§13.24.1πάντες δὲ ἀνατείνονται μὲν πρὸς τοὺς ἀντιταττομένους, εἴκουσι δὲ τοῖς ὑποπεπτωκόσιν, ὧν μὲν τὴν τόλμαν καταπονοῦντες, ὧν δὲ τὴν ἀτυχίαν οἰκτείροντες.
すべての人は、立ち向かう者たちに対しては気勢を上げるが、屈服した者たちには譲歩する。 前者の大胆さを打ち砕く一方で、後者の不運を憐れむからである。
θραύεται γὰρ ἡμῶν ὁ θυμός, ὅταν ὁ πρότερον ἐχθρὸς ὢν ἐκ μεταβολῆς ἱκέτης γενόμενος ὑπομένῃ παθεῖν ὅ,τι ἂν δοκῇ τοῖς κρατοῦσιν.
なぜなら、かつては敵であった者が、形勢の一転によって嘆願者となり、勝者の望むいかなる処遇をも甘受するようになるとき、我々の怒りは和らぐからである。
§13.24.2ἁλίσκονται δʼ, οἶμαι, τῶν ἡμέρων ἀνδρῶν αἱ ψυχαὶ μάλιστά πως ἐλέῳ διὰ τὴν κοινὴν τῆς φύσεως ὁμοπάθειαν.
思うに、温厚な人々の魂は、自然に共通する同胞感情のゆえに、何よりも慈悲に捉えられるのである。
Ἀθηναῖοι γὰρ κατὰ τὸν Πελοποννησιακὸν πόλεμον εἰς τὴν Σφακτηρίαν νῆσον πολλοὺς τῶν Λακεδαιμονίων κατακλείσαντες καὶ λαβόντες αἰχμαλώτους ἀπελύτρωσαν τοῖς Σπαρτιάταις.
実際、アテナイ人はペロポネソス戦争の際、スファクテリア島に多くのラケダイモン人を閉じ込めて捕虜としたが、彼らをスパルタ人に引き渡した。
§13.24.3πάλιν Λακεδαιμόνιοι πολλοὺς τῶν Ἀθηναίων καὶ τῶν συμμάχων αἰχμαλωτισάμενοι παραπλησίως ἐχρήσαντο.
今度はラケダイモン人が、多くのアテナイ人とその同盟者を捕虜としたとき、同様の扱いをした。
καὶ καλῶς ἀμφότεροι ταῦτʼ ἔπραξαν.
そして、両者ともこのことを立派に行ったのである。
δεῖ γὰρ τοῖς Ἕλλησι τὴν ἔχθραν εἶναι μέχρι τῆς νίκης, καὶ κολάζειν μέχρι τοῦ κρατῆσαι τῶν ἐναντίων.
なぜなら、ギリシア人にとって敵意は勝利を得るまでであるべきであり、処罰は敵に打ち勝つまでとされるべきだからである。
§13.24.4ὁ δὲ περαιτέρω τὸν ὑποπεσόντα καὶ πρὸς τὴν τοῦ κρατοῦντος εὐγνωμοσύνην προσφεύγοντα τιμωρούμενος οὐκέτι τὸν ἐχθρὸν κολάζει, πολὺ δὲ μᾶλλον ἀδικεῖ τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν.
しかし、屈服して勝者の寛大さに頼ってきた者をこれ以上に処罰する者は、もはや敵を罰しているのではなく、むしろ人間の弱さに対して大いに不正を働いているのである。
§13.24.5εἴποι γὰρ ἄν τις πρὸς τὴν τοῦ τοιούτου σκληρότητα τὰς τῶν πάλαι σοφῶν ἀποφάσεις, ἄνθρωπε, μὴ μέγα φρόνει, γνῶθι σαυτόν, ἰδὲ τὴν τύχην ἁπάντων οὖσαν κυρίαν.
というのも、そのような者の過酷さに対して、誰かがかつての賢者たちの金言を語るかもしれないからである。 「人間よ、傲慢になるな、汝自身を知れ、運命がすべての支配者であることを知れ」と。
τίνος γὰρ χάριν οἱ πρόγονοι πάντων τῶν Ἑλλήνων ἐν ταῖς κατὰ πόλεμον νίκαις κατέδειξαν οὐ διὰ λίθων, διὰ δὲ τῶν τυχόντων ξύλων ἱστάναι τὰ τρόπαια;
なぜなら、いかなる理由で、すべてのギリシア人の先祖たちは、戦争での勝利の際に、石ではなくありふれた木材によって記念碑を建てることを定めたのだろうか。
§13.24.6ἆρʼ οὐχ ὅπως ὀλίγον χρόνον διαμένοντα ταχέως ἀφανίζηται τὰ τῆς ἔχθρας ὑπομνήματα;
それは、敵意の記念碑がわずかな期間だけ残って、すぐに消え去るようにするためではないだろうか。
καθόλου δʼ εἰ μὲν αἰώνιον ἵστασθαι τὴν διαφορὰν βούλεσθε, μάθετε τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν ὑπερφρονοῦντες·
総じて、もしあなた方が争いを永遠に存続させたいと望むなら、人間の弱さを侮る者たちよ、学びなさい。
εἷς γὰρ καιρὸς καὶ βραχεῖα ῥοπὴ τύχης ταπεινοῖ πολλάκις τοὺς ὑπερηφάνους.
わずかな好機と運命の短い傾きが、しばしば傲慢な者たちを打ち砕くのである。