여 육천 명 이상을 사살했다.
§13.87.2τελέως δὲ ὅλον τὸ στρατόπεδον διέφθειραν ἂν καὶ μέχρι τῆς πόλεως κατεδίωξαν, ἀλλὰ τῶν στρατιωτῶν ἀτάκτως διωκόντων ὁ στρατηγὸς εὐλαβήθη, μήποτε μετὰ τοῦ λοιποῦ στρατεύματος Ἰμίλκας ἐπιφανεὶς ἀναλάβῃ τὴν ἧτταν.
그들은 적의 전군을 완전히 섬멸하고 도시까지 추격했을 것이나, 병사들이 무질서하게 추격했기 때문에 장군은 히밀코가 나머지 군대를 이끌고 나타나 패배를 만회하지 않을까 두려워했다.
καὶ γὰρ τοὺς Ἱμεραίους ἐγίνωσκε παρὰ τὴν αὐτὴν αἰτίαν τοῖς ὅλοις ἐπταικότας.
실제로 그는 히메라인들이 바로 똑같은 원인으로 전면적인 패배를 당했음을 알고 있었던 것이다.
οὐ μὴν ἀλλὰ τῶν βαρβάρων φευγόντων εἰς τὴν πρὸς Ἀκράγαντι παρεμβολήν, οἱ κατὰ τὴν πόλιν στρατιῶται θεωροῦντες τὴν τῶν Καρχηδονίων ἧτταν ἐδέοντο τῶν στρατηγῶν ἐξάγειν αὐτούς, καιρὸν εἶναι φάσκοντες τοῦ φθεῖραι τὴν τῶν πολεμίων δύναμιν.
그렇지만 야만인들이 아크라가스 근처의 진영으로 도망치는 동안, 도시 안의 병사들은 카르타고군의 패배를 목격하고 적의 군세를 멸할 기회라고 주장하며 자신들을 출격시켜 달라고 장군들에게 간청했다.
§13.87.3οἱ δʼ, εἴτε χρήμασιν ἐφθαρμένοι, καθάπερ ἦν λόγος, εἴτε φοβηθέντες μὴ τῆς πόλεως ἐρημωθείσης Ἰμίλκων αὐτὴν καταλάβηται, τῆς ὁρμῆς ἐπέσχον τοὺς στρατιώτας.
그러나 장군들은 소문으로 떠돌던 것처럼 뇌물로 매수되었거나, 혹은 도시가 텅 비었을 때 히밀코가 그곳을 점령할까 두려워하여 병사들의 돌격을 제지했다.
οἱ μὲν οὖν φεύγοντες μετὰ πάσης ἀσφαλείας διεσώθησαν εἰς τὴν πρὸς τῇ πόλει παρεμβολήν.
그리하여 도망치던 이들은 완전히 안전하게 도시 옆의 진영으로 도망쳐 목숨을 건졌다.
ὁ δὲ Δαφναῖος μετὰ τῆς δυνάμεως παραγενηθεὶς εἰς τὴν ὑπὸ τῶν βαρβάρων ἐκλελειμμένην στρατοπεδείαν, ἐν ταύτῃ παρενέβαλεν.
한편 다프나이오스는 군대와 함께 야만인들이 버리고 떠난 진영에 도착하여 그곳에 진을 쳤다.
§13.87.4εὐθὺ δὲ καὶ τῶν ἐκ τῆς πόλεως στρατιωτῶν ἐπιμιχθέντων καὶ τοῦ Δεξίππου συγκαταβάντος αὐτοῖς, ἀπὸ συνδρομῆς εἰς ἐκκλησίαν τὰ πλήθη συνῆλθεν·
곧이어 도시의 병사들도 합류하고 덱시포스도 그들과 함께 내려왔으므로, 군중은 자발적인 운집을 통해 민회로 모여들었다.
πάντων δʼ ἀγανακτούντων ἐπὶ τῷ παρεῖσθαι τὸν καιρὸν καὶ κεκρατηκότας τῶν βαρβάρων τὴν προσήκουσαν τιμωρίαν παρʼ αὐτῶν μὴ λαβεῖν, ἀλλὰ δυναμένους τοὺς ἐκ τῆς πόλεως στρατηγοὺς ἐπεξελθεῖν καὶ διαφθεῖραι τὴν τῶν πολεμίων δύναμιν ἀφεικέναι τοσαύτας μυριάδας·
모든 이들은 기회를 놓쳐버린 것과, 야만인들을 이겼음에도 그들에게 마땅한 벌을 주지 않고, 오히려 도시의 장군들이 출격하여 적의 군세를 멸할 수 있었음에도 이처럼 수많은 대군을 놓아주었다는 사실에 분개하고 있었다.
§13.87.5θορύβου δὲ καὶ πολλῆς κραυγῆς ἐπεχούσης τὴν ἐκκλησίαν, παρελθὼν Μένης ὁ Καμαριναῖος ἐφʼ ἡγεμονίας τεταγμένος κατηγόρησε τῶν Ἀκραγαντίνων στρατηγῶν καὶ πάντας οὕτω παρώξυνεν, ὥστε τῶν κατηγορουμένων ἐγχειρούντων ἀπολογεῖσθαι μηδένα προσδέχεσθαι τοὺς λόγους, καὶ τὸ πλῆθος ὁρμῆσαν ἐπὶ τὸ βάλλειν τοῖς λίθοις τέσσαρας αὐτῶν καταλεῦσαι, τὸν δὲ πέμπτον, Ἀργεῖον καλούμενον, τὴν δʼ ἡλικίαν παντελῶς ὄντα νεώτερον, ἀφεθῆναι·
소란과 큰 비명 소리가 민회를 뒤덮은 가운데, 지휘권을 쥐고 있던 카마리나인 메네스가 단상에 올라 아크라가스의 장군들을 고발하고 모두를 격하게 선동했다. 그 결과 고발당한 이들이 변명하려 해도 아무도 그 말을 들으려 하지 않았고, 군중은 돌을 던지려고 달려들어 그들 중 네 명을 돌로 쳐 죽였으며, 알게이오스라 불리는 다섯 번째 인물은 나이가 지극히 어렸기 때문에 방면되었다.
βλασφημίας δὲ τυγχάνειν καὶ τὸν Λακεδαιμόνιον Δέξιππον, ὅτι τεταγμένος ἐφʼ ἡγεμονίας καὶ δοκῶν εἶναι τῶν πολεμικῶν ἔργων οὐκ ἄπειρος τοῦτʼ ἔπραξε προδοσίας ἕνεκα.
또한 라케다이몬인 덱시포스 역시 비난을 받게 되었는데, 그가 지휘관의 자리에 있었고 군사 행동에 무지하지 않은 것으로 여겨졌음에도 배신의 대가로 이와 같이 행동했기 때문이다.