§13.67.1οὗτοι δὲ ὡς λύσοντες τὴν πολιορκίαν καὶ τὰς δυνάμεις ἀπάξοντες εἰς Ἰωνίαν δείλης ταῖς ναυσὶ πάσαις ἐξέπλευσαν, καὶ τὸ πεζὸν στράτευμα μέχρι τινὸς ἀπαγαγόντες, ὡς ἐπέλαβεν ἡ νύξ, πάλιν ὑπέστρεψαν καὶ περὶ μέσας νύκτας προσέμιξαν τῇ πόλει, καὶ τὰς μὲν τριήρεις ἀπέστειλαν προστάξαντες ἀφέλκειν τὰ πλοῖα καὶ κραυγὴν ποιεῖν, ὡς ἁπάσης ἐκεῖ τῆς δυνάμεως οὔσης, αὐτοὶ δὲ μετὰ τοῦ πεζοῦ στρατεύματος πρὸς τοῖς τείχεσιν ἐτήρουν τὸ συντεταγμένον παρὰ τῶν ἐνδιδόντων σύσσημον.
彼らは、包囲を解いて軍勢をイオニアへと撤退させるかのように見せかけて、夕方にすべての船で出航した。 そして陸上部隊をある地点まで引き退かせたが、夜が訪れると再び引き返し、真夜中頃に都市に接近した。 そして三段櫂船を送り出し、船を引き船して大声をあげるよう命じた。 これはあたかも全軍がそこにいるかのように見せるためであった。 一方、彼ら自身は陸上部隊とともに城壁の近くで、内通者から合意されていた合図を待っていた。
§13.67.2τῶν δʼ ἐν ταῖς τριήρεσι ποιησάντων τὸ προσταχθέν, καὶ τῶν πλοίων τὰ μὲν συντριβόντων ταῖς ἐμβολαῖς, τὰ δʼ ἀποσπᾶν πειρωμένων ταῖς σιδηραῖς χερσίν, ἔτι δὲ βοὴν ἐξαίσιον ποιούντων, οἱ μὲν κατὰ τὴν πόλιν ὄντες Πελοποννήσιοι καὶ πάντες οἱ τὴν ἀπάτην ἀγνοοῦντες ἐξεβοήθουν ἐπὶ τοὺς λιμένας.
三段櫂船に乗っている者たちが命じられたことを行い、船を突角で破壊したり、鉄の鉤で引き剥がそうと試みたりし、さらに凄まじい叫び声を上げたため、都市の中にいたペロポネソス人や、この欺計を知らない全員が、港へと救援のために飛び出していった。
§13.67.3διόπερ οἱ τὴν πόλιν προδιδόντες ἦραν τὸ σύσσημον ἀπὸ τοῦ τείχους, καὶ παρεδέχοντο τοὺς περὶ τὸν Ἀλκιβιάδην διὰ τῶν κλιμάκων κατὰ πολλὴν ἀσφάλειαν, ὡς ἂν τοῦ πλήθους ἐπὶ τὸν λιμένα συνδεδραμηκότος.
そのため、都市を裏切ろうとする者たちが城壁から合図を掲げ、大群衆が港へと押し寄せている隙に、きわめて安全にはしごを使ってアルキビアデスとその部下たちを招き入れた。
§13.67.4οἱ δὲ Πελοποννήσιοι πυθόμενοι τὸ γεγονός, τὸ μὲν πρῶτον τοὺς ἡμίσεις ἐπὶ τοῦ λιμένος ἀπέλιπον, τοῖς δὲ λοιποῖς κατὰ σπουδὴν ἐξεβοήθουν ἐπὶ τὰ κατειλημμένα τείχη.
一方、ペロポネソス人たちは起こったことを知ると、最初は半数を港に残し、残りの者を率いて占拠された城壁へと急いで救援に向かった。
§13.67.5ἤδη δὲ σχεδὸν πάσης τῆς δυνάμεως τῶν Ἀθηναίων παρεισπεπτωκυίας, ὅμως οὐ κατεπλάγησαν, ἀλλὰ πολὺν χρόνον ἀντιστάντες εὐρώστως τοὺς Ἀθηναίους ἠμύνοντο συναγωνιζομένων τῶν Βυζαντίων.
すでにアテナイの全軍勢がほぼ侵入していたが、それでも彼らは怯まず、長い間力強く抵抗してアテナイ人を防ぎ止めた。 ビュザンティオン人たちも共に戦っていたからである。
καὶ πέρας οὐκ ἂν ἐκράτησαν Ἀθηναῖοι τῆς πόλεως διὰ μάχης, εἰ μὴ συννοήσας τὸν καιρὸν Ἀλκιβιάδης ἐκήρυξε μηδὲν ἀδίκημα ποιεῖν τοῖς Βυζαντίοις·
そして、もし機を悟ったアルキビアデスがビュザンティオン人には何ら危害を加えないと宣言しなかったならば、最終的にアテナイ人は戦闘によって都市を制圧することはできなかったであろう。
οὕτω γὰρ οἱ πολιτικοὶ μεταβαλλόμενοι τοὺς Πελοποννησίους ἠμύνοντο.
この宣言により、市民たちは寝返ってペロポネソス人たちを攻撃したのである。
§13.67.6ὅθεν οἱ πλεῖστοι μὲν αὐτῶν ἀνῃρέθησαν εὐγενῶς ἀγωνισάμενοι, οἱ δὲ περιλειφθέντες εἰς πεντακοσίους κατέφυγον πρὸς τοὺς ἐν τοῖς ἱεροῖς βωμούς.
それゆえ、彼らの大半は勇敢に戦って討ち死にし、生き残った五百人ほどは神殿の祭壇へと避難した。
§13.67.7οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τοῖς μὲν Βυζαντίοις ἀπέδωκαν τὴν πόλιν, συμμάχους αὐτοὺς ποιησάμενοι, πρὸς δὲ τοὺς ἐπὶ τοῖς βωμοῖς ὄντας ἱκέτας ὁμολογίας ἔθεντο, τὰ μὲν ὅπλα παραλαβεῖν, τὰ δὲ σώματα εἰς Ἀθήνας κομίσαντες ἐπιτρέψαι τῷ δήμῳ περὶ αὐτῶν.
一方、アテナイ人はビュザンティオン人に都市を返還して彼らを同盟国とし、祭壇にいる嘆願者たちとは、彼らの武器を受け取ること、そして彼らの身柄をアテナイへ移送した上で、民衆にその処分を委ねるという合意を交わした。