§13.25.1εἰ δʼ, ὅπερ εἰκός ἐστι, παύσεσθε πολεμοῦντες, τίνα καλλίω καιρὸν εὑρήσετε τοῦ νῦν ὑπάρχοντος, ἐν ᾧ τὴν πρὸς τοὺς ἐπταικότας φιλανθρωπίαν ἀφορμὴν τῆς φιλίας ποιήσεσθε;
もし、当然そうあるべきことだが、あなた方が戦争を辞めるつもりなら、今現在ある機会よりも優れたどんな機会を見出すというのだろうか。 その機会においてこそ、躓いた者たちに対する慈悲の心を、友情を始める契機とすることができるのだ。
μὴ γὰρ οἴεσθε τὸν τῶν Ἀθηναίων δῆμον τελέως ἐξησθενηκέναι διὰ τὴν ἐν Σικελίᾳ συμφοράν, ὃς κρατεῖ σχεδὸν τῶν τε κατὰ τὴν Ἑλλάδα νήσων ἁπασῶν, καὶ τῆς παραλίου τῆς τε κατὰ τὴν Εὐρώπην καὶ τὴν Ἀσίαν ἔχει τὴν ἡγεμονίαν.
アテナイの民衆がシケリアでの災難によって完全に衰弱してしまったなどと考えてはならない。 彼らはギリシアのほぼすべての島々を支配しており、ヨーロッパとアジアの双方における沿岸地方の覇権を握っているのだ。
§13.25.2καὶ γὰρ πρότερον περὶ τὴν Αἴγυπτον τριακοσίας τριήρεις αὐτάνδρους ἀπολέσας τὸν δοκοῦντα κρατεῖν βασιλέα συνθήκας ἀσχήμονας ποιεῖν ἠνάγκασε, καὶ πάλιν ὑπὸ Ξέρξου τῆς πόλεως κατασκαφείσης μετʼ ὀλίγον κἀκεῖνον ἐνίκησε καὶ τῆς Ἑλλάδος τὴν ἡγεμονίαν ἐκτήσατο.
実際かつても、エジプト周辺で300隻の三段櫂船を乗組員もろとも失った際、彼らは支配者と目されていた王に屈辱的な条約を結ぶことを強制したし、ふたたびクセルクセスによって都市が破壊されたときにも、その直後に彼をも打ち破ってギリシアの覇権を獲得したのである。
§13.25.3ἀγαθὴ γὰρ ἡ πόλις ἐν τοῖς μεγίστοις ἀτυχήμασι μεγίστην ἐπίδοσιν λαβεῖν καὶ μηδέποτε ταπεινὸν μηδὲν βουλεύεσθαι.
なぜなら、あの都市は最大の不運の最中にあって最大の飛躍を遂げ、いかなる卑屈な決定も下さないことに長けているからである。
καλὸν οὖν ἀντὶ τοῦ τὴν ἔχθραν ἐπαύξειν συμμάχους αὐτοὺς ἔχειν φεισαμένους τῶν αἰχμαλώτων.
それゆえ、敵意を増大させる代わりに、捕虜たちを助けることで彼らを同盟者とすることは素晴らしいことである。
§13.25.4ἀνελόντες μὲν γὰρ αὐτοὺς τῷ θυμῷ μόνον χαριούμεθα, τὴν ἄκαρπον ἐπιθυμίαν ἐκπληροῦντες, φυλάξαντες δὲ παρὰ μὲν τῶν εὖ παθόντων τὴν χάριν ἕξομεν, παρὰ δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων τὴν εὐδοξίαν.
実際、彼らを殺せば、私たちは実りのない欲望を満たして、ただ怒りを宥めるだけになるが、彼らを生かしておけば、恩恵を受けた者たちからは感謝を、他のすべての人々からは名声を勝ち取ることになるからである。